YÜRÜTME VE İDARE BÖLÜMÜ Milletlerarası Andlaşmalar

11.08.2003 Pazartesi
Sayı: 25196 (Asıl)
YÜRÜTME VE İDARE BÖLÜMÜ
Milletlerarası Andlaşmalar
Türk - Yunan Karma Ekonomik Komisyonu İkinci Dönem Toplantısı Mutabakat
Zaptı'nın Onaylanması Hakkında Karar
Karar Sayısı: 2003/5924
Bakanlar Kurulundan:
13 Mart 2003 tarihinde Ankara'da imzalanan ekli "Türk - Yunan Karma
Ekonomik Komisyonu İkinci Dönem Toplantısı Mutabakat Zaptı"nın onaylanması;
Dışişleri Bakanlığı'nın 17/6/2003 tarihli ve EİGY/245382 sayılı yazısı
üzerine, 31/5/1963 tarihli ve 244 sayılı Kanunun 3 üncü ve 5 inci maddelerine
göre, Bakanlar Kurulu'nca 10/7/2003 tarihinde kararlaştırılmıştır.
Ahmet Necdet SEZER
CUMHURBAŞKANI
Recep Tayyip ERDOĞAN
Başbakan
A.GÜL
Dışişleri Bak. ve
Başb.Yrd.
A.ŞENER
Devlet Bak.ve
Başb.Yrd.
M.A.ŞAHİN
Devlet Bak.ve
Başb.Yrd.
B.ATALAY
Devlet Bakanı
A.BABACAN
Devlet Bakanı
M.AYDIN
Devlet Bakanı
G.AKŞİT
Devlet Bakanı
K.TÜZMEN
Devlet Bakanı
C.ÇİÇEK
Adalet Bakanı
M.V.GÖNÜL
Milli Savunma
Bakanı
A.AKSU
İçişleri Bakanı
E.MUMCU
Maliye Bakanı V.
H.ÇELİK
Milli Eğitim Bakanı
Z.ERGEZEN
Bayındırlık ve
İskan Bakanı
R.AKDAĞ
Sağlık Bakanı
B.YILDIRIM
Ulaştırma Bakanı
S.GÜÇLÜ
Tarım ve Köyişleri
Bakanı
R.AKDAĞ
Çalışma ve Sos.Güv.
Bakanı V.
A.COŞKUN
Sanayi ve Ticaret
Bakanı
M.H.GÜLER
Enerji ve Tabii
Kaynaklar Bakanı
E.MUMCU
Kültür ve Turizm
Bakanı
O.PEPE
Çevre ve Orman Bakanı
S. ÖZDOĞAN
Türk - Yunan Karma Ekonomik Komisyonu
İkinci Dönem Toplantısı
Mutabakat Zaptı
4 Şubat 2000 tarihinde iki ülke arasında imzalanan Ekonomik İşbirliği
Anlaşmasının 5. Maddesi çerçevesinde kurulan Türk - Yunan Karma Ekonomik
Komisyonunun İkinci Dönem Toplantısı 12-13 Mart 2003 tarihlerinde Ankara'da
yapılmıştır.
Türk Heyetine, Dış Ticaret Müsteşarı Sayın Tuncer Kayalar, Yunan Heyetine
Dışişleri Bakan Yardımcısı Sayın Andreas Loverdos başkanlık etmiştir.
Her iki heyetin üyeleri sırasıyla Ek: I ve Ek: II'de yer almaktadır.
Açılış oturumunda, her iki heyetin Başkanları, 12-13 Şubat 2002
tarihlerinde Atina'da yapılan Karma Ekonomik Komisyonun Birinci Toplantısından
bu yana, ülkelerinde kaydedilen ekonomik gelişmeler ve uygulanan politikaların
yanı sıra, ikili ticari ve ekonomik ilişkilerinin bütünündeki gelişmeler
hakkında kapsamlı değerlendirmelerde bulunmuşlardır.
Toplantı sırasında, Heyet Başkanları, iki ülke arasında, daha güçlü ticari
ve ekonomik bağlar kurulması ile yatırım ve ticaret ilişkilerinin
geliştirilmesinin her iki Hükümetin ortak hedefleri olduğunu da
belirtmişlerdir. Bu itibarla, Taraflar, ekonomik ilişkileri geliştirecek ve
çeşitlendirecek yol ve yöntemleri ayrıntılı olarak müzakere etmişler ve ortak
iş ve yatırım faaliyetlerinde bulunmak amacıyla, her iki ülke iş çevrelerinin,
temaslarını yoğunlaştırmak üzere teşvik edilmesinin, iki ülke arasında devam
eden diyalog sürecinin en somut ve olumlu sonuçlarından biri olacağı hususunu
vurgulamışlardır.
Karma Ekonomik Komisyon görüşmelerinin sonuçları aşağıda özetlenmiştir:
I. TİCARİ İLİŞKİLER
1. İkili Ticari İlişkiler
Taraflar, Karma Ekonomik Komisyonun Birinci Dönem Toplantısından (Atina,
12-13/2/2002) bu yana, ikili ticari ilişkilerinde kaydedilen gelişmeleri
gözden geçirmişler ve ticari ilişkilerin mevcut seviyesinin, her iki ülkenin
gerçek potansiyelini yansıtmadığını not etmişlerdir.
Taraflar, ekonomilerinin yapısını ve potansiyelini dikkate alarak,
ticaretin, karşılıklı yarar esasına göre artırılması için daha fazla çaba
gösterilmesi gerektiğini vurgulamışlardır.
Taraflar, ikili ticaretin halen belirli mal gruplarıyla sınırlı kaldığını
vurgulamışlardır. Bu itibarla, ikili ticaret kompozisyonunun daha da
çeşitlendirilmesinin yanı sıra, ticarete konu olabilecek yeni ürünlerin
karşılıklı yarar esasına göre tespit edilmesi ve hedef olarak belirlenmesi
için gerekli adımların bir an evvel atılması gerekmektedir.
Yunan Tarafı, ikili ticaretin halihazırda dengelenmediğini belirtmiştir.
Taraflar, kalan tarife ve tarife dışı engellerin kaldırılması için mümkün olan
tüm çabayı göstermeyi kararlaştırmışlardır.
Taraflar, ikili ticari ve ekonomik ilişkilerin artırılmasında, iş
çevreleri arasındaki temasların önemini vurgulamışlardır. Bunun yanı sıra,
Taraflar, iş çevrelerinin, iki ülke ekonomisi ve iş imkanlarından haberdar
olmalarını teminen gerekli önlemleri alma hususunda anlaşmışlardır.
2. Ticareti Geliştirme Faaliyetleri
Taraflar, ikili ticaretin artırılması ve çeşitlendirilmesi amacıyla,
hükümet düzeyindeki diyalogu en üst seviyede sürdürme, iş çevreleri arasındaki
temasları artırma, ticaret ve ekonomi heyetleri düzenleme ve birbirlerinin
ülkelerinde düzenlenen uluslararası fuar, sergi, sempozyum, seminer ve
konferanslara iştirak etme hususlarında anlaşmışlardır.
2
Taraflar, Yunanistan'da düzenlenen uluslararası fuarlara, Türkiye
Cumhuriyeti'nin düzenli katılımını memnuniyetle not etmişlerdir. Taraflar,
fuar ve sergilerin, ticarete konu yeni ürün ve malzemelerin tanıtımı yoluyla,
ikili ticari ilişkilere yeni bir ivme kazandırılmasında önemli bir rol
oynadığı konusunda hemfikir olarak, her iki ülkede düzenlenen bu tür
faaliyetlere daha etkin ve daha sık olarak, düzenli bir şekilde katılmayı
kararlaştırmışlardır.
