Otomatik Kan Basıncı Ölçüm Aleti

• Kolluu, kolunuza takmadnzda iirmeyin.
• Cihaz belirtilmi ortamlar dnda kullanmayn. Yanl okumaya neden olabilir.
• “6. Özellikler” bölümündeki “Elektro Manyetik Uyumluluk (EMC) ile ilgili önemli
bilgiler” ksmn okuyun ve buradaki talimatlara uyun.
• Cihaz ve kullanlm aksesuar ya da istee bal parçalarn atmadan önce
“6. Özellikler” bölümündeki “Ürünün Doru ekilde Elden Çkarlmas” ksmn
okuyun ve buradaki talimatlar uygulayn.
Otomatik Kan Basıncı
Ölçüm Aleti
1. Cihaznz Tanyn
çindekiler:
Model MIT3
Kullanım Kılavuzu
Ölçüm aleti, kolluk, kullanm klavuzu, saklama çantas, pil seti
IM-HEM-7270-E-01-03/2014
5344804-0A
Ölçüm aleti:
A
Giri
OMRON MIT3 Otomatik Kan Basnc Ölçüm Aleti'ni satn aldnz için teekkür
ederiz.
Yeni kan basnc ölçüm aletiniz osilometrik kan basnc ölçüm metodunu kullanr.
Yani, ölçüm aletiniz kol atardamarlarnzdaki kan hareketini alglayarak, bu
hareketleri dijital bir veriye dönütürür. Ölçüm aletinin kullanm kolay olduundan
osilometrik ölçüm aleti için bir stetoskoba gerek yoktur.
Kullanm Amac
Bu dijital cihaz, yetikin hastalarn tansiyon ve nabz deerlerini ölçmek için
kullanlr. Cihaz, ölçüm srasnda düzensiz kalp atlarnn görünümünü alglar ve
ölçüm sonucu ile birlikte bir uyar sinyali verir.
Cihaz kullanmadan önce bu talimat iyice okuyun.
Lütfen, daha sonra bavurabilmek için saklayn. Kan basncnz hakknda özel
bilgi almak için DOKTORUNUZA BAVURUN.
Dikkat: Önlenmediinde, kullanc ya da hastann düük ya da orta
seviyede yaralanmasna veya ünitenin ya da dier aletlerin zarar
görmesine neden olabilecek potansiyel bir tehlike durumunu
belirtir.
(Genel Kullanm)
Daima doktorunuza dann. Kiinin ölçüm sonuçlarna göre tehis koymas ve
kendi kendine tedavi uygulamas tehlikelidir.
Cihaz aadaki durumlarda kullanmadan önce doktorunuza dann:
• Meme ameliyat geçirdiyseniz.
• Gereinden fazla ölçüm yapmayn. Kan dolamna müdahale morarmalara
neden olabilir.
• Ciddi kan dolam sorunlar ya da kaf inflasyonu gibi kan bozukluu olan
kiilerde morarmalara neden olabilir.
Ölçüm srasnda sönmeye balamazsa kolluu çkarn.
Bu cihaz bebekler ya da meramn anlatamayacak durumda olan kiiler üzerinde
kullanmayn.
Cihaz, kan basncn ölçmek dnda bir amaç için kullanmayn.
Yalnzca, bu cihaz için onaylanan kolluu kullann. Baka kolluklarn kullanlmas
ölçüm sonuçlarnn hatal olmasna neden olabilir.
Cihazn yannda cep telefonu veya elektromanyetik dalga yayan baka bir cihaz
kullanmayn. Bu, cihazn düzgün çalmamasna yol açabilir.
Ölçüm aletini ya da kolluu sökmeyin. Bu, yanl okumaya neden olabilir.
Nemli ortamlarda ya da cihaza su sçrayabilecek bir yerde kullanmayn. Bu ilem
cihaza zarar verebilir.
Cihaz hareketli bir aracn (araba, uçak) içerisinde kullanmayn.
Sistolik basncnzn 210 mmHg'den fazla olduu biliniyorsa, bu kullanm
klavuzunun “Sistolik basncnz 210 mmHg'den fazlaysa” bölümünü okuyun.
Gerektiinden daha yüksek bir basnca iirme kolluun uyguland yerde
yaralanmaya neden olabilir.
(AC Adaptörü (tercihe bal) Kullanm)
Fii prize tam olarak takn.
Fii prizden çkarrken, elektrik kablosundan çekmeyin. Fiten tutarak güvenli bir
ekilde çkarn.
Güç kablosunu tutarken, aadakileri yapmamaya dikkat edin:
Hasar vermeyin.
Koparmayn.
Bunu kurcalamayn.
Zorla bükmeyin ya da çekmeyin.
Kvrmayn.
Kullanm srasnda sarmayn.
Ezmeyin.
Ar cisimler altna koymayn.
Elektrik fiinden tozu silin.
Cihazn fiini kullanmda deilken çkarn.
Temizlemeden önce elektrik fiini çkarn.
Yalnzca, bu cihaz için tasarlanan OMRON AC adaptörünü kullann.
