İnceleme Raporu

İnceleme Raporu
Deutsche Bank Aktiengesellschaft’a, Frankfurt am Main
Deutsche Bank Aktiengesellschaft, Frankfurt am Main’in, WpHG (Alman Menkul Kıymetler Ticareti Kanunu) Madde 37w
uyarınca altı aylık hesap dönemine ait, 1 Ocak ile 30 Haziran 2012 arasındaki döneme ait - bilanço, gelir tablosu, kapsamlı
gelir / gider tablosu, özkaynak değişim tablosu, nakit akım tablosu ve seçilmiş açıklayıcı notlardan oluşan - özet ara dönem
konsolide finansal tablolarını, Deutsche Bank Aktiengesellschaft’ın ara dönem grup yönetim raporu ile birlikte incelemiş
bulunuyoruz. Özet ara dönem konsolide finansal tabloların, AB tarafından benimsenen, ara dönem finansal raporlara
uygulanan Uluslararası Finansal Raporlama Standartlarına (IFRS) uygun olarak ve Uluslararası Muhasebe Standartları
Kurulu (IASB) tarafından yayımlanan, ara dönem finansal raporlar için uygulanan IFRS’na uygun olarak hazırlanması ve ara
dönem grup yönetim raporunun ara dönem grup yönetim raporlarına uygulanan WpHG zorunluluklarına uygun olarak
hazırlanması,
Deutsche
Bank
Aktiengesellschaft'ın
yönetiminin
sorumluluğundadır.
Bizim
sorumluluğumuz,
gerçekleştirilen sınırlı denetime dayanarak, özet ara dönem konsolide finansal tablolara ve ara dönem grup yönetim
raporuna dair bir rapor düzenlemektir.
Özet ara dönem konsolide finansal tablolar ve ara dönem grup yönetim raporu üzerindeki sınırlı denetimimiz, Institut der
Wirtschaftsprüfer (IDW) tarafından yayımlanan, finansal tabloların denetimine ilişkin olarak Almanya’da genel kabul
görmüş standartlara uygun olarak gerçekleştirilmişitir. Bu standartlar, eleştirel değerlendirme yoluyla , özet ara dönem
konsolide finansal tabloların, önemli taraflarıyla, AB tarafından ara dönem finansal raporlar için benimsenen IFRS’na uygun
olarak ve IASB tarafından ara dönem finansal raporlama için yayımlanan IFRS’na uygun olarak hazırlanmamış olmasının,
ve ara dönem grup yönetim raporunun, önemli bakımlardan, ara dönem grup yönetim raporları için geçerli olan WpHG
gereklerine uygun olarak hazırlanmamış olmasının, belli bir düzeyde güvence ile önüne geçebileceğimiz şekilde
planlamamızı ve gerçekleştirmemizi gerektirmektedir. Bir sınırlı denetim çalışması, temelde şirket çalışanlarına görüşmeler
yapılması ve analitik değerlendirmeler ile sınırlıdır, dolayısıyla, tam kapsamlı denetime kıyasla daha az güvence sağlar. Tam
kapsamlı bir denetim çalışması yürütülmemesi nedeniyle bir denetim görüşü bildirilmemektedir.
Gerçekleştirmiş olduğumuz sınırlı denetim sonucunda, özet ara dönem konsolide finansal tabloların, önemli taraflarıyla, AB
tarafından ara dönem finansal raporlar için benimsenen IFRS’na uygun olarak ve IASB tarafından ara dönem finansal
raporlama için yayımlanan IFRS’na uygun olarak hazırlanmamış olduğuna, veya ara dönem grup yönetim raporunun,
önemli taraflarıyla, ara dönem grup yönetim raporları için geçerli olan WpHG gereklerine uygun olarak hazırlanmamış
olduğuna ilişkin hiçbir hususa rastlanmamıştır.
KPMG AG
WirtschaftsprüfungsgeseIlschaft
Frankfurt am Main (Almanya), 31 Temmuz 2012
Dielehner
Wirtschaftsprüfer
Bose
Wirtschaftsprüfer
Konsolide Finansal Tablolar
Konsolide Gelir Tablosu(denetlenmemiş)
Konsolide Gelir Tablosu (denetlenmemiş)
Sona eren üç aylık dönem
€ m.