Türk Tarafı, Türkiye Cumhuriyeti'nin 2002 yılında Yunanistan'da düzenlenen
"67. Selanik Uluslararası Fuarı", "35. Ev Eşyaları Fuarı" ve "Moda Fuarı" ile
2002 ve 2003 yıllarında düzenlenen "INFACOMA Fuarı"na milli düzeyde
katıldığını belirtmiştir.
Türk Tarafı, ayrıca, Türkiye Cumhuriyeti'nin 12-16 Mart 2003 tarihlerinde
düzenlenecek olan "Furnidec Uluslararası Mobilya Fuarı", 6-14 Eylül 2003
tarihlerinde düzenlenecek olan "Selanik Uluslararası Fuarı"na milli düzeyde
katılma kararını bildirmiştir. Taraflar, II. Türk İhraç Ürünleri Fuarı'nın
2004 yılında Yunanistan'da düzenleneceğini memnuniyetle not etmişlerdir.
Taraflar, son toplantısını 1-2 Aralık 2002 tarihlerinde Atina'da
gerçekleştiren Türkiye'den Dış Ekonomik İlişkiler Kurulu (DEİK) ve
Yunanistan'dan Yunan - Türk İşbirliği Konseyi arasındaki Türk - Yunan İş
Konseyinin ortak faaliyetlerinden duydukları memnuniyeti ifade etmişlerdir.
Taraflar, ikili ticari ve ekonomik işbirliğinin artırılmasına destek
vermek amacıyla, her iki kuruluşun son dönemde gayretli ve etkin bir şekilde
çalıştığını belirtmişlerdir.
Dikkate değer bazı geliştirme faaliyetleri aşağıda yer almaktadır:
a) Yunan ekonomisinde kaydedilen son gelişmeler hakkında Türkiye'deki iş
çevrelerine bilgi vermek ve işadamlarının pazar potansiyeli ve tüketici
tercihleri hakkında bilgi eksikliklerini giderilmek amacıyla, biri Batı
Anadolu şehirlerine (4-8 Mart 2002), diğeri Güneydoğu Anadolu şehirlerine
(15-18 Nisan 2002) olmak üzere Türkiye'ye gerçekleştirilen iki ziyaret.
b) Yunan şehirlerinde, Türk pazarı ile ilgilenen Yunan firmaları ile ikili
görüşmeleri kapsayan beş adet iş etkinliği.
c) Türk işadamları kuruluşlarının işbirliği ile İstanbul ve İzmir'de
düzenlenen iş etkinlikleri.
d) HELEXPO tarafından davet edilen Türk işadamlarının Selanik Uluslararası
Ticaret Fuarlarını ziyaretleri.
Bu faaliyetlerin, iki ülke iş çevrelerinin birbirlerine daha da
yakınlaşması için gelecekte güçlendirilmesi gerekmektedir.
Taraflar, özel sektörler arasındaki işbirliğini ve doğrudan temasları
teşvik etmek üzere, Yunanistan'a ziyaretler düzenlenmesi hususunda
anlaşmışlardır.
Taraflar, iki ülke arasındaki ürün akışının kolaylaştırılmasında
standardizasyonun önemini vurgulamışlar ve bu itibarla, Türk Standartlar
Enstitüsü (TSE) ile Yunan Standardizasyon Kuruluşu (ELOT) arasındaki bağların
güçlendirilmesi yönündeki arzularını yinelemişlerdir.
Taraflar, TSE ile ELOT arasındaki ilişkilerin, Avrupa Standardizasyon
Komitesi (CEN), Avrupa Elektroteknik Standardizasyon Komitesi (CENELEC),
Uluslararası Standardizasyon Teşkilatı (ISO) ve Uluslararası Elektroteknik
Komisyonu (IEC) bünyesinde devam ettiğini not etmişlerdir.
Türk Tarafı, TSE'nin, iki kuruluşu ilgilendiren konularda ELOT ile
işbirliği yapma arzusunu ifade etmiştir. Bu çerçevede, Türk Tarafı, TSE ve
ELOT arasında işbirliğine ilişkin Mutabakat Zaptı taslağını tevdi etmiştir.
Yunan Tarafı, metni peşinen kabul etmiştir. Taraflar, bununla birlikte, her
iki ülkenin uluslararası standartlara uyması ve benimsemesi gerektiğine işaret
etmişlerdir.
3
Taraflar, Balkan Ülkeleri Ticareti Geliştirme Bölge Merkezi'nin (BCTP),
üye ülkelerin ticareti geliştirme kuruluşları arasında bilgi değişiminin
kolaylaştırılması yoluyla, ticari ilişkilerin geliştirilmesini hedeflediği
yönündeki görüşlerini ifade etmişlerdir. Bu itibarla, Taraflar, İhracatı
Geliştirme Etüd Merkezi'nin (İGEME), Yunan Dış Ticaret Kurulu (HEPO) ile,
ikili bazda ve BCTP çerçevesinde, daha aktif ve etkin işbirliğinde bulunmayı
arzuladığını belirtmişlerdir.
Türk Tarafı, Türk Eximbank'ın, Yunanistan'a yönelik mal ve hizmet
ihracatına, Türk Eximbank'ın kriterlerine uygun bulunan Yunan bankalarının
garantisi altında, kredi imkanı sağlamaya ve Türk firmalarının Yunanistan'da
gerçekleştirecekleri projelere finansal destek sunmaya hazır olduğunu ifade
etmiştir.
Türk Tarafı, Türkiye Serbest Bölgelerinin sunduğu teşvik ve avantajlar
hakkında Yunan Tarafına bilgi vermiş ve Yunan işadamlarını bu bölgelere
yatırım yapmaya davet etmiştir.
3. Ticarete İlişkin Sorunlar
Taraflar, ikili ticari ilişkilerde kaydedilen gelişmeleri dikkate alarak,
toplam ticaret hacminin daha da artırılmasında, iş çevrelerinin karşılaştığı
sorunların giderilmesinin önemini vurgulamışlardır. Bu itibarla, ilave
önlemlerin alınması gerekmektedir.
Taraflar, daha çok bürokrasiden kaynaklanan bu problemlerin, her iki
Tarafın olumlu ve yapıcı yaklaşımlarıyla yakın gelecekte çözüleceğine olan
inançlarını yinelemişlerdir.
II. EKONOMİK İŞBİRLİĞİ
Taraflar, iki ülke arasındaki ekonomik işbirliğinin önemini vurgulayarak,
aşağıdaki alanlarda işbirliğini daha da geliştirmek üzere kuruluşlarını teşvik
etmeyi kararlaştırmışlardır:
1. Enerji
Taraflar, iki ülkenin ilgili Bakanlıkları arasında 23 Şubat 2003 tarihinde
Selanik'te imzalanan Hükümetlerarası Anlaşma'da belirtildiği üzere,
TürkiyeYunanistan Gaz Enterkonneksiyonu Projesi'nin taşıdığı büyük önemi teyit
etmişlerdir.
Taraflar, bu itibarla, bu projenin gerçekleşmesinin, daha geniş kapsamlı
bir proje olan ve Kafkaslar ile Orta Doğu kaynaklı gazın, Türkiye ve
Yunanistan üzerinden Avrupa'nın gaz tüketim pazarlarına akışına imkan
sağlayacak Güney Avrupa Gaz Ringi Projesi'nin temel bağlantısını
oluşturacağını belirtmişlerdir.