Desteklenmeyen adaptörlerin kullanlmas cihaza zarar verebilir ve/veya cihaz
için tehlikeli olabilir.
(Pil Kullanm)
Pilleri, kutuplar hatal hizalanm ekilde takmayn.
Bu cihazda yalnzca 4 adet “AA” alkalin veya manganez pil kullann. Dier pil
tiplerini kullanmayn. Biten pilleri ve yeni pilleri bir arada kullanmayn.
Cihaz üç ay veya daha uzun süre kullanmayacaksanz pilleri çkarn.
Genel Önlemler
• Kolluu veya hava borusunu ar kvrmayn.
• Ölçüm yaparken hava borusuna basnç uygulamayn.
• Hava borusunu çkarmak için, borudaki hava tapasn deil borunun ölçüm aletiyle
olan balantsndaki hava tapasn çekin.
• Cihaz düürmeyin ya da iddetli darbelere ve titreimlere maruz brakmayn.
Doru bir ölçüm yapmak için aadaki talimatlar izleyin:
1. Ölçüm yapmadan önceki 30 dakika içinde banyo yapmaktan, alkol ya da
kafein almaktan, sigara içmekten, egzersiz yapmaktan ve yemek yemekten
kaçnn. Ölçüm yapmadan önce en az 15 dakika dinlenin.
2. Stres kan basncn artrr. Stresliyken ölçüm yapmaktan kaçnn.
3. Ölçümün sessiz bir yerde yaplmas gerekir.
4. Kolunuzu saran sk kyafetleri çkarn.
5. Ayaklarnz yerde olacak ekilde bir sandalyeye oturun. Kolluk kalbinizle
ayn seviyede olacak ekilde kolunuzu masaya koyun.
6. Ölçüm srasnda hareket etmeyin ve konumayn.
7. Doktorunuza vermek üzere tansiyon ve nabz sonucunuzu not aln. Tek bir
ölçüm, tansiyonunuzun gerçek deerlerini yanstmaz. Farkl zamanlarda
birden fazla kez ölçüm yaparak sonuçlar kaydetmeniz gerekir. Kan
basncnz her gün ayn saatte ölçmeye özen gösterin.
F
2. Hazrlk
2.1 Pilin Taklmas
G
B
C
D
A.
B.
C.
D.
E.
F. Pil bölümü
G. AC adaptörü prizi
(tercihe bal AC adaptör)
H. Hava jak
I
3. Pil kapan takn.
Notlar:
I. Kolluk (Kol çevresi 22 - 42 cm)
J. Hava tapas
K. Hava borusu
J
Q
R
S
L
M
N
T
U
O
P
V
Q.
R.
S.
T.
U.
V.
Hafza simgesi
Tarih/Saat göstergesi
Düzensiz kalp at simgesi
Kan basnc düzeyi göstergesi
ndirme simgesi
Nabz göstergesi / Hafza numaras
1.
dümesine basn.
2. Yl deitirmek için
ya da
dümesine basn
Yl onaylamak için
dümesine bastnzda ay yanp söner. Ay, günü,
saati ve dakikay deitirmek için de ayn admlar tekrar edin.
Yl
Ay
Gün
Saat
Deitir Onayla
Dakika
Notlar:
• Hafza doluysa ölçüm cihaz en eski ölçüm deerini siler.
• Ölçüm deeri tarih ve saat ayarlanmadan görüntülendiinde, ekranda tarih
ve saat yerine “-:--” gösterilir.
Hafzada Saklanan Ölçüm Deerlerinin Görüntülenmesi
Notlar:
• Sa koldan ölçüm aldnzda, hava borusu
dirsek tarafnzda olur. Kolunuzu hava
borusuna yaslamamaya dikkat edin.
• Kan basnc sa kol ile sol kolda farkl olabilir
ve ölçülen kan basnc deerleri de farkl olabilir. OMRON, ölçümü daima
ayn kolunuzdan yapmanz tavsiye etmektedir. ki kol arasndaki deerler
çok farkllk gösterirse, ölçümünüz için hangi kolun kullanlacan lütfen
doktorunuza dann.
1.
dümesine basn.
Hafza numaras nabz oran gösterilmeden
önce bir saniyeliine görünür.
En yeni deer “1” olarak numaralanr.
Not:
Tarih/saat ekranlar
arasnda geçi
Kolluk sarma klavuz sonucu ölçüm
deerleri ile birlikte ekranda görünür.
2. Hafzada saklanan deerleri görüntülemek için
: Eski deerleri görüntülemek için
: Yakn zamanda alnan deerleri görüntülemek için
Hafzada Saklanan Tüm Deerlerin Silinmesi
• Ayaklarnz yerde olacak ekilde bir
sandalyeye oturun.
• Srtnz düz duracak ekilde dik olarak oturun.
• Srtnz ve kolunuzu destekleyerek oturun.
• Kolluun kolunuza yerletirilmesi ve kalbinizle
ayn seviyede olmas gerekir.
1. Hafza sembolü ( ) göründüünde Hafza dümesine basn.
2.
: leri
: Geri
dümesini basl
tutarken, 3 saniyeden uzun
süre BALAT/DURDUR
dümesine basn.