30 Haziran 2012
30 Haziran 2011
Sona eren altı aylık dönem
30 Haziran 2012
30 Haziran 2011
Faiz ve benzeri gelirler
9,236
9,839
17,612
18,207
Faiz giderleri
5,342
5,347
9,525
9,548
Net faiz geliri
3,894
4,492
8,087
8,659
Kredi zararı karşılıkları
419
464
733
837
Kredi zararı karşılıkları sonrası net faiz geliri
3,475
4,028
7,534
7,822
Komisyon ve ücret gelirleri
2,799
3,047
5,649
6,128
959
710
3,358
3,362
100
(14)
53
401
57
68
(92)
36
Gerçeğe uygun değer farkı kar / zarara yansıtılan finansal
varlıklardan/yükümlülüklerden net kazançlar (zararlar)
Satılmaya hazır finansal varlıklardan net kazançlar (zararlar)
Özkaynak yöntemi ile değerlenen yatırımlardan net kazançlar (zararlar)
Diğer kar (zarar)
213
237
159
428
Toplam faiz dışı gelirler
4,128
4,048
9,127
10,355
Ücret ve sosyal haklar
3,391
3,365
7,048
7,643
Genel ve idari giderler
3,256
2,857
6,440
5,594
(4)
76
145
141
Maddi olmayan varlıkların değer düşüklüğü
-
-
10
-
Yeniden yapılandırma faaliyetleri
-
-
-
-
6,643
6,298
13,643
13,378
Gelir vergisi öncesi kar
960
1,778
2,838
4,799
Gelir vergisi gideri
299
545
775
1,436
Net kar
661
1,233
2,063
3,363
11
35
32
103
650
1,198
2,031
3,260
Poliçe hamillerinin menfaat ve hak talepleri
Toplam faiz dışı giderler
Azınlık paylarına atfedilebilir net kar (zarar)
Deutsche Bank hissedarlarına atfedilebilir net kar
Hisse Senedi Başına Kar
Sona eren üç aylık dönem
€ m.
30 Haziran 2012
30 Haziran 2011
Sona eren altı aylık dönem
30 Haziran 2012
30 Haziran 2011
Hisse senedi başına kar:
Temel
€ 0.70
€ 1.28
€ 2.18
€ 3.47
Sulandırılmış
€ 0.68
€ 1.24
€ 2.12
€ 3.35
Dolaşımdaki ağırlıklı ortalama hisse başına temel karın paydası
933.4
936.9
931.4
938.3
Hisse başına sulandırılmış karın paydası – dönüşüm sonrası
954.6
967.7
957.6
974.3
Hisse adedi (milyon):
düzeltilmiş ağırlıklı ortalama hisse adedi
Konsolide Finansal Tablolar
Konsolide Kapsamlı Gelir / Gider Tablosu (denetlenmemiş)
Konsolide Kapsamlı Gelir Tablosu (denetlenmemiş)
Sona eren üç aylık dönem
m. €
30 Haziran
30 Haziran 2011
Sona eren altı aylık dönem
30 Haziran 2012
30 Haziran 2011
2012
Gelir tablosuna kaydedilen net kar
661
1,233
2,063
3,363
180
92
(41)
116
(142)
203
605
434
(65)
37
8
(348)
(50)
(29)
(3)
3
11
1
23
1
-
(6)
-
37
899
(354)
242
(1,175)
-
-
(5)
-
11
(17)
(6)
(74)
Gelir tablosunda kaydedilmeyen net kazançlar
Tanımlanmış fayda planları ile ilgili aktüaryal kazançlar (zararlar), vergi öncesi 1
Satılmaya hazır finansal varlıklardan realize edilmemiş net kazançlar (zararlar) 2:
Dönem içinde ortaya çıkan realize edilmemiş net kazançlar (zararlar), vergi
öncesi
Kar / zarara yeniden sınıflandırılan net (kazançlar) zararlar, vergi öncesi
Nakit akımlarının değişkenliğini hedge eden türevlerden realize edilmemiş net
kazançlar (zararlar) 2:
Dönem içinde ortaya çıkan realize edilmemiş net kazançlar (zararlar), vergi
öncesi
Kar / zarara yeniden sınıflandırılan net (kazançlar) zararlar, vergi öncesi
Satış amaçlı elde tutulan finansal varlıklardan realize edilmemiş net kazançlar
(zararlar), vergi öncesi
Kur çevrim farkları2:
Dönem içinde ortaya çıkan realize edilmemiş net kazançlar (zararlar), vergi
öncesi
Kar / zarara yeniden sınıflandırılan net (kazançlar) zararlar, vergi öncesi
