Buprenorphine (say: bew-pren-or-feen)

Buprenorphine (say: bew-pren-or-feen)
Buprenorfin (okunuşu: bup-re-nor-fin)
Turkish
English
Buprenorfin ne için kullanılır?
Buprenorfin (ayrıca Subutex® ve Prefibin® olarak tanınır) temel
olarak eroin, morfin ve metadon gibi opiatları bırakmaya ve yeniden
kullanmamaya yardımcı olmak için kullanılır. Sub-lingual (dil altı)
tabletler olarak üretilir. Suboxone® enjeksiyonla uygulanmaya
çalışılırsa yoksunluk belirtileri oluşturan buprenorfin ve nalokson
içerir.
What is buprenorphine used for?
Buprenorphine (also known as Subutex®
and Prefibin®) is mainly used to help
people get off opiates such as heroin,
morphine and methadone, and to stay
off. It is made as sub-lingual (under the
tongue) tablets. Suboxone® contains
buprenorphine and naloxone, which will
give withdrawal symptoms if someone
tries to inject it.
Buprenorfinin olağan dozu nedir?
Opiat bağımlılığı için buprenorfinin olağan dozu günde 16mg dozuna
kadardır.
What is the usual dose of
buprenorphine?
The usual dose of buprenorphine for
opiate dependence is up to about 16mg a
day.
Nasıl ve ne zaman buprenorfin uygulamalıyım?
Tableti dilinizin altına yerleştirin ve yavaşça çözünmesini bekleyin. Bu
yaklaşık 5-10 dakika alır. Eczacı siz almadan önce dozunuzu ufalarsa,
daha kısa sürede çözünür (yaklaşık 2-3 dakika). Midedeki asidin
buprenorfini parçalaması nedeniyle tabletleri yutarsanız işe
yaramazlar.
How and when should I take
buprenorphine?
Place the tablet under your tongue and
allow it to dissolve slowly. This takes
about 5-10 minutes. If the pharmacist
crumbles your dose before you take it
takes less time (around 2-3 minutes). It
doesn’t work if you swallow the tablets as
the buprenorphine is destroyed by acid in
the stomach.
Buprenorfin etki göstermeden önce ne kadar zaman geçer?
Buprenorfin birkaç dakikada etki göstermeye başlar ve 1-4 saatin
ardından zirveye ulaşır. Etkisi yaklaşık 2 gün sürer.
How long will it be before
buprenorphine works?
Buprenorphine starts to work in a few
minutes and peaks after about 1-4 hours.
The effect lasts for about 2 days.
Ne kadar süre buprenorfin kullanmaya devam etmem
gerekir?
Genellikle en az 3 ay, büyük olasılıkla 6 ay veya daha uzun süre
kullanmanız gerekir.
How long will I need to keep taking
buprenorphine for?
Usually for at least 3 months, probably
around 6 months or longer.
Buprenorfin kullanmayı aniden bırakabilir miyim?
Eroin yoksunluğuna benzer şekilde yoksunluk belirtileri oluşturacak
olması nedeniyle buprenorfin kullanmayı aniden bırakmamalısınız.
Metadon ile genellikle daha zayıftırlar.
Can I stop taking buprenorphine
suddenly?
You should not stop buprenorphine
suddenly, because you can and will get
withdrawal symptoms, similar to heroin
withdrawal. These are generally not as
bad as with methadone.
Buprenorfinin bir dozunu zamanında almayı unutursam ne
yapmalıyım?
Bir sonraki dozunuzdan 10-12 saat öncesi içerisinde olmadıkça,
atladığınız dozu hatırladığınız anda alın. Hatırlayıp bu dozu aldıktan
sonra, bir sonraki dozu normal zamanında alın. Aynı anda iki doz
birden alıp telafi etmeye çalışmayın, yaşadığınız yan etkiler artabilir.
What should I do if I forget to take a
dose of buprenorphine at the right
time?
Take the missed dose as soon as you
remember unless it is within about 10-12
hours of your next dose. If you
remember after this just take the next
dose as normal. Do not try to catch up by
taking two doses at once as you may get
more side-effects.
Buprenorfin kullanırken alkol kullanabilir miyim?
Başka maddelerin kullanımı (alkol, benzodiazepinler, diğer opioidler)
tehlikeli olabilir ve aşırı doz ile ölüme neden olabilir.
Can I drink alcohol while I am
taking buprenorphine?
The use of other drugs (alcohol,
benzodiazepines, other opioids) maybe
dangerous and can lead to overdose and
death.
http://www.choiceandmedication.org/gmmh
Buprenorfin kullanırken ne tür yan etkiler yaşayabilirim?
What sort of side-effects might I get
if I am taking buprenorphine?
Birçok kişi aşağıdaki yan etkileri yaşar:
 Kabızlık
 Baş ağrısı
 İyi uyuyamamak
 Zayıf kaslar
 Mide bulantısı veya kusma
 Bayılma ve baş dönmesi
 Terleme
 Ayağa kalkınca baş dönmesi
 Göz bebeği daralması
 Cinsel sorunlar
Many people get:

Constipation

Headaches

Not sleeping well

Weak muscles

Feeling or being sick

Fainting and dizziness

Sweating

Feeling dizzy when you stand up

Eye pupils constricted

Sexual problems
Aşağıda belirtilenleri yaşarsanız bir veya iki gün içerisinde
doktorunuzla irtibat kurun:
 Cilt döküntüleri
See your doctor in the next day or two if
you get:

Skin rashes
Bu yan etki listesinin sizi kaygılandırmasına izin vermeyin. Bazı insanlar
hiçbir yan etki yaşamaz ve bazıları da burada listelenmemiş yan etkileri
yaşayabilir. İlaca bağlı olarak bir yan etki yaşadığınızı düşünüyorsanız,
reçeteyi yazan kişiye, doktorunuza, hemşire veya eczacınıza danışmanız
gerekir.
Do not be worried by this list of side
effects. Some people get no side effects
at all and others may get some effects
that are not listed here. If you think you
might have a side effect to your
medicine, you should ask your prescriber,
doctor, nurse or pharmacist.
Buprenorfin kullanırken araba, bisiklet veya tekne
kullanabilir miyim?
Buprenorfin araba kullanma yetinizi etkileyebilir. Hafif baş dönmesi
ve sersemlik hissi uyandırabilir. Tepki verme sürenizi
yavaşlatabileceği için dikkatli olmanız gerekir. Buprenorfinin sizi nasıl
etkilediğini belirlemeden önce araba veya makine kullanırken dikkatli
olmanız gerekir.
Can I drive, cycle or operate a boat
while I am taking buprenorphine?
Buprenorphine may affect your ability to
drive. It can cause a little dizziness and
lightheadedness. You should be careful
as it may slow down your reaction times.
Until you know how buprenorphine
affects you, be careful about driving or
operating machinery.
Buprenorfini güvenli bir yerde saklayın.
Düşük dozdaki buprenorfin bile bir çocuğu öldürebilir. Buprenorfin
kutunuzu çocukların erişemeyeceği yerlerde saklayın (mümkünse
kilitli bir dolapta).
Bir çocuğun buprenorfin içmesi durumunda vakit
kaybetmeden 999'u arayın.
Store your buprenorphine safely.
A small dose of buprenorphine could kill a
child. Keep your box of buprenorphine
out of the reach of children (in a locked
cupboard if possible).
Dial 999 straight away if a child
takes buprenorphine.
Küçük baskı: Bu kısa broşür ilacınızı anlamanıza yardımcı olma amaçlıdır. Ayrıca
üreticinin prospektüsünü okumalı veya daha fazla bilgi için tercih ve ilaç web
sitemizi ziyaret etmelisiniz. İlaçlarınızı başkalarıyla paylaşmayın.
The small print: This short leaflet is to help
you understand about your medicine. You
should also read the manufacturer's leaflet or
visit our website for more information. Do not
share medicines with anyone else.
V01.01 [5.2016] ©2016 MisturaTM Enterprise Ltd (www.choiceandmedication.org). Choice and MedicationTM indemnity applies only to licensed subscribing organisations
and the personal use by that organisation’s service users and carers. Use by non-subscribing organisations is prohibited.
http://www.choiceandmedication.org/gmmh