Taraflar, Türkiye-Yunanistan Gaz Enterkonneksiyonu Projesi'ndeki
gelişmeler ve Avrupa Birliği TEN Programından sağlanan mali destekle ilgili
olarak, BOTAŞ ve DEPA tarafından ortaklaşa sürdürülen çalışmada bugüne kadar
kaydedilen gelişmelerden duydukları memnuniyeti ifade etmişler ve bu projeye
tam destek verdiklerini bir kez daha teyid etmişlerdir. Taraflar, bunlara
ilaveten, BOTAŞ ve DEPA arasındaki Doğalgaz Alım-Satım Anlaşması'nın
sonuçlandırılması ve imzalanması konusuna acil öncelik vererek, Projenin
gerçekleştirilmesiyle ilgili bütün konularda uygun faaliyetlerin ve karar alma
sürecinin hızlandırılmasının gerektiği hususunda anlaşmışlardır.
Türk Tarafı, Türk Elektrik Sistemi'nin Batı Avrupa Elektrik Sistemi'ne
(UCTE) entegrasyonu konusunu incelemek üzere, UCTE tarafından kurulan alt
çalışma grubunun faaliyetlerinden ve Yunanistan İletim Sistemi İdaresi (HTSO)
temsilcisinin, sözkonusu alt çalışma grubunun başkanı olarak gösterdiği
çabadan duyduğu memnuniyeti ifade etmiştir.
Taraflar, Türk Elektrik Sistemi'nin, Yunan Elektrik Sistemi üzerinden UCTE
Sistemine entegrasyonu amacıyla, 400 kV'lik Babaeski (Türkiye)-Filippi
(Yunanistan) İletim Hattının inşasına ilişkin olarak, ilgili elektrik
4
kuruluşları TEİAŞ ve PPC arasında 28 Mart 2002 tarihinde Ankara'da bir
Mutabakat Zaptının imzalanmış olmasından duydukları memnuniyeti ifade
etmişlerdir.
Türk Tarafı, TEİAŞ'ın, sözkonusu Mutabakat Zaptı'nın yürürlüğe girmesi
için gerekli olan Yönetim Kurulu onayını aldığını ifade etmiştir. Yunan
Tarafı, bu çerçevede, HTSO'nun, Filippi-Babaeski hattının Yunanistan
tarafındaki bölümünü, Sanayi Bakanlığı tarafından 2002 yılının ortalarında
onaylanan Beş Yıllık İletim Sistemi Genişleme Planına dahil ettiğini
belirtmiştir.
Taraflar, Mutabakat Zaptı'nın 7.2 maddesinde belirtilen ve TEİAŞ ve PPC
tarafından 7 Mart 2003 tarihinde İstanbul'da hazırlanan Proje İnşa
Anlaşmasının 2003 yılı Mayıs ayının ilk yarısında sonuçlandırılıp imzalanması
gerektiğini belirtmişlerdir. Taraflar, Mutabakat Zaptı'nda öngörüldüğü üzere,
hattın 2006 yılı sonundan önce tamamlanmasını teminen, inşaatın bir an önce
başlaması gerektiğini vurgulamışlardır.
2. Sanayi
Taraflar aşağıda yer alan ürün kategorilerinde işbirliğini daha da
geliştirmek için ilgili kurumlarını ve firmalarını teşvik etmeyi
kararlaştırmışlardır:
- Otomotiv sanayi, yedek parçalar ve lastikler,
- Bilgi teknolojisi ürünleri,
- Tekstil ürünleri,
- Eczacılık ürünleri,
- Kauçuk ürünleri,
- Kimyasal ürünler,
- İnşaat malzemeleri,
- Paketleme malzemeleri,
- Telekomünikasyon ve radyo ekipmanı,
- Alüminyum ürünleri,
- Demir ve çelik sanayi,
- Pamuk elyafı,
- Çekirdeksiz kuru üzüm, kuru kayısı, kabuklu fındık ve fıstık gibi
tarımsal ürünler.
Türk Tarafı, Türkiye Şeker Fabrikaları'nın Yunanistan'daki muhatabı ile
şeker pancarı ve şeker üretim teknolojileri alanlarında işbirliği yapmak
istediğini ifade etmiştir.
Taraflar, diğer ilgili kuruluşların gösterdikleri çabalara paralel olarak,
her iki ülkede KOBİ'leri destekleme ve geliştirme kuruluşları olan KOSGEB ve
EOMMEX arasındaki mevcut işbirliğinden duydukları memnuniyeti ifade
etmişlerdir.
Taraflar,
. İki ülke KOBİ'leri arasındaki ticaret ve ortaklıklar konularındaki
temasların kolaylaştırılması,
. Her iki ülke KOBİ'lerinin oluşturulması ve geliştirilmesinin yanı sıra,
Hükümetler tarafından benimsenen hizmetler, olanaklar ve stratejiler ile
ilgili tecrübe değişimi,
5
. KOBİ veri tabanlarının karşılıklı kullanımı,
. Her iki ülkede düzenlenen fuar, sergi ve eğitim programları hakkında
düzenli bilgi değişimi yapılması amaçlarıyla, ilgili kuruluşlarının çabalarını
yoğunlaştırmaları gerektiği hususunda anlaşmışlardır.
3. Tarım
Taraflar, tarım sektöründe işbirliğini daha da artırma arzularını ifade
etmişler ve bu amaçla, ilgili kuruluş ve yetkililerini gerekli adımları atmak
üzere teşvik etmeyi kararlaştırmışlardır.
Taraflar, belirli işbirliği alanlarının tespitinde ilgili bakanlıklar ve
kuruluşlar arasındaki temasların öneminin altını çizerek, tarıma ilişkin
konuların 2003 yılı içinde, diplomatik kanallar yoluyla belirlenecek bir
tarihte Ankara'da yapılacak olan Türk - Yunan Tarım Yürütme Komitesi'nde
detaylı olarak inceleneceğini not etmişlerdir.
Taraflar, 22 Haziran 2000 tarihinde imzalanan Tarım Alanında Teknik,
Bilimsel ve Ekonomik İşbirliği Protokolu'nun, iki ülke arasında know-how ve
teknolojik ve bilimsel bilgi transferine imkan sağladığını not etmişlerdir.
Türk Tarafı, Türkiye Tarım ve Köyişleri Bakanlığı yetkilileri için, Yunan
Tarım Bakanlığı tarafından düzenlenen "Avrupa Birliği Genişleme Sürecinde
Ortak Tarım Politikası" (Ankara, 3-5/6/2002) konulu eğitim seminerinden
duyduğu memnuniyeti ifade etmiştir.
Yunan Tarafı, Tarım Alanında Teknik, Bilimsel ve Ekonomik İşbirliği
Protokolu'nu uygulayarak, Türkiye Tarım ve Köyişleri Bakanlığı'ndan 20 uzmana
bir eğitim semineri düzenlemeyi taahhüt etmiştir. Ortak Tarım Politikası (OTK)
ile ilgili eğitim semineri, 2003 yılının ikinci yarısında Chania Akdeniz
Agronomik Enstitüsü'nde (MAICH-Crete) gerçekleştirilecektir.
İki ülkenin ilgili kurumlarınca sunulan ortak araştırma teklifleri ile
ilgili olarak, Yunan Tarafı, bir ortak araştırma teklifinin, 2003 yılı
sonundan önce İkili işbirliği Yardımı (DAC) çerçevesinde uygulanabilir bir
plan olduğunu ifade etmiştir.