)
/
)
Not:
Notlar:
• Bir ölçümü durdurmak için, BALAT/DURDUR dümesine bir kez basarak
kolluktaki havay boaltn.
• Ölçüm yaparken hareket etmeyin ve konumayn.
1. BALAT/DURDUR dümesine basn.
Kolluk otomatik olarak imeye balar.
R
BOALT
TAMAMLA
Deitir Onayla
Deitir Onayla
Deitir
Onayla
Kolluk Sarma Klavuz Sembolü
3. Ölçüm cihazn kapatmak için BALAT/DURDUR dümesine
basn.
Notlar:
• Piller çkarlrsa, tarih ve saat ayarnn yeniden yaplmas gerekir.
• Tarih ve saat ayarlanmazsa, ölçüm srasnda veya sonrasnda ekranda “-:--”
görüntülenir.
Sistolik basncnz 210 mmHg'den fazlaysa
Kolluk imeye baladktan sonra, BALAT/DURDUR dümesine basn
ve ölçüm cihaz beklenen sistolik basnç deerinizden 30 ila 40 mmHg
daha fazla iene kadar basl tutun.
Notlar:
• Ölçüm cihaz 299 mmHg deerinin üzerine iirilemez.
Dar giysilerinizi veya sol kolunu kvrdnz ve sol kolunuzun üst ksmn
skan giysilerinizi çkarn.
Kolluu kaln giysilerin üzerine takmayn.
Normal Kalp Atışı
Ölçüm srasnda ölçüm cihaz iki ya da
Nabız
daha fazla sefer düzensiz ritim alglarsa,
Kan basıncı
ölçüm deerleri ile birlikte ekranda
Düzensiz Kalp Atışı
düzensiz kalp ritmi sembolü
Kısa Uzun
gösterilecektir.
Nabız
Düzensiz kalp at ritmi, ölçüm cihaz
Kan basıncı
sistolik ve diyastolik kan basnc ölçümü
yaparken ortalama ritme göre %25'ten
fazla ya da %25'ten az sapma gösteren
ritimdir.
Ölçüm sonuçlarnzda düzensiz kalp at ritmi sembolü görüntülenirse,
hekiminize danmanz öneririz. Hekiminizin talimatlarna uyun.
3.3 Bir Ölçüm Yapma
BALAT
1. Hava tapasn hava jakna sk
Gerektiinden daha yüksek bir basnca iirme kolluun uyguland
yerde morarmaya neden olabilir.
2. Kolluu çkarn.
3. Ölçüm cihazn kapatmak için BALAT/DURDUR dümesine
ekilde takn.
basn.
Ölçüm cihaz ölçüm sonucunu otomatik olarak hafzasnda saklar.
Hiçbir ilem yaplmadnda 2 dakika sonra otomatik olarak kapanr.
Not: Baka bir ölçüm yapmadan önce 2-3 dakika bekleyin. Ölçümler arasnda
beklemek atar damarlarn ölçüm alnmadan önceki durumlarna
dönmelerini salar.
2. Kolluu, sol üst kol ksmna
Konuk Modunun Kullanlmas
sk bir ekilde sarn.
Konuk modu seçildiinde, ölçüm deerleri hafzada saklanmaz.
Kolluk çok gevek sarldysa, güvenilir olmayan deerlere neden olabilir.
Kolluun sarm çok gevekse, kolluk sarma klavuz sembolü
görünür.
Aksi takdirde
görüntülenir. Bu, kolluun yeterince rahat ekilde sarlp
sarlmadnn belirlenmesine yardmc olan bir ilevdir.
1. BALAT/DURDUR dümesine
3 saniyeden fazla basl tutun.
Tarih/Saat göstergesi kaybolacaktr.
Kan basnc Düzeyi Göstergesi
Kan basnc düzeyi göstergesi, sistolik kan basnc
ve diyastolik kan basnc arasnda yanacaktr.
Sistolik ya da diyastolik kan basncnz standart
araln (sistolik kan basnc için 135 mmHg ve/veya
diyastolik kan basnc için 85 mmHg) üstündeyse,
kalp ritmi sembolü ölçüm sonucu gösterilirken
yanacaktr.
Arteriyel hipertansiyon yönetimi için 2013 ESH/ESC Esaslar
Son dönemlerde yaplan aratrmalar, muayenehanede ya da evde yaplan kan
basnc ölçümlerinde aadaki deerlerin yüksek kan basnc klavuzu olarak
kullanlabileceini ileri sürmektedir.
Muayenehane
Ev
Sistolik Kan Basnc
140 mmHg
135 mmHg
Diyastolik Kan Basnc
90 mmHg
85 mmHg
Kolluun alt kenarnn dirsekten 1 ila
2 cm uzakta olmas gerekir. Hava
borusu, kolunuzun içinde bulunur ve
orta parmanz ile hizaldr.
2. Tarih/Saat göstergesi kaybolduunda BALAT/DURDUR
dümesine basmay brakn.
1 - 2 cm
veya
dümesine basn.
