Türkçe kullanım kılavuzu [prospektüs]

Turkiska
Türkçe kullanım kılavuzu [prospektüs]
Easyhaler verilmiş olanların dikkatine
Bu broşür astım veya kronik obstrüktif
akciğer hastalığı (KOAH) tedavisi için Easyhaler
verilmiş olan sizlere hitap etmektedir.
Easyhaler nedir?
Easyhaler, astım veya kronik obstrüktif akciğer
hastalığı tedavisisinde kullanılan bir inhalasyon
tozudur. Kullanımı kolay olup, çalışması için her
hangi bir yakıt gerektirmez. İnhalasyon cihazının
ağızlığı aracılığı ile toz ciğerlere inhale edilir
(nefes yolu ile içe çekilir). Easyhaler’da, kalan
doz miktarını belirgin bir şekilde gösteren bir de
ölçüm mekanizması bulunmaktadır.
Dört farklı ilacın Easyhaler toz inhalasyon
cihazı bulunmaktadır: salbutamol, budesonid,
beklometason ve de budesonid /formoterol’dan
oluşan bir kombinasyonu.
Easyhaler’ın bakımı kolaydır
Gerektiğinde, haftada en az bir kez Easyhaler’ı
yumuşak kuru bir kağıt ile temizleyin. İnhalasyon cihazının boş
olduğunu nasıl anlayabilirim?
Easyhaler’ın kaç doz kaldığını açıkça gösteren
bir ölçüm sistemi vardır. Her beş dozda bir geri
sayım yapar ve sayıları
onluk doz aralıkları
ile gösterir. 20 doz
kaldığındaysa sayıları
kırmızı bir fonda
göstermeye başlar.
Alet 0’ı gösterdiğinde,
Easyhaler’ın arkasındaki
kontrol penceresinden hala cihazda
toz olduğunu görseniz bile yeni bir cihaz ile
değiştirin.
Easyhaler’ın ömrü ve korunması
Easyhaler’ın kullanımı
-Laminat ambaljından Easyhaler’ı çıkarın.
-Easyhaler’ın ağızlık kısmının bir koruyucu
olduğundan emin olun. Bu koruyucu cihazın
aktive olmasını önler.
İnhalasyon
Ağızlık
Ağızlık koruyucusu
- Easyhaler’a nefes vermemeniz önemlidir,
zira nem cihazı tıkayabilir. Eğer bir dozdan
fazla almanız önerilmişse, aynı işlemi 1’den
başlayarak tekrarlayın.
- Bir doz* aldıktan sonra, her zaman ağzınızı
çalkalayın ve su ile gargara yaparak boğazınızı
temizleyin. Daha sonra suyu tükürün.
- Ağızlığa koruyucuyu tekrar takın. Kaza ile inhale
etmeksizin Easyhaler’ı bir doz tıklattıysanız,
cihazdan çıkan dozu, ağızlığı avcunuza ya da bir
masaya vurarak boşaltın.
Bufomix Easyhaler’ın ömrü, laminat ambalaj
açıldıktan sonra 4 aydır. Buventol, Giona ve
Beclomet Easyhaler ise açıldıktan sonra 6 ay
dayanır. Easyhaler oda sıcaklığında tutulup neme
karşı korunmalıdır. Easyhaler kılıflı yada kılıfsız
olarak verilir. Bu kılıf, cihaza ek bir koruyucu olarak
kullanılabilir (daha fazla bilgi için paketin içindeki
prospektüse bakın).
Her zaman size doktorunuzca verilen doz
miktarını kullanmaya özen gösterin. Pakette
bulunan prospektüsü dikkatle okuyun. Tedaviniz
konusunda düşünceleriniz yada sorularınız varsa
doktorunuz ya da hemşireniz ile konuşmalısınız.