4. Kara Ulaştırması
Taraflar, Türk - Yunan Karma Ulaştırma Komitesi 10. Dönem Toplantısının
Ankara'da (14-15 Mart 2001) gerçekleştirilmesinden duydukları memnuniyeti
belirtmişlerdir.
Türk Tarafı, ikili ve transit izin belgesi kotasının 30.000'e
çıkartılmasından duyduğu memnuniyeti ifade etmiş ve bu çerçevede, Yunan
Tarafına ikili izinlerin sınırsız olmasını önermiştir.
Türk Tarafı, Türk - Yunan Karma Ekonomik Komisyonu I. Dönem Toplantısı
Protokolunda kararlaştırıldığı şekilde, her iki ülke taşımacılarının yararı
doğrultusunda, Yunan Tarafından, üçüncü ülkelere ve üçüncü ülkelerden taşıma
izin belgelerinin teati edilmesini talep etmiştir. Yunan Tarafı, bu konunun ve
ilgili diğer konuların 14-18 Nisan 2003 tarihlerinde Atina'da
gerçekleştirilecek olan bir sonraki Karma Ulaştırma Komitesi Toplantısında
müzakere edilmesini önermiştir.
Taraflar, ülkelerini bağlayan Egnatia - Kipi/İpsala - Kınalı (IV. Koridor
kavşağı) - İstanbul karayolu bağlantısının, öncelikli altyapı projesi olarak
daha da geliştirilmesi hususunda mutabık kalmışlardır.
5. Deniz Ulaştırması ve Gemi İnşa
Taraflar, Türkiye ile Yunanistan arasında 4 Şubat 2000 tarihinde imzalanan
Deniz Ticaret Anlaşmasının yürürlüğe girmesini memnuniyetle not etmişlerdir.
Taraflar, iki ülke arasındaki ortak girişimler ve yatırımlar açısından
gelecek vadeden işbirliği alanları olarak değerlendirilen deniz taşımacılığı
6
ve gemi inşa sanayinde işbirliğini geliştirmeyi kararlaştırmışlardır.
Türk Tarafı,
mevcut gemilerin
temini konusunda
hazır ve istekli
Türk tersanelerinin, her türlü gemi ve deniz taşıtı yapımı,
tamirat, bakım ve havuzlama ile gemi sökümü hizmetlerinin
işbirliği yapmaya ve Yunan Tarafının taleplerini karşılamaya
olduğunu belirtmiştir.
6. Gümrük İşbirliği
Taraflar, ticari işlemlerin daha da artırılmasını, gümrük işlemlerinin
basitleştirilmesini ve kaçakçılık ve uyuşturucu madde ticaretine karşı
mücadele edilmesini hedefleyen gümrük alanındaki işbirliğini güçlendirilmek
amacıyla, Gümrük İdareleri Başkanları arasındaki düzenli toplantılara devam
edilmesi yönündeki arzularını ifade etmişlerdir.
Taraflar, Pazarkule/Kastanies Gümrük Kapısının, İpsala/Kipi Gümrük
Kapısında olduğu şekilde, 24 saat esasına göre çalışmaya başlamasını
memnuniyetle not etmişlerdir. Türk Tarafı, İpsala Gümrük Kapısı yenileme
projesinin tamamlandığını belirtmiştir.
Taraflar, ikili düzeydeki işbirliğinin geliştirilmesinde memnuniyet verici
bir kurumsal çerçeve sağlayan Türkiye ve Yunanistan Gümrük İdareleri Arasında
İşbirliği ve Karşılıklı Yardımlaşma Anlaşmasının 3 Haziran 2001 tarihi
itibariyle yürürlüğe girmesinden duydukları memnuniyeti yinelemişlerdir.
Taraflar, mevcut işbirliği seviyesinin güçlendirilmesi ve geliştirilmesi
yönünde daha ileri adımlar atılmasına yönelik kararlılıklarının yanı sıra, bu
alanda karşılaşılacak sorunların başarı ile aşılmasına aktif olarak katkı
sağlanmasına yönelik arzularını da dile getirmişlerdir.
7. Demiryolu Ulaştırması
Taraflar, iki ülke arasında demiryolu ile yük taşımacılığının Türkiye ile
Yunanistan'ın gerçek potansiyellerini yansıtmadığı yönündeki görüşlerini ifade
etmişlerdir. Taraflar, müteakip Karma Ulaştırma Komitesi'nin, demiryolu
ulaştırması sektörünün geliştirilmesine yönelik etkili önlemleri görüşmesini
kararlaştırmışlardır.
Türk Tarafı, İstanbul-Selanik güzergahında düzenli olarak çalışacak yeni
bir treni en kısa süre içerisinde sefere koymak yönündeki arzusunu
yinelemiştir. Taraflar, ilgili kuruluşlarını, bu amaca yönelik çalışmalarını
hızlandırmaları yönünde teşvik etmeyi kararlaştırmışlardır.
Türk Tarafı, Türkiye Cumhuriyeti Devlet Demiryolları tarafından işletilen
limanların her türlü talebi karşılamaya yönelik yeterli altyapıyı haiz
olduğunu belirterek, demiryolu ulaştırmasını deniz ulaştırması yoluyla
geliştirme yönündeki isteğini ifade etmiştir. Yunan tarafı bu teklifi not
etmiştir.
8. Turizm
Taraflar, 5 Şubat 2003 tarihinde Atina'da gerçekleştirilen Türk - Yunan
Ortak Turizm Komitesi Birinci Dönem Toplantısı'nın sonuçlarından duydukları
memnuniyeti ifade etmişlerdir. Taraflar, turizm planlaması, altyapı, yat ve
seyir turizmi alanlarında düzenli tecrübe değişiminin yanı sıra, turizm
acentelerinin, Türkiye ile Yunanistan arasında ortak turizm programları
düzenleyerek turist trafiğini artırmak üzere teşvik edilmesi yoluyla, turizm
alanındaki işbirliğinin daha ileri götürülmesine yönelik arzularını
tekrarlamışlardır.
Taraflar, 17-18 Mayıs 2002 tarihlerinde Kos'ta düzenlenen 4. Turizm
Forumu'nun olumlu etkisini gözönünde bulundurarak, Beşinci Turizm Forumu'nun
her iki ülkenin kamu ve özel sektör temsilcilerinin yoğun katılımıyla, 15-16
Mayıs 2003 tarihlerinde İstanbul'da gerçekleştirilmesini kararlaştırmışlardır.
Taraflar, çeşitli mesleki eğitim faaliyetlerinin başarı ile
uygulanmasından duydukları memnuniyeti ifade etmişler ve bu bağlamda,
eğitimci, turizm çalışanları ve öğrenci değişimine yönelik projelerin
7
tekrarlanması konusunda anlaşmışlardır.
Yunan Tarafı, ekonomik ve turizm işbirliğinin geliştirilmesi amacıyla,
2003 yılı Nisan ayı sonu veya Mayıs ayında, Sisam Adası ile Kuşadası'nda
toplantılar yapmayı önermiştir. Bu toplantılarda, Türk vatandaşlarının vize
işlemlerinin kolaylaştırılması ve yaz döneminde Ege'deki bazı Yunan adalarına
günübirlik ziyaretlerde vizesiz işlem uygulaması yapılmasına ilişkin olarak,
Avrupa Komisyonu'na iletilmek üzere ortak bir öneri oluşturulması
öngörülmektedir.
Taraflar, iki ülke arasındaki turizm hareketlerinin yoğunlaştırılması
amacıyla, İzmir, Yunan Adaları, Pire, Volos ve Selanik arasında bir feribot
hattı oluşturulmasını önermişlerdir. Yunan Tarafı, ayrıca, Limnos ile Gökçeada
arasında bir feribot hattı açılması konusundaki önerisini yinelemiştir.