Deitir Onayla
3. Cihazn Kullanlmas
3.1 Kolluun Taklmas
1.1 Ekran sembolleri
Kolluk Sarma Klavuz Sembolü (
• Ekranda pil zayf sembolü (
) görüntülendiinde, ölçüm cihazn kapatn
ve pillerin hepsini ayn anda deitirin. Uzun ömürlü alkalin piller önerilir.
• Ölçüm deerleri, piller deitirildikten sonra da hafzada saklanmaya devam
edilir.
• Verilen pillerin daha ksa ömrü olabilir.
• Cihaz, parçalarn ve opsiyonel aksesuarlarn yürürlükteki yerel
düzenlemelere göre imha edin. Yasa d imha çevre kirliliine neden olabilir.
lk defa ölçüm yapmadan önce ölçüm cihaznn saat ve tarih ayarn doru
ekilde yapn.
Ekran:
Düzensiz Kalp At Sembolü (
Ölçüm aleti otomatik olarak en fazla 60 set olmak üzere sonuçlar saklar.
2.2 Tarih ve Saatin Ayarlanmas
K
Sistolik kan basnc
Diyastolik kan basnc
Zayf pil sembolü
Kolluk sarma klavuz sembolü
Kalp at simgesi
( 1. Ölçüm srasnda yanp söner.
2. Ölçüm tamamlandktan sonra
yanp sönmesi kan basncnn
önerilen araln dnda olduunu
gösterir.)
3.4 Hafza Fonksiyonunun Kullanlmas
skca kapatlm.
Bir ölçüm yapmak için, uygun oda
scaklnda rahat ve konforlu bir ekilde
oturmu olmanz gerekmektedir. Ölçüm
yapmadan önceki 30 dakika içinde banyo
yapmaktan, alkol ya da kafein almaktan,
sigara içmekten, egzersiz yapmaktan
veya yemek yemekten kaçnn.
4 adet “AA” pili takn.
Ekran
Hafza dümesi
BALAT/DURDUR dümesi
Yukar/Aa dümeleri
Tarih/Saat ayar dümesi
3. Kuma balant parças ile
3.2 Doru Oturma Yöntemi
2. Pil bölmesinde gösterildii gibi
D
Kolluk:
L.
M.
N.
O.
P.
1. Pil kapan çkarn.
H
E
Önemli Güvenlik Bilgileri
Uyar: Önlenmediinde ölüme ya da ciddi yaralanmaya neden olabilecek
potansiyel bir tehlike durumunu belirtir.
(Genel Kullanm)
Bu kan basnc ölçüm cihaznn ölçüm sonuçlarna dayal olarak tedaviyi
AYARLAMAYIN. Hekiminizin belirttii ekilde ilaçlar aln. Yalnzca bir hekim
Yüksek Kan Basncn tehis edip tedavi uygulayabilir.
Ölçüm aleti, bir tehis cihaz olarak tasarlanmamtr.
Aadaki durumlarda cihaznz kullanmadan önce hekiminize dann: atriyal ya
da ventriküler erken vuru gibi düzensiz kalp atlar, atrium kaslmas, arteryel
skleroz, zayf perfüzyon, diyabet, gebelik, preeklampsi, renal rahatszlklar.
HASTANIN hareket etmesi veya titremesinin ölçümü etkileyeceini unutmayn.
Cihaz, yaral kol ya da tbbi tedavi gören bir kol üzerinde kullanmayn.
ntravenöz damlatma ya da kan transfüzyonu srasnda kolluu kola sarmayn.
Cihaz, anteriyövenöz (A-V) ant olan kolda kullanmadan önce doktorunuzla
görüün.
Cihaz baka elektrikli tbbi (ME) ekipmanlar ile ayn anda kullanmayn.
Cihaz, HF cerrahi araç ve gereçler, MRI ya da bilgisayarl tomografi cihazlarnn
bulunduu alanlarda veya oksijen orannn yüksek olduu ortamlarda
kullanmayn.
Hava borusu ya da AC adaptörü, bebeklerde kazayla boulmaya neden olabilir.
Bebeklerin yutmas durumunda boulmalarna neden olabilecek küçük parçalar
içerir.
(AC Adaptörü (tercihe bal) Kullanm)
Cihaz ya da elektrik kablosu hasar görmüse AC adaptörünü kullanmayn.
Hemen üniteyi kapatn ve elektrik kablosunu prizden çkarn.
AC adaptörünü voltaj deeri uygun olan bir prize takn. Çoklu prizlerde
kullanmayn.
Elektrik kablosunu elektrik prizine kesinlikle slak elle takmayn ya da çkarmayn.
1.2 Ölçüm Yapmadan Önce
Kolluk otomatik olarak imeye balar.
Bu kan basnc ölçüm cihaznn ölçüm sonuçlarna dayal olarak tedaviyi
AYARLAMAYIN. Hekiminizin belirttii ekilde ilaçlar aln. Yalnzca bir
hekim Yüksek Kan Basncn tehis edip tedavi uygulayabilir.
Bu ölçüm aleti bir tehis cihaz olarak tasarlanmamtr.
Daima doktorunuza dann. Kiinin ölçüm sonuçlarna göre tehis
koymas ve kendi kendine tedavi uygulamas tehlikelidir.