Özkaynak yöntemiyle değerlenen yatırımlardan realize edilmemiş net kazançlar
(zararlar)
Gelir tablosunda kaydedilmeyen net kazançlardan (zararlardan) vergi
Gelir tablosu kaydedilmeyen toplam net kazançlar (zararlar), vergi sonrası
Toplam kaydedilen gelir ve giderler
16
(36)
(10)
(179)
860
(109)
813
(1,185)
1,521
1,124
2,876
2,178
33
41
136
113
1,488
1,083
2,740
2,065
Şunlara atfedilebilir:
Azınlık payları
Deutsche Bank hissedarları
1 Konsolide Kapsamlı Gelir Tablosunda 2011 döneminden itibaren, tanımlanmış fayda planları ile ilgili vergi öncesi aktüaryal kazançlar
(zararlar), gelir tablosunda kaydedilmeyen net kazançlar altında gösterilmiştir.İlgili ertelenmiş vergiler gelir tablosunda kaydedilmeyen
net kazançlar (zararlar) vergi pozisyonuna eklenmiştir. Önceki dönemler de buna göre düzeltilmiştir.Tanımlanmış fayda planları ile ilgili
aktüaryal kazançlar (zararlar), konsolide bilonçoda dağıtılmamış karlar altında gösterilmiştir.
2 Özkaynak yöntemiyle değerlenen yatırımlardan realize edilmemiş net kazançlar (zararlar) hariç.
Konsolide Finansal Tablolar
Konsolide Bilanço (denetlenmemiş)
Konsolide Bilanço (denetlenmemiş)
Varlıklar
m. €
Nakit ve bankalardan alacaklar
Bankalar nezdindeki faiz işleyen mevduatlar
Ters repo ve merkez bankası fonları
Ödünç alınan menkul kıymetler
Gerçeğe uygun değer farkı kar / zarara yansıtılan finansal varlıklar
Alım-satım amaçlı finansal varlıklar
Türev finansal enstrümanlardan pozitif piyasa değerleri
Gerçeğe uygun değer farkı kar / zarara yansıtılan finansal varlıklar
Gerçeğe uygun değer farkı kar / zarara yansıtılan finansal varlıklar toplamı
Satılmaya hazır finansal varlıklar
Özkaynak yöntemiyle değerlenen yatırımlar
Krediler
Maddi duran varlıklar
Şerefiye ve diğer maddi olmayan varlıklar
Diğer varlıklar
Gelir vergisi varlığı1
Toplam aktifler
30 Haziran 2012
31 Aralık 2011
20,258
15,928
145,152
162,000
48,614
25,773
31,516
31,337
247,848
240,924
848,493
859,582
199,390
180,293
1,295,731
1,280,799
50,861
45,281
3,600
3,759
410,219
412,514
5,163
5,509
16,265
15,802
203,834
154,794
9,961
10,607
2,241,174
2,164,103
30 Haziran 2012
605,414
77,294
6,096
31 Aralık 2011
601,730
35,311
8,089
66,809
829,275
114,337
7,333
1,017,754
63,532
236,400
2,569
3,662
63,886
838,817
118,318
7,426
1,028,447
65,356
187,816
2,621
4,313
159,755
12,340
2,184,816
2,380
23,593
31,469
163,416
12,344
2,109,443
2,380
23,695
30,119
(417)
(1,280)
(823)
(1,981)
55,745
613
56,358
2,241,174
53,390
1,270
54,660
2,164,103
Yükümlülükler ve Özkaynaklar
m. €
Mevduatlar
Repo işlemlerinden ve merkez bankasından sağlanan fonlar
Ödünç verilen menkul kıymetler
Gerçeğe uygun değer farkı kar / zarara yansıtılan finansal yükümlülükler
Alım-satım amaçlı finansal yükümlülükler
Türev finansal araçlardan negatif piyasa değerleri
Gerçeğe uygun değer farkı kar / zarara yansıtılan finansal yükümlülükler
Yatırım kontratı yükümlülükleri
Gerçeğe uygun değer farkı kar / zarara yansıtılan finansal yükümlülükler toplamı
Diğer kısa vadeli borçlanmalar
Diğer yükümlülükler
Karşılıklar
Gelir vergisi yükümlülüğü1
Uzun vadeli borçlar
Trust imtiyazlı menkul kıymetler
Hisse senetlerini satın alma yükümlülüğü
Toplam yükümlülükler