9. Sağlık
Türk Tarafı, sağlık alanındaki ilişkilerin geliştirilmesi için aşağıdaki
alanları önermiştir:
- Ana-çocuk sağlığı ve üreme konularında bilgi ve tecrübe değişiminde
işbirliği,
- Çevre güvenliği, çevreye zararlı kimyasalların tespitlerinin yapılması
ve karşı önlemlerin alınması ile ilgili bilgi değişiminde işbirliği,
- Yunanistan tarafının talep edeceği eczacılık ve ilaç sanayi
alanlarındaki teknik konularda bilgi değişimi ve işbirliği,
- Sağlık eğitimi alanında "Örgün ve Yaygın Sağlık Eğitimi" ile ilgili
bilgi ve tecrübe değişiminde işbirliği.
10. Diğer Konular
Taraflar, Çifte Vergilendirmenin Önlenmesi Anlaşmasının
sonuçlandırılmasına yönelik üst düzey toplantıların bir sonuca ulaşmadan
gerçekleştirildiğini ifade etmişlerdir. Taraflar, 14-15 Ocak 2003 tarihlerinde
Ankara'da gerçekleştirilen son tur müzakerelere atıfta bulunarak, ticaret ve
iş faaliyetlerinin artırılması için daha iyi bir ekonomik çevre yaratmak
amacıyla bu Anlaşmayı mümkün olan en kısa süre içerisinde sonuçlandırma
yönündeki kararlılıklarını tekrarlamışlardır.
Türk Tarafı, karşılıklı havale hizmetlerinin, halihazırda kullanılan
manuel sistem yerine, EUROGIRO elektronik sistemi aracılığıyla
gerçekleştirilerek kolaylaştırılması arzusunu ifade etmiştir.
Taraflar, müteahhitlik ve müşavirlik hizmetleri alanında işbirliğini
geliştirmek amacına yönelik olarak, ilgili birlikler arasında
gerçekleştirilecek toplantılar yoluyla, iki ülke özel sektör kuruluşları
arasında düzenli temaslar kurulmasının ve işbirliğinin artırılmasının önemini
vurgulamışlardır.
Taraflar, ülkelerindeki iş çevrelerini, birbirlerinin ülkelerinin yanı
sıra, üçüncü ülkelerdeki işbirliği imkanlarını araştırmak ve değerlendirmek
amacıyla, altyapı yatırım projeleri, ortak girişimler, taşeronluk ve teknik
danışmanlık faaliyetleri yoluyla yakın ilişkiler kurmak üzere teşvik etme
yönündeki arzularını ifade etmişlerdir.
Taraflar, Türk - Yunan Karma Ekonomik Komisyonu Üçüncü Dönem
Toplantısının, diplomatik yollardan belirlenecek bir tarihte, Atina'da
yapılmasını kararlaştırmışlardır.
13 Mart 2003 tarihinde Ankara'da, her iki metin de eşit derecede geçerli
olmak üzere, İngilizce iki orijinal nüsha olarak hazırlanmış ve imzalanmıştır.
TÜRKİYE CUMHURİYETİ
YUNANİSTAN HÜKÜMETİ ADINA
HÜKÜMETİ ADINA
Tuncer KAYALAR
Andreas LOVERDOS
Dış Ticaret Müsteşarı
Dışişleri Bakan Yardımcısı
8
EK I
TÜRK HEYETİ LİSTESİ
Tuncer KAYALAR
Tevfik MENGÜ
Osman Y. BEKAROĞLU
Mustafa KALIN
Kaşif ERYALÇIN
Ayşegül BARKÇİN
Bayram KAÇAR
Cemal KILIÇLI
Sinan VAROL
Mete USLU
: Heyet Başkanı,
Dış Ticaret Müsteşarı
: Teknik Heyet Başkanı,
Anlaşmalar Genel Müdürü,
Dış Ticaret Müsteşarlığı
: Genel Müdür Yardımcısı V.,
Anlaşmalar Genel Müdürlüğü,
Dış Ticaret Müsteşarlığı
: Atina Ticaret Müşaviri
: Daire Başkanı,
Dışişleri Bakanlığı
: Daire Başkanı,
Anlaşmalar Genel Müdürlüğü,
Dış Ticaret Müsteşarlığı
: Daire Başkanı,
Avrupa Birliği Genel Müdürlüğü,
Dış Ticaret Müsteşarlığı
: Daire Başkanı,
Ulaştırma Bakanlığı
: Daire Başkanı,
Tarım ve Köyişleri Bakanlığı
: Daire Başkanı
Gümrük Müsteşarlığı
EK II
YUNAN HEYETİ LİSTESİ
Prof. Andress Loverdos
Alexandros Migliaressis
Efthymios Pantzopoulos
Maria Saranti
Charalambos Kounalakis
Perikles Ghicas
Georgios Bakatsianos
Dionyssios Protopappas
Andreas Papastamou
Constantinos Katsiyannis
Georgios Kounadis
Vasilios Kallivokas
Anastasios Bougikos
Chrysoula Theodoridou
Dimitrios Mardas
Georgios Pavlopoulos
Vasilios Tsombanopoulos
Ioannis Daskalakis
Panagiotis Koutsikos
Stratis Stratigis
Rena Taxaki
Panagiotis Didaskalou
Heyet Başkanı, Dışişleri Bakan Yardımcısı
Ekonomik İşler Genel Müdürü,
Dışişleri Bakanlığı
Başmüşavir, Yunanistan'ın Ankara Büyükelçiliği
Dışişleri Bakan Yardımcısı Andreas Loverdos'un
Diplomatik Kabine Başkanı
Ekonomi ve Ticaret Müşaviri,
Yunanistan'ın İstanbul Başkonsolosluğu
İkili Ekonomik İlişkiler Müdürlüğü,
Dışişleri Bakanlığı
Dışişleri Bakanının Diplomatik Kabinesi
Ekonomi ve Ticaret Müşavirliği Başkatibi,
Yunanistan'ın İstanbul Başkonsolosluğu
Dışişleri Bakan Yardımcısı Andreas Loverdos'un
Diplomatik Kabinesi
Turizm Politikaları Genel Müdürü, Kalkınma Bakanlığı
Uluslararası Ekonomik İlişkiler Müdürü,
Ekonomi ve Maliye Bakanlığı
Ticari Taşımalar Müdürü,
Ulaştırma ve Haberleşme Bakanlığı
Ticari Taşımalar Müdürlüğü,
Ulaştırma ve Haberleşme Bakanlığı
Tarımsal Politikalar ve Uluslararası İşler Müdürlüğü,
Uzman, Tarım Bakanlığı
Şube Müdürü, Yunan Dış Ticaret Kurulu
Müşavir, Uluslararası İlişkiler Müdürlüğü, Yunanistan
Küçük ve Orta Ölçekli Kuruluşlar ve El Sanatları
Kurumu (EOMMEX)
Stratejik Planlama ve Şubeler Genel Müdürü,
Devlet Gaz Şirketi (DEPA)
Sistem Teçhizat Müdürü,
Yunanistan İletim Sistemi İdaresi (HTSO)
Yunan - Türk Ticaret Odası Başkanı
Yunan - Türk Ticaret Odası Üyesi
Yunan - Türk Ticaret Odası Üyesi
Kuzey Yunanistan Sanayi Federasyonu (SBBE)
9
Memorandum of Understanding
of the Second Session of the
Turkish-Greek Joint Economic Commission
The Turkish-Greek Joint Economic Commission established in accordance with
Article V of the Agreement on Economic Cooperation between the two countries
signed on February 4, 2000, held its second session on March 12-13, 2003, in
Ankara.