Sistolik basncnzn 210 mmHg'den fazla olduu biliniyorsa, bu kullanm
klavuzunun “Sistolik basncnz 210 mmHg'den fazlaysa” bölümünü
okuyun. Gerektiinden daha yüksek bir basnca iirme kolluun
uyguland yerde yaralanmaya neden olabilir.
Hafzada kaytl deerleri ksmi olarak silemezsiniz.
Tüm deerler silinecektir.
4. Hata Mesajlar ve Sorun Giderme
5. Bakm ve Saklama
5.1 Bakm
4.1 Hata Mesajlar
Hata
Göstergesi
Neden
Çözüm
Kolluu çkarn. 2 - 3 dakika
bekleyin ve baka bir ölçüm
yapn. 3.3 bölümündeki admlar
Düzensiz kalp at alglanmtr.
tekrarlayn. Bu hata
görüntülenmeye devam ederse
doktorunuza bavurun.
6. Özellikler
Cihaznzn zarar görmemesi için aadaki açklamalara uyun:
• Cihaz ve bileenleri temiz, güvenli bir yerde saklayn.
• Andrc ya da uçucu olmayan temizleyicileri kullanmayn.
• Cihaz ya da herhangi bir bileeni ykamayn ya da suya
batrmayn.
• Cihaz temizlemek için benzin, tiner ya da benzeri çözücüleri
kullanmayn.
Ürün tanm
OMRON Otomatik Kan Basnc Ölçüm Aleti
Model
MIT3 (HEM-7270-E)
Ekran
LCD Dijital Ekran
Ölçüm metodu
Osilometrik metot
Ölçüm aral
Basnç: 0 - 299 mmHg
Nabz: 40 - 180 at/dk.
Doruluk
Basnç: ±3 mmHg
Nabz: görüntülenen deer ±%5
iirme
Elektrik pompas tarafndan kontrol edilen fuzzy-logic
(bulank mantk)
ndirme
Otomatik basnç tahliye valfi
Hafza
Tarih ve saat ile 60 Ölçüm
Piller azalmtr.
Pilleri, piller bitmeden önce
yenileriyle deitirmeniz gerekir.
Bkz. bölüm 2.1.
Besleme deeri
DC6V 4W
Güç kayna
4 adet “AA” pil 1.5V ya da istee bal AC adaptörü
(AC ADAPTÖR-S, GR AC100-240V 50/60Hz 0.12A)
Piller tükenmitir.
Pillerin hepsini, bir kerede yeni
pillerle deitirmeniz gerekir.
Bkz. bölüm 2.1.
Pil ömrü
Hava tapas çkm.
Tapay salam ekilde takn.
Bkz. bölüm 3.1.
Yakl. 1000 ölçüm
(yeni alkali bataryalarn kullanm çalma scakl ve nem
23°C, %65 Bal Nem, kolluk çap 25 cm, maksimum basnç
170 mmHg)
Kolluu sk bir ekilde takn.
Bkz. bölüm 3.1.
Kolluk çok gevek taklm.
Kolluu sk bir ekilde takn.
Bkz. bölüm 3.1.
Kolluktan hava sznts var.
Kolluu yenisiyle deitirin.
Bkz. bölüm 5.3.
Ölçümü tekrarlayn. Ölçüm
srasnda hareket etmeyin ve
konumayn.
Bkz. bölüm 3.3.
Ölçüm srasnda hareket edilmi
Sürekli olarak “E2”
ve kolluk yeteri kadar
görüntüleniyorsa, kolluu
iirilmemitir.
manuel olarak en son ölçüm
sonucunuzun 30 - 40 mmHg
üzerinde olacak ekilde iirin.
Bkz. bölüm 3.3.
Ölçüm yaparken kollua
Kolluk, izin verilen maksimum
dokunmayn ve/veya hava
basnc aarak iirildi, ardndan
borusunu bükmeyin. Kolluu
kolluk manuel olarak iirilirken
gerekenden fazla iirmeyin.
otomatik olarak indi.
Bkz. bölüm 3.3.
Ölçüm srasnda hareket.
Kyafet kolluu engelliyor.
Ölçümü tekrarlayn. Ölçüm
srasnda hareket etmeyin ve
konumayn.
Bkz. bölüm 3.3.
Kolluu engelleyen kyafetleri
çkarn.
Bkz. bölüm 3.1.
OMRON sat noktas ya da
distribütörüyle irtibata geçin.
Cihaz hatas.
Sorun
• Bu kan basnc ölçüm cihaznn ölçüm hassasiyeti dikkatli bir
ekilde test edilmi ve cihaz uzun süre kullanlmak üzere
tasarlanmtr.
• Genel olarak, düzgün ekilde çalmasn ve doruluunu
salamak için ünitenin 2 senede bir kontrol ettirilmesi
önerilmektedir. Yetkili OMRON sat noktanza ya da
distribütörünüze bavurun.
5.2 Saklama
Kullanmadnz zaman, cihaz saklama çantasnda tutun.
Ölçüm sonucu
oldukça yüksek (ya
da düük).