Hisse senetleri, itibari değeri olmayan, € 2,56 nominal değerde
Hisse senedi ihraç primi
Dağıtılmamış kar2
Şirket nezdinde tutulan hisse senetleri, maliyetten
Hisse senetlerini satın alma yükümlülüğü olarak sınıflandırılan özkaynaklar
Gelir tablosunda kaydedilmeyen net kazançlar (zararlar), vergi ile netleştirilmiş3
Toplam hissedar özkaynakları
Azınlık hakları
Toplam özkaynaklar
Toplam yükümlülükler ve özkaynaklar
1 Gelir vergisi varlığı ve yükümlülüğü, cari ve ertelenmiş vergileri içermektedir.
2 Tanımlanmış fayda planları ile ilgili aktüaryal kazançlar (zararlar), vergi ile netleştirilmiş hariç
Konsolide Finansal Tablolar
Konsolide Özkaynak Değişim Tablosu (denetlenmemiş)
Konsolide Özkaynak Değişim Tablosu (denetlenmemiş)
Hisse
Senetleri
(itibari
değeri yok)
İlave hisse
senetleri
Dağıtılmam
ış karlar1
Banka’nın
kendi
hisseleri,
Maliyetten
Hisse senetlerini
satın alma
yükümlülüğü
olarak
sınıflandırılan
özkaynaklar
m. €
31 Aralık 2010 itibariyle bakiye
Toplam kaydedilen gelir ve giderler3
Çıkarılmış hisse senetleri
Ödenen nakit temettüler
Tanımlanmış fayda planları ile ilgili aktüaryal kazançlar (zararlar), vergi ile
netleştirilmiş
Raporlama döneminde hisse ödüllerindeki net değişim
Hisse bazlı ücret planları çerçevesinde dağıtılan Banka hisseleri
Hisse bazlı ücret planları ile ilgili vergi indirimleri
Hisse senetlerini satın alma yükümlülüğü olarak sınıflandırılan özkaynaklara
ilaveler
Hisse senetlerini satın alma yükümlülüğü olarak sınıflandırılan özkaynaklardan
düşümler
Opsiyon primleri ve hisse senetleri üzerindeki opsiyonların diğer etkileri
Banka’nın kendi hisselerinin alımları
Banka’nın kendi hisselerinin satışları
Banka’nın satılan kendi hisselerinden net kazançlar (zararlar)
Diğer
30 Haziran 2011 itibariyle bakiye
2,380
-
23,515
-
25,975
3,260
(691)
56
(450)
-
-
-
97
12
-
-
665
-
-
-
-
-
-
-
2,380
(64)
(1)
145
23,704
28,600
(8,591)
7,599
(777)
-
31 Aralık 2011 itibariyle bakiye
Toplam kapsamlı gelir, vergi ile netleştirilmiş3
Çıkarılmış hisse senetleri
Ödenen nakit temettüler
Tanımlanmış fayda planları ile ilgili aktüaryal kazançlar (zararlar), vergi ile
netleştirilmiş
Raporlama döneminde hisse ödüllerindeki net değişim
Hisse bazlı ücret planları çerçevesinde dağıtılan Banka hisseleri
Hisse bazlı ücret planları ile ilgili vergi indirimleri
Hisse senetlerini satın alma yükümlülüğü olarak sınıflandırılan özkaynaklara
ilaveler
Hisse senetlerini satın alma yükümlülüğü olarak sınıflandırılan özkaynaklardan
düşümler
Opsiyon primleri ve hisse senetleri üzerindeki opsiyonların diğer etkileri
Banka’nın kendi hisselerinin alımları
Banka’nın kendi hisselerinin satışları
Banka’nın satılan kendi hisselerinden net kazançlar (zararlar)
Diğer
30 Haziran 2012 itibariyle bakiye
2,380
-
23,695
-
30,119
2,031
(689)
8
(823)
-
-
-
(437)
-
-
938
-
(1)
-
-
-
-
1
2,380
(64)
39
360
23,593
31,469
(7,855)
7,323
(417)
-
1 30 Mart 2011 tarihinde sonuçlanmış olan ABN AMRO ilk satın alma muhasebesi sonucunda 31 Aralık 2010 dönemine ait dağıtılmamış
karlar kaleminde 24 mio EUR geriye dönük bir düzeltme yapılmıştır.Daha detaylı bilgi için İşletme Birleşmeleri dipnotuna bakınız
2 Özkaynak yöntemiyle değerlenen yatırımlardan realize edilmemiş net kazançlar (zararlar) hariç.