The Turkish Delegation was led by H.E. Tuncer Kayalar, Undersecretary of
Foreign Trade and the Greek Delegation was led by H.E. Andreas Loverdos,
Deputy Minister for Foreign Affairs.
The members of the two Delegations are listed in Annexes I and II,
respectively.
At the Plenary Session, the Heads of the two Delegations presented
comprehensive reviews regarding the economic developments and policies
prevailing in their respective countries and the improvements in the overall
bilateral commercial and economic relations, since the First Session of the
Joint Economic Commission held on February 12-13, 2002, in Athens.
During the Session, the Heads of Delegations also stated that the
development of stronger commercial and economic ties and the promotion of
investment and trade relations between the two countries were the shared
objectives of their respective Governments. To this end, both Sides discussed
in detail ways and means to develop and diversify the economic relations and
underlined the fact that the encouragement of the business communities of both
countries to intensify their contacts with an aim at engaging in joint
business and investment activities would be one of the most visible and
positive results of the ongoing dialogue between the two countries.
The results of the deliberations of the Joint Economic Commission are
summarized, as follows:
I. TRADE RELATIONS
1. Bilateral Trade Relations
Both Sides reviewed the developments in their bilateral trade since the
1st Session of the Joint Economic Commission (Athens, 12-13/2/2002) and noted
that the present level of trade does not reflect the real potential of the two
countries.
The two Sides, taking into account the structure and potential of their
economies, emphasized the need for further efforts to increase trade on a
mutually beneficial basis.
Both Sides stressed the fact that bilateral trade was still restricted to
just a few commodities. In this respect, necessary steps are urgently required
for the further diversification in the composition of bilateral trade, as well
as identification and targeting of new products to be subject to trade, on a
mutually advantageous basis.
The Greek Side considers that the bilateral trade is currently unbalanced.
Both sides agree to make all possible efforts to remove the remaining tariff
and non-tariff barriers.
The two Sides underlined the importance of contacts between their business
communities in enhancing bilateral trade and economic relations. Furthermore,
they agreed to take necessary measures in order to increase awareness among
the business communities regarding their respective economy and business
opportunities.
2. Trade Promotion Activities
The two Sides, aiming at increasing and diversifying the bilateral trade,
agreed to continue the dialogue at the highest Governmental level, increase
10
contacts between their business communities, organize trade and economic
missions and participate in international fairs, exhibitions, symposiums,
seminars and conferences organized in their respective countries.
Both Sides noted with satisfaction the regular participation of the
Republic of Turkey in the international fairs organized in Greece. Both Sides,
sharing the view that these fairs and exhibitions play an important role in
giving new impetus to bilateral trade relations by presenting new products and
materials subject to trade, decided to participate more effectively and
frequently in such events organized in both countries on a regular basis.
The Turkish Side informed the Greek Side that the Republic of Turkey
participated in the "67th Thessaloniki International Fair", "35th Home
Exhibition Fair" and "Fashion Fair" organized in 2002 in Greece, and the
"INFACOMA Fair" in 2002 and 2003 with a national pavilion.
The Turkish Side also expressed the decision of the Republic of Turkey in
participating to the "Furnidec International Furniture Fair" to be organized
between March 12-16, 2003 and "Thessaloniki International Fair" to be
organized between September 6-14, 2003 in Greece, with a national pavilion.
Both Sides noted with satisfaction that the 2nd Turkish Export Products Fair
would be organized in Greece, in 2004.
Both Sides expressed their satisfaction with the joint activities of the
Turkish- Greek Business Council of the Foreign Economic Relations Board of
Turkey (DEİK) and the Greek - Turkish Business Cooperation Council of Greece,
which held its last meeting, in Athens, on December 1-2, 2002.
The two Sides stated that they worked diligently and with efficiency
during the last period so as to give support for the enhancement of bilateral
commercial and economic cooperation.
Worth mentioning are several promotional activities, such as:
a) Two visits in Turkey, one of which was to the Western Anatolian cities
(March 4-8, 2002) and the other one to the Southeastern Anatolian cities
(April 15- 18, 2002), with a view to give information to the business circles
of Turkey about the recent developments recorded in Greek economy and to
eliminate the insufficient knowledge of the businessmen regarding the market
potentialities as well as consumer preferences.
b) Five business events in Greek cities comprising bilateral meetings with
Greek companies interested in the Turkish market.
c) Business events in Istanbul and Izmir in collaboration with Turkish
business associations.
d) Visits of Turkish businesspeople to Thessaloniki International Trade
Fairs invited by HELEXPO.
These activities should be reinforced in the future so that the two
business communities approach further one another.
Both Sides agreed to organize visits in Greece in order to encourage
cooperation possibilities and direct contacts between the private sectors.
Both Sides underlined the importance of standardization in facilitating
the flow of commodities between the two countries and reiterated their desire
to strengthen ties between the Turkish Standards Institution (TSE) and the
Hellenic Organization for Standardization (ELOT) in this respect.
The two Sides noted that bilateral relations between TSE and ELOT were
continuing within the framework of the European Committee for Standardization
(CEN), European Committee for Electrotechnical Standardization (CENELEC),
International Organization for Standardization (ISO) and International
Electrotechnical Commission (IEC).
11
The Turkish Side expressed the willingness of TSE to initiate cooperation
with ELOT in the subjects related to both institutes. In this framework, the
Turkish Side submitted a draft Memorandum of Understanding on cooperation
between TSE and ELOT. The Greek Side agrees in advance. However, both Sides
pointed out that both countries must be aligned with the international
standards and adopt them.
Both Sides expressed the view that the Balkan Center for Trade Promotion
Agency (BCTP) aims at the development of commercial relations through the
facilitation of the exchange of information between the trade development
agencies of the member countries. In this respect, they also expressed the
desire of the Turkish Export Promotion Center (IGEME) to cooperate more
actively and effectively with Hellenic Foreign Trade Board (HEPO) on a
bilateral basis as well as within the context of BCTP.
The Turkish Side expressed the readiness of the Turkish Eximbank to extend
credit facilities to the products and services to be exported to Greece under
the guarantee of the Greek banks, which meet the criteria of the Turkish
Eximbank and to provide financial support for the projects to be realized by
Turkish companies in Greece.
The Turkish Side informed the Greek Side on the incentives and advantages
offered in Turkish Free Zones and invited the Greek businessmen to invest in
these Zones.
3. Trade Related Problems
In view of the developments recorded in the bilateral trade relations,
both Sides underlined the importance of the elimination of the impediments
that their business communities face in order to further enhance the total
trade volume. In this respect further measures should be taken.
Both Sides reiterated their belief that these problems, which mainly arise
from the bureacracy would be eliminated in the very near future with the
positive and constructive approach of both Sides.
II. ECONOMIC COOPERATION
The two Sides, stressing the importance of economic cooperation between
the two countries, agreed to further encourage their respective organizations
to enhance cooperation in the following fields:
1. Energy
Both Sides acknowledged the great importance of the Gas Interconnector
Turkey-Greece Project as reflected in the Intergovernmental Agreement signed
in Thessaloniki on February 23, 2003 between the respective Ministries of the
two countries.
Both Sides, in this context, stated that the realization of this project
would from the essential link of a broader project, namely, the South European
Gas Ring that would enable the Caspian and Middle East gas to flow through
Turkey and Greece to the European gas consuming markets.
