1 1965-2015: FRANSA-TÜRKİYE GÖÇ ANLAŞMASI`NIN 50 YILI Bu

1
1965-2015: FRANSA-TÜRKİYE GÖÇ ANLAŞMASI’NIN 50 YILI
Bu yıl, 8 Nisan 1965 tarihinde imzalanan Fransa-Türkiye arasındaki karşılıklı iş gücü
anlaşmasının 50. yıldönümü. Fransız Göç ve Entegrasyon Bürosu (OFII), Fransız Anadolu
Araştırmaları Enstitüsü (IFEA), Galatasaray Üniversitesi ve İstanbul Fransız Kültür Merkezi
işbirliğiyle 7-9 Nisan tarihlerinde bir dizi etkinlik düzenleniyor.
7 Nisan Salı, 19:00 – İstanbul Fransız Kültür Merkezi
FİLM GÖSTERİMİ
« Annem ve babam » (105’, 2015)
(Film Türkçe’dir. Fransızca altyazı ile gösterilecektir.)
Filmin yönetmeni Müret İşitmez’in katılacağı gösterimin ardından bir soru-cevap bölümü
olacaktır.
Fransa’daki Türk kökenli iki göçmenin, Gülperi et Hasan’ın hayat hikayelerini anlatan
belgesel film, bu iki kişinin olağanüstü hikayelerinin çapraz bir portresini çiziyor.
8 Nisan Çarşamba, 14:00 - 17:00 – İstanbul Fransız Kültür Merkezi
KONFERANS
Sunumlar Türkçe ya da Fransızca yapılacaktır. Türkçe-Fransızca çift yönlü, eşzamanlı tercüme sağlanacaktır.
(14:00) Karşılama: Muriel DOMENACH (Fransa İstanbul Başkonsolosu), Didem DANIŞ
(Galatasaray Üniversitesi), André GENTEUIL (Fransız Göç ve Entegrasyon Bürosu),
Bérénice GULMANN (İstanbul Fransız Kültür Merkezi), Jean-François PÉROUSE
(Fransız Anadolu Araştırmaları Enstitüsü)
(14:15) 1. oturum: « Göç anlaşması, vize politikaları ve serbest dolaşım »
Moderatörler: Didem DANIŞ (Galatasaray Üniversitesi Sosyoloji Bölümü Öğretim Üyesi) ve
Jean-François PÉROUSE (Fransız Anadolu Araştırmaları Enstitüsü Müdürü)
(14:15) Muriel DOMENACH (Fransa İstanbul Başkonsolosu): « Yeni vize politikası »
(14:25) İsmail DEMİRYÜREK (T.C. Başbakanlık Yurtdışı Türkler ve Akraba Topluluklar
Başkanlığı. Yurtdışı Vatandaşlar Daire Başkanı): « Türkiye'nin yurtdışındaki vatandaşlarına
yönelik yeni politikası »
(14:35) André GENTEUIL (Fransız Göç ve Entegrasyon Bürosu Türkiye Delegasyonu
Müdürü) : « Fransız Göç ve Entegrasyon Bürosu’nun Türkiye politikası »
(14:45-15:00) Tartışma
Kahve Molası (15:00-15:20)
(15:20) 2. oturum : « Avrupa’daki Türk topluluklarının dönüşümü ve gidişatı »
Moderatör: Verda İRTİŞ (Galatasaray Üniversitesi Sosyoloji Bölümü Öğretim Üyesi)
2
(15:20) Feyza AK AKYOL (Galatasaray Üniversitesi Sosyoloji Bölümü Öğretim Üyesi):
« Türk kadınları anlatıyor: Fransa’da kimlik arayışı »
(15h 35) Damla BAYRAKTAR AKSEL (Koç Üniversitesi Siyasal Bilimler ve Uluslararası
İlişkiler Bölümü Doktora Öğrencisi): « Türkiye kökenliler ve Türkiye kökenlilerin Türk
Devleti ile ilişkileri »
(15h 50) Elif AKSAZ (Sosyolog. Fransız Anadolu Araştırmaları Enstitüsü, doktora sonrası
araştırmacı. CESSP-CSE-Avrupa Sosyoloji Merkezi Üyesi) : « Fransa’ya Türk göçü:
Fransa’da ve Türkiye’de son 50 yıl boyunca gerçekleştirilmiş araştırma çalışmaları »
(16h 05) Ümit METİN (Türkiyeli Yurttaşlar Meclisi [ACORT] Genel Koordinatörü:
« Türkiye kökenliler ve Türkiye kökenlilerin Fransa’da cemiyetçilikle vatandaşlık arasındaki
dernek etkinlikleri »
(16h 20) Jülide YAŞAR (Tire [Trait d’Union] – İstanbul’daki Fransalı Türkler Oluşumu
Başkanı): « Giderek artan ve belirginleşen bir olgu olarak Fransa’daki Türkiyeli göçmenlerin
çocuklarının Türkiye’ye yerleşmesi »
(16h 35-17h 00) Tartışma
8 Nisan - 30 Nisan 2015 – İstanbul Fransız Kültür Merkezi & OFII
FOTOĞRAF SERGİSİ : « Demir Atanlar » - Ahmet Sel
Açılış: 8 Nisan Çarşamba, 18:00 - İstanbul Fransız Kültür Merkezi
Ahmet Sel’in fotoğrafları eşzamanlı olarak Fransız Kültür Merkezi ve OFII’de
sergilenecektir. Önemli bir araştırma ve saha çalışmasının ürünü olan sergi, 40 portre
aracılığıyla tüm Fransa’daki Türk göçünün karışık sosyal, mesleki ve coğrafi manzarasını
izleyiciyle paylaşmaktadır. Fransa Ulusal Göçler Tarihi Kurumu’nun desteği ile ilk kez 2007
yılında Fransa’da Türkiye Mevsimi kapsamında açılan sergi daha sonra 2010 yılında İstanbul
Avrupa Kültür Başkenti etkinlikleri çerçevesinde Fransız Kültür Merkezi’nde sergilenmiştir.