3 Tanımlanmış fayda planları ile ilgili aktüaryal kazançlar (zararlar) hariç.
Konsolide Finansal Tablolar
Konsolide Özkaynak Değişim Tablosu (denetlenmemiş)
Satılmaya hazır
finansal varlıklardan
realize edilmemiş net
kazançlar
(zararlar),
Uygulanabilen
vergiler ve diğerleri
sonrası2
Nakit akım
değişkenliği
türev hedging
İşlemlerinden
realize edilmemiş
net kazançlar
(zararlar), vergi
sonrası2
Satış amaçlı
elde tutulan
finansal
varlıklardan
realize
edilmemiş net
kazançlar
(zararlar),
(113)
11
-
(179)
5
-
(11)
23
-
-
-
(102)
Kur çevrim
farkları,
Vergi sonrası2
Özkaynak
yöntemiyle
değerlenen
yatırımlardan
realize
edilmemiş net
kazançlar
(zararlar)
Diğer kapsamlı
gelirler/(zararlar),
vergi sonrası3
Hissedarlara
ait Toplam
Özkaynaklar
Azınlık
hakları
Toplam
özkaynaklar
(2,333)
(1,215)
-
35
(75)
-
(2,601)
(1,251)
-
48,819
2,009
(691)
56
97
1,549
108
5
-
50,368
2,117
(691)
61
97
-
-
-
-
655
12
(64)
(8,591)
7,599
(1)
145
(39)
665
12
(64)
(8,591)
7,599
(1)
106
(174)
12
(3,548)
(40)
(3,852)
50,055
1,623
51,678
(617)
370
-
(226)
21
-
-
(1,166)
316
-
28
(6)
-
(1,981)
701
-
53,390
2,732
(689)
1,270
140
(5)
54,660
2,872
(694)
-
-
-
-
-
-
8
(437)
938
(4)
-
4
(437)
938
-
-
-
-
-
-
(1)
1
(64)
(7,855
7323
-
(1)
1
(64)
(7,855)
7,323
-
-
-
-
-
-
39
360
(788)
39
(428)
(247)
(205)
-
(850)
22
(1,280)
55,745
613
56,358
Konsolide Finansal Tablolar
Konsolide Nakit Akım Tablosu (denetlenmemiş)
Konsolide Nakit Akım Tablosu (denetlenmemiş)
Sona eren 6 aylık dönem
m. €
Net kar
Operasyonel faaliyetlerden nakit akımları:
Net karla operasyonel faaliyetlerden sağlanan (kullanılan) net nakdin mutabakatı için yapılan düzeltmeler:
Kredi zararları karşılığı
Yeniden yapılanma faaliyetleri
Satılmaya hazır finansal varlıkların, özkaynak yöntemiyle değerlenen yatırımların, ve diğerlerinin satışından elde edilen kar
Ertelenmiş gelir vergileri, net
Değer düşüklüğü, amortisman ve diğer tükenme payları, ve değer artışı
Özkaynak yöntemiyle değerlenen yatırımlardan net karın payı
Gayrinakdi ücret, kredi ve diğer kalemlere göre düzeltilmiş kar
Operasyonel varlıklardaki ve yükümlülüklerdeki net değişimin düzeltmesi:
Bankalar nezdindeki faiz getirici vadeli mevduatlar
Yeniden satım sözleşmeleri uyarınca satılan merkez bankası fonları ve alınan menkul kıymetler, ödünç alınan menkul
kıymetler
Gerçeğe uygun değer farkı kar / zarara yansıtılan finansal varlıklar
Krediler
Diğer varlıklar
Mevduatlar
Gerçeğe uygun değer farkı kar / zarara yansıtılan finansal yükümlülükler ve yatırım kontratı yükümlülükleri 1