Both Sides expressed their satisfaction with the progress of the ongoing
work carried out jointly by BOTAŞ and DEPA so far, related to the development
of the Gas Interconnector Turkey-Greece Project, as well as the financial
support achieved through the European Union TEN Program and reconfirmed their
full support to this Project. Furthermore, the two Sides agreed on the
necessity of accelerating the appropriate actions and decision-making process
on all issues connected to the realization of the Project with an immediate
priority for the finalization and conclusion of the Natural Gas Sales and
Purchase Agreement between BOTAŞ and DEPA.
The Turkish Side expressed its satisfaction with the activities of the
subworking group established by the Union for the Coordination of Transmission
Electricity (UCTE) to examine the integration of Turkish Power System to the
UCTE System and the efforts of the Hellenic Transmission System Operator
12
(HTSO) representative as the leader of this sub-group.
Both Sides expressed their appreciation for signing a Memorandum of
Understanding (MOU) between their relevant electricity authorities TEİAŞ and
PPC in Ankara on March 28, 2002, on the construction of 400 kV Babaeski
(Turkey)- Filippi (Greece) Transmission Line for the integration of Turkish
Power System to UCTE System via the Greek Power System.
The Turkish Side stated that TEİAŞ has obtained the approval of its Board
of Directors, which was necessary for the entry into force of the
aforementioned MOU. The Greek Side, in this context, expressed that HTSO has
included the Greek part of the Filippi-Babaeski line into its Five Year
Transmission System Expansion Plan approved by the Ministry of Industry in mid
2002.
Both Sides also stated that the Project Construction Agreement, mentioned
in the Article 7.2 of the MOU and prepared by TEİAŞ and PPC in Istanbul, on
March 7, 2003, should be finalized and signed in the first half of May 2003.
The two Sides emphasized that the construction should commence, as soon as
possible, in order to ensure the completion of the line by the end of 2006, as
envisaged in the MOU.
2. Industry
The two Sides decided to encourage their relevant institutions and
companies to further improve their cooperation in the following categories of
products:
- Automotive industry, spare parts and tires,
- IT products,
- Textile products,
- Pharmaceuticals,
- Rubber products,
- Chemical products,
- Construction materials,
- Packaging materials,
- Telecommunication and audio equipment,
- Aluminum products,
- Iron and steel industry,
- Cotton fiber,
- Agricultural products like seedless dried grape and dried apricot,
shelled hazelnut and pistachios.
The Turkish Side stated the willingness of the Turkish Sugar Factories to
cooperate with its counterpart in Greece in the beet and sugar production
technologies.
The two Sides expressed their satisfaction on the existing cooperation
between Organizations for the support and development of SME's in both
countries, namely KOSGEB and EOMMEX, in parallel with the efforts of other
related Institutions.
Both Sides agreed that their respective Organizations should intensify
their efforts in order to:
13
- facilitate contacts between SME's of both countries in trade and
partnerships
- exchange experience regarding the creation and development of SME's of
both countries and the services, facilities and strategies adopted by their
respective Governments
- reciprocally use the databases of SME's
- communicate, on a regular basis information on fairs, exhibitions,
training programmes, organized in both countries.
3. Agriculture
The two Sides expressed their desire for further enhancing cooperation in
the agricultural sector and agreed to encourage their relevant organizations
and authorities to take the necessary steps in this respect.
The two Sides, underlining the importance of contacts between the related
Ministries and Agencies in identifying specific cooperation areas, noted that
agricultural issues would be reviewed in detail, at the 2nd Session of the
Turkish- Greek Agricultural Steering Committee, to be held in Ankara within
2003, at a date to be determined through diplomatic channels.
Both Sides noted that the Protocol of Technical, Scientific and Economic
Cooperation in Agriculture, dated June 22, 2000, allows the transfer of
know-how and technological and scientific information between the two
countries.
The Turkish side expressed its appreciation for the training seminar on
"The Common Agricultural Policy in the light of the future E.U. enlargement",
organized by the Greek Ministry of Agriculture for officials of the Turkish
Ministry of Agriculture & Rural Affairs (Ankara, 3-5/6/2002).
The Greek side, implementing the Protocol of the Technical, Scientific and
Economic Cooperation in the field of Agriculture, undertook to organize a
training seminar for 20 Turkish experts of the Turkish Ministry of
Agriculture. The training seminar, regarding the common agricultural policy
(CAP) will be realized in the Mediterranean Agronomic Institute of Chania
(MAICH-Crete), within the second half of 2003.
As for the joint research proposals submitted by respective institutions
of both countries, the Greek side mentioned that the realization of a joint
research proposal is a viable plan, in the framework of the Bilateral
Development Assistance (DAC), before the end of 2003.
4. Road Transport
Both Sides expressed their satisfaction with the 10th Session of the
TurkishGreek Joint Transport Committee held in Ankara (March 14-15, 2001).
The Turkish Side expressed its appreciation that the number of bilateral
and transit permit quotas has been increased to 30.000 and in this framework
suggested to the Greek Side that bilateral permits to be limitless.
The Turkish Side requested the Greek Side to exchange permits for
transports to/from third countries, for the benefit of the hauliers of both
countries as was stipulated in the Protocol of the 1st Session of the
Turkish-Greek Joint Economic Commission. The Greek Side suggested that this
issue and any other relevant issue should be discussed during the next meeting
of the Turkish-Greek Joint Transport Committee, to be held in Athens (April
14-18, 2003).
Both Sides agreed to further promote the road connection Via EgnatiaKipoi/Ipsala-Kinali (junction on corridor IV) - Istanbul as a priority
infrastructure project, interconnecting their countries.
14
5. Maritime Transportation and Shipbuilding
Both Sides noted with satisfaction that the Maritime Trade Agreement
between Turkey and Greece, signed on 4th February 2000, entered into force.
The two Sides agreed to develop their cooperation in the maritime
transportation and shipbuilding industry, which are considered as promising
fields of cooperation regarding to the joint ventures and investments between
the two countries.
The Turkish Side expressed the readiness and the willingness of the
Turkish Shipyards to cooperate and meet the demands of the Greek Side in the
building of all kinds of ships and maritime vehicles, provision of the
services of repair, maintenance and docking of the available ships and
dismantling of the ships.
6. Customs Cooperation
Both Sides expressed their willingness to continue the regular meetings of
the Heads of Customs Administrations in order to strengthen the cooperation in
the field of customs, aiming at the further development of trade flows,
simplifying the customs procedures and combating against smuggling and drug
trafficking.
Both Sides noted with satisfaction that the Pazarkule/Kastanies customs
gate started to operate, on a 24-hour basis, like the Ipsala/Kipoi customs
gate and the Turkish Side stated that the renovation project of the Ipsala
customs gate has been completed.
Both Sides reiterated their satisfaction for the entering into force, as
from the 3rd of June, 2001, of the Agreement for Cooperation and Mutual
Assistance of Customs Administrations of Turkey and Greece, as it provides a
satisfactory institutional framework for the enhancing of the cooperation at a
bilateral level.
Both Sides have also voiced their determination to take further steps to
strengthen and promote the existing level of cooperation, as well as their
intention to contribute actively to the successful resolution of any problem
in this area.
7. Railway Transportation
Both Sides expressed the view that the commodity transportation via
railways between the two countries is far from reflecting the real potentials
of Turkey and Greece. They considered that the forthcoming Joint
Transportation Committee would discuss effective measures to upgrade the
railroad transportation sector.
The Turkish Side reiterated its desire to start a new train into operation
on a regular basis between Istanbul-Thessaloniki route as soon as possible.
Both Sides decided to urge their related organizations to accelerate studies
to this end.