Kolluu sk bir ekilde takn.
Bkz. bölüm 3.1.
Ölçüm srasnda hareket
etmek ve konumak.
Ölçüm srasnda hareket
etmeyin ve konumayn.
Bkz. bölüm 3.3.
kolluun içine yerletirin.
Kyafet kolluu engelliyor.
Kolluk basnc
artmyor.
Kolluk gevek durumda.
Ölçüm yapamyor ya
Kolluk yeteri kadar
da sonuçlar çok düük
iirilmemitir.
veya çok yüksek.
Piller botur.
Dümelere
basldnda hiçbir ey
olmuyor.
(EC Tbbi Cihaz Direktifi 93/42/EEC kapsam dahilinde)
Küçük boy kolluk
Kol çevresi
17 - 22 cm
AC adaptörü
-20°C ile +60°C / %10 ile %95 Bal Nem / 700 ile 1060 hPa
IP snflandrmas
IP 20
Arlk
Ölçüm aleti: Pilsiz yaklak 330 g
Kolluk: Yaklak 170 g
Garanti altnda yaplan onarm ya da deiim garanti periyodunun uzatlmas veya
yenilenmesine imkan vermez.
Ürün ancak müteriye verilen orijinal fatura / fii ile birlikte eksiksiz ekilde iade
edilirse garanti salanacaktr.
D boyutlar
Ölçüm aleti: Yaklak 115 (w) mm x 86 (saat) mm x
145 (l) mm
Kolluk: Yaklak 145 mm x 594 mm
Kolluk çevresi
22 ila 42 cm
Kolluk/ Boru
malzemesi
Naylon, polyester, polivinil klorür
Paketin içindekiler
Ölçüm aleti, kolluk, kullanm klavuzu, saklama çantas,
pil seti
Notlar:
• Bu özellikler önceden uyar yaplmadan deitirilebilir.
• Klinik onaylama çalmasnda 5. aama, diyastolik kan basncnn
saptanmas için 85 denek üzerinde kullanlmtr.
• Cihazn hamile hastalar üzerinde kullanm henüz onaylanmamtr.
Kolluu, kolunuzun etrafna
oturmasn salayarak
düzgün ekilde takn.
Bkz. bölüm 3.1.
Kolluu, bir önceki ölçüm
sonucunuzun 30 - 40 mmHg
üzerinde olacak ekilde
iirin.
Bkz. bölüm 3.3.
Pilleri yenileriyle deitirin.
Bkz. bölüm 2.1.
Pilleri, kutuplar (+/-) düzgün
Piller hatal ekilde taklm. eleecek ekilde takn.
Bkz. bölüm 2.1.
• START/STOP dümesine basn ve ölçümü tekrarlayn.
• Pilleri yenileriyle deitirin.
Sorun devam ederse, OMRON bayinize ya da
distribütörünüze bavurun.
Easy Cuff
(HEM-RML31-E)
CS2
(HEM-CS24-E)
8. Kan Basncyla ilgili Baz Yararl Bilgiler
Kan Basnc Nedir?
Kan basnc, arter duvarlarnda akan kann ak gücünün ölçümüdür. Arteryal kan
basnc, kalp atarken sürekli olarak deiir.
Döngüdeki en yüksek basnca Sistolik Kan Basnc; en düük basnca ise Diyastolik
Kan Basncdenir. Her iki basnç deeri, Sistolik ve Diyastolik, doktorun hastann
kan basncn deerlendirebilmesi için gereklidir.
Aritmi Nedir?
Aritmi, kalp atn tahrik eden biyoelektrik sistemdeki bozukluklara bal olarak kalp
at ritminin anormal olmas durumudur. Tipik belirtileri atlanan kalp atlar,
prematüre kontraksiyon, anormal hzl (taikardi) ya da yava (bradikardi) nabzdr.
Neden Evde Kan Basncn Ölçmek yidir?
200
Fiziksel aktivite, sknt ya da günün herhangi
Üstteki eğri: sistolik kan basıncı
Alttaki eğri: diyastolik kan basıncı
bir bölümü gibi çeitli faktörler kan basncnz
150
etkileyebilir. Doru tehis için tek bir ölçüm
100
yeterli olmayabilir. Bu nedenle, kan
basncnz her gün ayn saatte ölçmek, kan
50
6
12
18
24
basncnzdaki deiikliklere ilikin doru bir
Saat
belirti elde etmek için en iyi yoldur. Kan
Örnek: bir gün içindeki değişimler (erkek, 35 yaş)
basnc genel olarak sabahlar düüktür ve
öleden sonradan akama kadar olan sürede yükselir. Yazn daha düük, kn
daha yüksektir.
AC ADAPTÖR-S
(HEM-ACW5-E)
1. AC adaptörü fiini ölçüm
cihaznn arkasndaki AC
adaptörü jakna takn.
2. AC adaptörü fiini bir elektrik
prizine takn.
AC adaptörünü çkarmak için önce AC adaptörünün fiini elektrik prizinden,
sonra AC adaptörünü ölçüm aletinden çkarn.