"Fransa’ya 70’li yıllarda gittiler. Bazıları yasal yollardan, bazıları da sahte turist veya kaçak
olarak... Yeni ve daha iyi bir yaşam için boydan boya Avrupa’yı aştılar. Biraz para
biriktirelim, döneriz, dediler. Eninde sonunda bir ev, bir traktör, bir otomobil parası... Sonra
yine memleket toprağı. Ama iş o kadar kolay değildi. Ne göçmenler, ne de onları ağırlayan
ülke için. Yıllar geçti, göçmenler gönüllü sürgüne alıştılar. (…) Onların çocukları, bu
beklenmedik serüveni Fransa’da sürdürüyorlar." Ahmet Sel
1956 yılında İstanbul’da doğan fotoğrafçı Ahmet Sel Anadolu Ajansı Görsel Yyaın
Yönetmeni olarak çalışmalarını sürdürmektedir. Sipa Press, Fédéphoto ve Agence Opale
tarafından yayımlanan Ahmet Sel’in fotoğrafları Le Monde, Paris Match, Corriera della
Serra, The New York Times gibi dergi ve gazetelerde yer aldı. Ahmet Sel, 1990-2000 yılları
arasında Moskova’da La Cinque ve Arte televizyon kanallarının muhabiri olarak çalıştı, Sipa
Press fotoğraf ajansının Moskova bürosunu yönetti. Fransa’ya dönüşünde Sipa Press
Ajansı’nın genel yayın yönetmeni olarak görev yaptı. 2003 yılında Portre alanında "Fujifilm
Press Photo Award France" ödülünü, 2004 yılında ise Sözler ve Resimler alanında "The Gold
Award of National Magazine Awards" ödülünü aldı.
3
9 Nisan Perşembe, 13:00-17:00 – Fransız Anadolu Araştırmaları Enstitüsü (IFEA)
ÇALIŞTAY
« Fransa’ya Türk Göçü Üzerine Genç Araştırmacıların Çalışmaları »
Fransa ve Türkiye arasında 8 Nisan 1965 tarihinde imzalanmış işgücü anlaşmasının ellinci yılı
vesilesiyle, Fransız Anadolu Araştırmaları Enstitüsü (IFEA), Galatasaray Üniversitesi
işbirliğiyle, 9 Nisan 2015 tarihinde, « Fransa’ya Türk Göçü Üzerine Araştırmacıların
Çalışmaları » başlıklı bir çalıştay düzenleyecektir.
IFEA’da yarım gün sürecek çalıştay, Fransa’ya Türk Göçü konusunda çalışan, Fransa ve
Türkiye’deki yükseköğretim ve araştırma kurumlarına kayıtlı doktora ve yüksek lisans
öğrencilerinin katılımına açıktır. Çalıştayın amacı, Fransa’ya Türk Göçü hakkında farklı
disiplinlerin buluştuğu bir entelektüel paylaşım ve tartışma platformu oluşturmaktır.
Çalıştay katılımcıları, İstanbul Fransız Kültür Merkezi’nde (IFI) 8 Nisan 2015 tarihinde,
IFEA, Galatasaray Üniversitesi, IFI ve Fransız Göç ve Entegrasyon Ofisi (OFII) işbirliğiyle
düzenlenecek olan « 1965-2015: Fransa-Türkiye göç anlaşmasının 50 yılı » başlıklı
konferansa davetlidir.
Bu çalıştay, IFEA’da, göç olgusunun geniş bir açıdan ele alınmasını destekleyen, « Göçler ve
Yer Değişimleri » adlı araştırma biriminin (axe de recherche « Migrations et Mobilités »)
çalışmaları kapsamında yer almaktadır. Çalıştayda gerçekleştirilecek Fransa’ya Türk göçü
konusu odaklı sunumlar, Türkiye’yle ilgili farklı göç olguları üzerine çalışan araştırmacılar
tarafından tartışılacaktır.