The Turkish Side, stating that the Turkish ports being operated by the
Turkish Railways have sufficient infrastructure to meet all kinds of demands,
expressed its willingness to develop railway transportation via sea transport.
The Greek Side took note of this proposal.
8. Tourism
Both Sides expressed their satisfaction with the results of the 1st
session of the Turkish-Greek Joint Tourism Committee held on February 5, 2003
in Athens. Both Sides reiterated their desire to further cooperate in the
field of tourism through regular exchange of expertise in tourism planning,
infrastructure, yacht and cruise tourism, as well as encouragement of the
travel agencies to develop the tourist traffic between Turkey and Greece by
arranging joint tourism programs.
15
Both Sides, taking into consideration the positive impact of the 4th
Tourism Forum held in Kos on May 17-18, 2002, have agreed to hold the 5th
Tourism Forum on May 15-16, 2003 in Istanbul with an extensive participation
of the representatives of public and private sectors of both countries.
Both Sides expressed their appreciation for the successful implementation
of the various vocational training activities and in this context, agreed to
reiterate projects on exchanging trainers, tourism staff and students.
The Greek Side proposed to hold meetings in the island of Samos and in
Kuşadası, end of April or May 2003 for the promotion of economic and tourism
cooperation. During these meetings it is envisaged to elaborate a common
proposal, to be forwarded to the European Commission, suggesting the
simplification of visa procedures for Turkish citizens, as well as the
implementation of a non-visa procedure for daily visits to several Greek
islands of the Aegean, during the summer season.
Both Sides, aiming at the intensification of the tourism movement between
the two countries, proposed to establish a ferry line between İzmir, Greek
islands, Piraeus, Volos and Thessaloniki. The Greek Side, furthermore,
reiterated its proposal for the opening of a ferry line between Lemnos and
Gökçeada.
9. Health
The Turkish Side proposed the following areas for the development of
relations in the field of health:
- Cooperation on exchange of information and experiences regarding mother
and child healthcare and reproductive health,
- Cooperation on exchange of information regarding environmental safety,
identification of chemicals harmful to environment and taking precautions
against them.
- Cooperation and exchange of information in the technical subjects that
will be requested by Greece, regarding pharmaceuticals and the drug industry.
- Cooperation on exchange of information and experiences regarding
"Organized and Common Health Education" in the field of health education.
10. Other Issues
The two Sides stated that the subsequent meetings regarding the
finalization of the Agreement on Avoidance of Double Taxation of Income - at
an upgraded level - have been held without reaching a conclusion. Both Sides,
referring to the last round of negotiations, held in Ankara on January 14-15,
2003, reiterated their determination to finalize this Agreement, as soon as
possible, in order to create a better economic environment for upgrading the
overall trade and business activities.
The Turkish Side stated its willingness to facilitate reciprocal money
order services by means of the EUROGIRO electronic system, instead of the
manual system, which is being used currently.
Both Sides underlined the importance of promoting cooperation and
establishing regular contacts between the private sectors of the two countries
for developing collaborations in the field of contracting and consultancy
services, by means of meetings held between their relevant associations.
Both Sides expressed their willingness to encourage their respective
business communities to establish closer relations in order to explore and
exploit business opportunities, not only in their respective countries, but
also in third markets through investment infrastructure projects,
joint-ventures, subcontracting and technical advisory activities.
16
The two Sides agreed to hold the 3rd Session of the Turkish-Greek Joint
Economic Commission in Athens, at a date to be determined through diplomatic
channels.
Done and signed on March 13, 2003 in Ankara, in two originals in the
English language, both texts being equally authentic.
FOR THE GOVERNMENT OF
THE REPUBLIC OF TURKEY
Tuncer KAYALAR
Undersecretary of Foreign Trade
FOR THE GOVERNMENT OF
THE HELLENIC REPUBLIC
Andreas LOVERDOS
Deputy Minister for Foreign Affairs
17
ANNEX I
LIST OF TURKISH DELEGATION
Tuncer Kayalar
Tevfik Mengü
Osman Y. Bekaroğlu
Mustafa Kalın
Kaşif Eryalçın
Ayşegül Barkçin
Bayram Kaçar
Cemal Kılıçlı
Sinan Varol
Mete Uslu
: Head of Delegation,
Undersecretary of Foreign
Trade
: Head of Technical
Delegation, General
Director of Agreements,
Undersecretariat of Foreign
Trade
: Acting Deputy General
Director, General
Directorate of Agreements,
Undersecretariat of Foreign
Trade
: Commercial Counsellor in
Athens
: Head of Department,
Ministry of Foreign Trade
: Head of Department,
General Directorate of
Agreements,
Undersecretariat of Foreign
Trade
: Head of Department,
General Directorate of
European Union,
Undersecretariat of Foreign
Trade
: Head of Department,
Ministry of Transportation
: Head of Department,
Ministry of Agriculture and
Rural Affairs
: Head of Department,
Undersecretariat of Customs
18
ANNEX II
LIST OF THE GREEK DELEGATION
Prof. Mr. Andreas Loverdos
Mr. Alexandros Migliaressis
Ambassador
Mr. Efthymios Pantzopoulos
Mrs. Maria Saranti
Minister for
Mr. Charalambos Kounalakis
Affairs in
Mr. Perikles Ghicas
Relations
Mr. Georgios Bakatsianos
Foreign Affairs
Mr. Dionyssios Protopapas
Affairs in
Mr. Andreas Papastamou
Foreign
Head of Delegation
Deputy Minister for Foreign Affairs
Director General for Economic Affairs
Ministry of Foreign Affairs
1st Counselor - Embassy of Greece in Ankara
Head of the Diplomatic Cabinet of Deputy
Foreign Affairs Mr. A. Loverdos
Counselor for Economic and Commercial
Istanbul
Directorate for Bilateral Economic
Ministry of Foreign Affairs
Diplomatic Cabinet of the Minister of
1st Secretary for Economic and Commercial
Istanbul
Diplomatic Cabinet of Deputy Minister for
Affairs Mr. A. Loverdos
-----------------------------------------------------------------------------Mr. Constantinos Katsiyannis
Director General for Tourism Policy
Ministry of Development
Mr. Georgios Kounadis
Director for International Economic
Relations
Ministry of Economy and Finance
Mr. Vasilios Kallivokas
Director for Commercial Transports
Ministry of Transport and Communication
Mr. Anastasios Bougioukas
Directorate for Commercial Transports
Ministry of Transport and Communication
Mrs. Chysioula Theodoridou
Directorate for Agricultural Policy &
International
Affairs/Expert - Ministry of Agriculture
Mr. Dimitrios Mardas
Chief Executive Officer
Hellenic Foreign Trade Board
Mr. Georgios Pavlopoulos
Hellenic Organisation of Small and Medium
Sized
Enterprises and Handicraft (EOMMEX)
Directorate for International Relations
Counselor
Mr. Vasilios Tsombanopoulos
Director General for Strategic Planning and
Subsidiaries Division
Public Gas Corporation (DEPA)
Mr. Ioannis Daskalakis
Director for Maintenance of the System
Equipment
Hellenic Transmission System Operator
(HTSO)
-----------------------------------------------------------------------------Mr. Panagiotis Koutsikos
President of the Greek - Turkish Chamber of
Commerce
Mr. Stratis Stratigis
Member of the Greek-Turkish Chamber of
Commerce
Mrs. Rena Taxaki
Member of the Greek-Turkish Chamber of
Commerce
Mr. Panagiotis Didaskalou
Federation of Industries of Northern Greece
(SBBE)
19