Daha fazla bilgiyi herkese açık, www.fass.se’de
bulabilirsiniz. Rahatlatıcı tedavi (underhållsbehandling): Giona Easyhaler ve
Beclomet Easyhaler
budesonid ve beklometason içerir. İkiside
glukokortikoid ilaç grubuna girmekte olup, astımı
olanlarda rahatlatıcı ve önleyici tedavi amacı ile
kullanılır. Giona Easyhaler ve Beclomet Easyhaler
solunum yollarında inflamasyonu azaltır veya
tamamen önler. Astım semptomunu önleyebilmesi için düzenli kullanılması gerekir, yani
semptom görülmese de kullanılmalıdır. Etkisi
bir kaç gün içinde farkedilmeye başlanır ve tam
etkiye bir kaç haftalık tedavi sonrasında ulaşılır. Giona Easyhaler 100 µg/doz, 200 µg/doz ve 400
µg/doz olmak üzere üç ayrı güçte bulunmaktadır.
Beclomet Easyhaler ise 200 µg/doz olarak
bulunur.
Rahatlatıcı (underhållsbehandling) ve nefes yolu açıcı tedavi:
Bufomix Easyhaler
iki ayrı ilaç içerir: budesonid ve formoterol.
Budesonid, glikokortikoid grubu ilaçlardandır
ve rahatlatıcı tedavide kullanılır. Budesonid,
akciğerlerde şişme ve enflamasyonu azaltır ve
önler. Formoterol nefes yolunu genişletir ve nefes
almayı kolaylaştırır. Formoterol’ün etkisi nefesle
içe çekildikten sonra 1 -3 dakika içinde fark edilir
ve bir doz alındıktan sonra etkisi yaklaşık 12 saat
sürer.
Budesonid / formoterol ile Bufomix Easyhaler,
yaklaşık iki farklı güçte mevcuttur: 160/4,5 µg ve
320/9 µg.
İlaç, gücü ve dozu:
İlaçları hiç bir zaman ev atıkları ile birlikte
atmayınız. Çevreyi korumaya özen gösteriniz.
Eczane (Apoteket) artan ilaçları geri almaktadır.
Gerektiğinde solunum yolu
genişletici tedavi: Buventol Easyhaler
Salbutamol içerir ve solunum yolunu genişleterek
solunumu kolaylaştırır. Astım semptomu için
gerektiğinde veya kronik obstrüktif akciğer
hastalığı olanlarda solunumu kolaylaştırmak
amacı ile kullanılır. Bir kaç dakika içinde etkisini
gösterir ve 4-6 saat etki devam eder. Easyhale’ı nasıl kullanacağınızı
gösteren İsveççe bir tanıtım filmini şu
adreste bulabilirsiniz:
www.medicininstruktioner.se
Buventol Easyhaler, 100 µg/doz ve 200 µg/doz
olamak üzere iki ayrı güçte bulunur. *Buventol Easyhaler®, Bufomix Easyhaler® ve Giona Easyhaler®,
Easyhaler’ın doldurumu ve bir doz alımı
1. Iyice sallayın
2. Tıklatın
-Koruyucuyu ağızlıktan
çıkarın. - Easyhaler’ı baş ve işaret
parmakları arasında tutup tık sesi duyana
dek bir kez bastırın.
Daha sonra ilk durumuna
dönmesini bekleyin,
yani “geri tıklatın”.
- Cihazı dikey olarak
(aşağı yukarı) sallayın.
- İlaç dozu şimdi inhalasyon için hazır demektir. -Normal olarak nefes
verin.
-Ağızlığı ağzınıza
yerleştirin ve
dudaklarınızla ağızlığın
etrafını iyice kapatın.
İnhalasyon cihazı ile
derin bir nefes alın. -Ağızlığı ağzınızdan çıkarın ve nefesinizi bir kaç
saniye tutun, ardından normal olarak nefes alın.
Ağzınızda hafif şekerli bir tat hissettiğinizde,
ilaçtan bir doz aldığınıza emin olabilirsiniz.
Orion Pharma AB • www.orionpharma.se
EH/2014.09/78
3. İnhale edin