Sunum dilleri Fransızca ve Türkçe olan çalıştayda yerler sınırlı sayıdadır. Katılım ücretsiz
olmakla birlikte kayıt zorunludur, çalıştaya dinleyici olarak katılmak isteyenlerin 5 Nisan
2015 tarihinden önce amimo.ifea@gmail.com adresine yazmaları gerekmektedir.
Bilim ve organizasyon komitesi
Hafsa Afailal (Rovira i Virgil Üniversitesi/Galatasaray Üniversitesi/IFEA-Göçler ve Yer
Değişimleri araştırma birimi)
Elif Aksaz (IFEA-Göçler ve Yer Değişimleri araştırma birimi)
Armand Aupiais-L’homme (Paris 7 Üniversitesi-URMIS/IFEA-Göçler ve Yer Değişimleri
araştırma birimi)
Sandrine Bertaux (IFEA-Göçler ve Yer Değişimleri araştırma birimi)
Kristen Biehl (Oxford Üniversitesi-COMPAS/IFEA-İstanbul Şehir Gözlem Merkezi- Göçler
ve Yer Değişimleri araştırma birimi)
Adeline Braux (IFEA-Kafkasya Gözlem Merkezi-Göçler ve Yer Değişimleri araştırma birimi)
Didem Danış (Galatasaray Üniversitesi/ IFEA-Göçler ve Yer Değişimleri araştırma birimi)
Clémence Scalbert-Yücel (IFEA-Güncel Çalışmalar araştırma birimi)
Program:
(13:00) Açılış: IFEA-Göçler ve Yer Değişimleri araştırma birimi üyeleri tarafından açılış
konuşması
(13:10) Alisait YİLKİN (Boğaziçi Üniversitesi, Atatürk İlkeleri ve İnkılâp Tarihi Enstitüsü
Doktora Öğrencisi) : « Avrupa’da yaşayan Türkiye Cumhuriyeti vatandaşlarının siyasi
katılımı ve oy kullanmalarında belirleyici unsurlar »
4
(13:25) Tartışmacı: Didem DANIŞ (Galatasaray Üniversitesi/IFEA)
(13:35) Damla BAYRAKTAR AKSEL (Koç Üniversitesi Siyasal Bilimler ve Uluslararası
İlişkiler Bölümü Doktora Öğrencisi): « Fransa’da yaşayan Türkiye kökenli kişilerin Türk
Devleti’yle olan ilişkileri »
(13:50) Tartışmacı: Sandrine BERTAUX (IFEA)
(14:00) Ömer ERÇİN (İstanbul Üniversitesi Sosyoloji Bölümü Yüksek Lisans Öğrencisi) :
« Kamu sektöründeki yapısal dönüşüm karşısında Fransa’nın bütünleşme politikaları ve
üçüncü kuşak Türkler: Fransız tipi bütünleşme politikaları zamanın ortaya çıkardığı bir
dönüşüme mi ihtiyaç duyuyor? »
(14:15) Tartışmacı: Ayşem BİRİZ KARAÇAY (Koç Üniversitesi)
(14:25) Zeynep SİRETİOĞLU GİRGİN (Viyana Teknik Üniversitesi İktisadi ve Sosyal
Bilimler Bölümü Doktora Öğrencisi): « Türkiye’nin Avrupa Birliği’ne katılımı merceğinden
Avrupa’daki iş pazarının değerlendirilmesi »
(14:40) Tartışmacı: Armand AUPIAIS-L’HOMME (Paris 7 Üniversitesi/IFEA)
Kahve Molası (14:50-15:15)
(15:15) Özlem AYKAN (Paris 7 Üniversitesi, URMIS Araştırma Merkezi, Sosyoloji ve
Antropoloji Bölümü Doktora Öğrencisi) : « Türkiye kökenli göçmenlerde ve onların
çocuklarında ayrımcılık algısı incelemesi »
(15:30) Tartışmacı:
Üniversitesi/IFEA)
Hafsa
AFAILAL
(Rovira
i
Virgil
Üniversitesi/Galatasaray
(15:40) Zara SALZMANN (Paris 7 Üniversitesi, Sosyoloji Bölümü « Göçler ve Etnik
Gruplar Arası İlişkiler » birimi, Yüksek Lisans Öğrencisi): « Türk-Fransız kimliği üzerinden
ulusal kimliklerin inşasına bakış »
(15:55) Tartışmacı: Adeline BRAUX (IFEA- Kafkasya Gözlem Merkezi)
(16:05) Corinne CHEVALLIER (Paris EHESS Siyasal Bilgiler Doktoru. Galatasaray
Üniversitesi Fransızca Yabancı Dil Öğretmeni): « Sol görüşlü siyasi Türk mültecilerle
Türkiye’den 80’li yıllarda ekonomik nedenlerle ayrılmış göçmenlerin Fransa’daki ilişkileri »
(16:20) Tartışmacılar: Elif AKSAZ (CESSP-CSE, IFEA) ve Clémence SCALBERTYÜCEL (IFEA)
(16:30-17:00) Son söz