Hipertansiyon (yüksek kan basnc) ve atriyum kaslmas, felç açsndan iki büyük
risk faktörüdür. Düzensiz kalp at, atriyum kaslmasnn olas göstergesidir.
OMRON Kan Basnc ölçüm aleti, hipertansiyon ve düzensiz kalp atnn
saptanmasna yardm eder*. Biri veya her ikisini de cihaznz ile saptarsanz,
doktorunuza bavurmanz öneririz.
NOT: Tehis sadece doktor tarafndan konulabilir
* Düzensiz kalp at alglamas, bir çok Omron kan basnc aletlerinde bulunur.
Üretici
OMRON HEALTHCARE Co., Ltd.
53, Kunotsubo, Terado-cho, Muko, KYOTO,
617-0002 JAPONYA
OMRON HEALTHCARE tarafndan üretilen bu tbbi cihaz, korunma ve emisyon
deerleri açsndan söz konusu EN60601-1-2:2007 standardna uymaktadr.
Yine de baz özel önlemlerin alnmas gerekmektedir:
AB temsilcisi
OMRON HEALTHCARE EUROPE B.V.
Scorpius 33, 2132 LR Hoofddorp, HOLLANDA
www.omron-healthcare.com
Üretim Tesisi
OMRON HEALTHCARE MANUFACTURING VIETNAM CO., LTD.
No.28 VSIP II, Street 2, Vietnam-Singapore Industrial Park II,
Binh Duong Industry-Services-Urban Complex,
Hoa Phu Ward, Thu Dau Mot City,
Binh Duong Province,
Vietnam
Yan Kurulular
OMRON HEALTHCARE UK LTD.
Opal Drive, Fox Milne, Milton Keynes, MK15 0DG, UK
www.omron-healthcare.co.uk
EN60601-1-2:2007 ile ilgili ayrntl bilgi içeren belgeler, kullanm klavuzunda
belirtilen OMRON HEALTHCARE EUROPE adresinde mevcuttur.
Belgeler www.omron-healthcare.com adresinde de mevcuttur.
Ürünün Doru ekilde Elden Çkarlmas
(Atk Elektrikli ve Elektronik Ekipman)
stee Bal AC Adaptörünün Kullanlmas
Hipertansiyon ve düzensiz kalp atnn felçle balants
nedir?
Ürünlerin güvenli olmayan ekilde kullanlmasn önlemek üzere EMC (Elektro
Manyetik Uyumluluk) ile ilgili gereklilikleri düzenlemek için EN60601-1-2:2007
standard konulmutur. Bu standart, tbbi cihazlar için elektromanyetik
parazitlerden korunma seviyelerini ve maksimum elektromanyetik emisyon
seviyelerini tanmlamaktadr.
• Tbbi cihazn yannda güçlü elektrik ya da elektromanyetik alan oluturan cep
(hücresel) telefonlar ve benzeri aygtlar kullanmayn. Aksi halde, cihaz yanl
ekilde çalabilir ve potansiyel olarak güvenli olmayan bir durum yaratabilir. En
az 7 m'lik bir mesafenin konulmas önerilmektedir. Mesafe daha ksaysa, cihazn
doru ekilde çaltndan emin olun.
Hava borusunun düzgün
Hava konektörü hava jakna
ekilde takldndan emin
düzgün ekilde
olun.
taklmamtr.
Bkz. bölüm 3.1.
Kolluu yenisiyle deitirin.
Kolluktan hava sznts var.
Bkz. bölüm 5.3.
Kolluk çok çabuk
iniyor.
Saklama scakl/
nem/hava basnc
Elektro Manyetik Uyumluluk (EMC) ile ilgili önemli bilgiler
Kiisel bilgisayarlar ve mobil (cep) telefonlar gibi elektronik cihazlarn kullanm
arttkça, kullanlan tbbi cihazlar dier cihazlardan gelen elektromanyetik
parazitlerden etkilenebilir. Elektromanyetik parazitler, tbbi cihazn yanl ekilde
çalmasna neden olabilir ve potansiyel olarak güvenli olmayan bir durum
yaratabilir.
Tbbi cihazlar da dier cihazlar engellememelidir.
Cihaz aadaki koullarda saklamayn:
•Cihaz slak olduunda.
•Ar scak, nem, dorudan güne , toz veya
çamar suyu gibi andrc madde buharna
maruz kalnan yerler.
•Titreime veya darbeye maruz kalaca ya da
eimli durumda kalaca yerler.
Kolluk
Kol çevresi
22 - 42 cm
OMRON müteri hizmetlerini bulmakta güçlük yayorsanz bilgi için bizimle temasa
geçin.
www.omron-healthcare.com
• Bu cihaz EC direktifi 93/42/EEC (Tbbi Cihaz Direktifi) yönergelerine uygundur.
• Bu kan basnc ölçüm aleti, Avrupa Standard EN1060, nvazif olmayan
sfigmomanometreler Bölüm 1: Genel Özellikler ve Bölüm 3: Elektromekanik kan
basnc ölçüm sistemleri için tamamlayc özellikler koullarna uygun olarak
tasarlanmtr.