Yeniden satım sözleşmeleri uyarınca satılan merkez bankası fonları ve alınan menkul kıymetler, ödünç verilen menkul
kıymetler
Diğer kısa vadeli borçlanmalar
Diğer yükümlülükler
Öncelikli uzun vadeli borç3
Alım-satım varlıkları ve türev finansal enstrümanlarından pozitif ve negatif piyasa değerleri 1
Diğer, net
Operasyonel faaliyetlerden elde edilen (kullanılan) net nakit
Yatırım faaliyetlerinden nakit akımları:
Nakit girişi:
Satılmaya hazır finansal varlıkların satışı
Vadesi gelen satılmaya hazır finansal varlıklar
Özkaynak yöntemiyle değerlenen yatırımların satışı
Gayrimenkul ve ekipman satışı
Alımlar:
Satılmaya hazır finansal varlıklar
Özkaynak yöntemiyle değerlenen yatırımlar
Gayrimenkul ve ekipman
Şirket birleşmeleri / elden çıkarılan yatırımlar için ödenen net nakit
Diğer, net
Yatırım faaliyetlerinden sağlanan (kullanılan) net nakit
Finansman faaliyetlerinden nakit akımları:
Sermaye benzeri uzun vadeli borçlanma senedi ihracı
Sermaye benzeri uzun vadeli geri ödemeleri ve itfaları
Trust imtiyazlı menkul kıymet ihracı
Trust imtiyazlı menkul kıymet geri ödemeleri ve itfaları
Hazine hissesi alımı
Hazine hissesi satışı
Azınlık haklarına ödenen temettüler
Azınlık haklarındaki net değişim
Temettü ödemeleri
Finansman faaliyetlerinden sağlanan (kullanılan) net nakit
Döviz kurlarındaki değişimin nakit ve nakde eşdeğer varlıklar üzerindeki net etkisi
Nakit ve nakde eşdeğer varlıklardaki net artış (azalış)
Dönem başındaki nakit ve nakde eşdeğer varlıklar
Dönem sonundaki nakit ve nakde eşdeğer varlıklar
Operasyonel faaliyetlerden sağlanan (kullanılan) net nakitler
Ödenen (tahsil edilen) gelir vergileri, net
Ödenen faiz
Alınan faiz ve temettüler
Nakit ve nakde eşdeğer varlıklar
Nakit ve bankalardan alacaklar
Bankalar nezdindeki faiz getirici vadesiz mevduatlar (30 Haziran 2011 itibariyle 53,804 milyon €, ve 30 Haziran 2010
itibariyle sırasıyla 9,050milyon € tutarındaki vadeli mevduat dahil değildir)
Toplam
30 Haziran 2012
30 Haziran 2011
2,063
3,363
733
(258)
442
1,613
(162)
4,431
837
(626)
572
1,453
(60)
5,539
7,057
(23,079)
(11,483)
(2,642)
(19,535)
(1,479)
(48,528)
3,328
(3,995)
40,098
(13,243)
11,052
(46,604)
14,720
(10,973)
24,886
(1,674)
50,097
(3,400)
(8,993)
329
(5,343)
1,819
48,054
(10,017)
(25,510)
2,150
(12,252)
2,884
7,333
24
107
14,452
6,462
123
36
(7868)
(3)
(262)
95
(400)
1,910
(11,938)
(653)
(379)
226
(318)
8,011
12
(349)
8
(38)
(7,855)
7,339
(5)
(76)
(689)
(1,653)
(120)
(5,206)
81,946
76,740
6
(168)
29
(73)
(8,591)
7,615
(3)
109
(691)
(1,767)
(1,336)
(7,344)
66,353
59,009
572
9,217
17,930
551
9,004
17,873
20,258
56,482
20,741
38,268
76,740
59,009