• Bu OMRON ürünü sk OMRON HEALTHCARE Co. Ltd., Japonya kalite sistemi
altnda üretilmektedir. OMRON kan basnc ölçüm aletlerinin Temel bileeni olan
Basnç Sensörü Japonya'da üretilmitir.
Not: Hava borusunu fazla kvrmayn ya da
katlamayn.
5.3 Opsiyonel Tbbi Aksesuarlar
Kolluu engelleyen
kyafetleri çkarn.
Bkz. bölüm 3.1.
a. Nakliye maliyetleri ve nakliyat riskleri
b. Yetkisiz kiilerce yaplan onarmlarn maliyetleri ve/veya bu onarmlardan
kaynakl arzalar
c. Periyodik kontroller ve bakm.
d. Yukarda açkça garantisi belirtilmediyse, opsiyonel parçalarn veya ana cihazn
kendisi dnda dier parçalarn arzas ya da ypranmas.
e. Bir iddiann kabul görmemesi sonucu oluan maliyetler (maliyeti üstlenecekler
olanlar).
f. Kaza ya da yanl kullanm kaynakl her tür hasar.
g. Kalibrasyon hizmeti garanti kapsamnda deildir.
h. Opsiyonel parçalar satn alma tarihinden itibaren bir (1) yl garantiye sahiptir.
stee bal parçalar aadaki öelerle snrl kalmamak artyla unlar içerir:
Kolluk ve Kolluk Borusu, AC Adaptörü.
Garanti servisinin gerekmesi durumunda, ürünün satn alnd bayiye ya da yetkili
OMRON distribütörüne bavurunuz. Adres için ürünün paketine / eklerine ya da
uzman bayinize bavurun.
+10°C ile +40°C / %15 ile %85 Bal Nem/ 700 ile 1060 hPa
Çözüm
Kolluk çok gevek taklm.
Garanti aadakileri kapsamaz:
Çalma scakl/
nem/hava basnc
1. Hava tapasn hava jakndan çkarn.
2. Hava borusunu hafifçe katlayarak
çantasna yerletirin.
Neden
Elektrik çarpmasna Dahili olarak güç verilen ME ünitesi (Yalnzca pil kullanrken)
kar koruma
= Snf II ME ünitesi (stee bal AC adaptörü)
Kalibrasyon ve Servis
3. Ölçüm aletini ve kolluu saklama
4.2 Sorun Giderme
= Tip BF
Uygulanan ksm
• Cihaz temizlemek için yumuak ve kuru bir bez ya da ölçüm
aleti ile kolluu silmek için yumuak ve nötr sabun ile
nemlendirilmi bir bez kullanlmaldr.
• Üreticinin onaylamad deiiklikler ya da modifikasyonlar
kullanc garantisini geçersiz klacaktr. Cihaz ya da
bileenleri parçalarna ayrmayn ya da onarmaya
çalmayn. Yetkili OMRON sat noktanz ya da
distribütörünüze bavurun.
Bir OMRON ürünü satn aldnz için teekkür ederiz. Bu ürün yüksek kaliteli
malzemelerden üretilmi ve üretimi srasnda büyük dikkat gösterilmitir. Kullanm
klavuzunda belirtildii gibi kullanm ve bakm yapld sürece sizi memnun
edecek ekilde tasarlanmtr.
Bu ürün OMRON tarafndan satn alnma tarihinden itibaren 3 yl garantilidir.
Bu ürünün uygun ekilde imalat, içilii ve malzemeleri OMRON garantisi
altndadr. Bu garanti süresi boyunca, OMRON içilik ve parça paras almadan
arzal ürünleri ya da hasarl parçalar onaracak ya da deitirecektir.
mmHg
Kolluk çok gevek taklm.
Dier sorunlar.
7. Garanti
Ürün üzerinde ve belgelerde bulunan bu iaret, kullanm ömrü sona
erdiinde cihazn dier ev atklaryla birlikte atlmamas gerektiini
belirtir. Atklarn denetimsiz ekilde elden çkarlmas sonucunda
çevre ya da insan salnn tehlikeye girmesini önlemek için lütfen
bu ürünü dier atklardan ayrn ve malzemelerin tekrar
kullanlmasn desteklemek üzere geri dönüüme tabi tutun.
Ev kullanclar, çevre açsndan güvenli ekilde geri dönüüm yaplmas amacyla
bu cihaz teslim edecekleri yer hakknda ayrntl bilgi almak için ürünü satn
aldklar satcya ya da yerel makamlara bavurmaldr.
yerleri, tedarikçileri ile temasa geçmelidir ve satn alma sözlemesinin koullarn
kontrol etmelidir. Bu ürün dier ticari atklarla kartrlmamaldr.
OMRON MEDIZINTECHNIK HANDELSGESELLSCHAFT mbH
Gottlieb-Daimler-Strasse 10, 68165 Mannheim, ALMANYA
www.omron-healthcare.de
OMRON SANTÉ FRANCE SAS
14, rue de Lisbonne, 93561 Rosny-sous-Bois Cedex, FRANSA
www.omron-healthcare.fr
Vietnam'da Üretilmitir