begegnung von christen und muslimen - Brücke

Impressum / Yayın Kurulu
MitarbeiterInnen / Çalışanlarımız
www.bruecke-nuernberg.de
Pfarrer / Papaz Hans-Martin Gloël (hmgloel@vr-web.de)
Sekretärin Anita Thibaut-Schneider (buero@bruecke-nuernberg.de)
Wenn wir einander begegnen, wissen wir, wer wir sind
Sozialpädagogin Gülsan Boz (gulsan.boz@bruecke-nuernberg.de)
Ancak bir araya gelirsek kim olduğumuzu biliriz
Praktikantin Dorothea Weiss (dorothea.weiss@bruecke-nuernberg.de)
«‫»ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻧﻠﺘﻘﻲ ﻧﺪرك ﻣﻦ ﻧﺤﻦ‬
Träger / Organizatörler
Partner der BRÜCKE-KÖPRÜ / Partnerleri
•
•
•
•
•
Ökumenereferat der evang.-luth. Kirche in Bayern (ELKB)
Zentrum Mission EineWelt der ELKB
Finnisches evangelisch-lutherisches Missionswerk (FELM)
Beauftragter für den Interreligiösen Dialog und Islamfragen der ELKB
Referat für interreligiösen Dialog im Erzbistum Bamberg.
Wir arbeiten zusammen mit verschiedenen muslimischen Vereinen und Verbänden im
Großraum Nürnberg-Fürth-Erlangen. Die BRÜCKE ist Mitglied im Koordinierungsrat
des christlich-islamischen Dialoges e.V. (www.kcid.de)
Konto der BRÜCKE-KÖPRÜ
Bağışlarınız için hesabımız
Evang.- Luth. Gesamtkirchengemeinde Nürnberg
Kto. Nr:.
15 70 80 3
BLZ:
520 604 10, Ev. Kreditgenossenschaft eG Nürnberg
Stichwort:
030009 BRÜCKE
Unsere Anschrift - Adresimiz
Leonhardstraße 13
90443 Nürnberg
U-Bahn / Metro: Plärrer
Tel:
Fax / Faks:
0911-28 77 313
0911-28 77 324
E-mail: info@bruecke-nuernberg.de
Internet: www.bruecke-nuernberg.de
Layout:
Übersetzung:
V. i. s. d. P.:
Dilsah Boz
Gülsan Boz
Hans-Martin Gloël
Dieses Programm ist auch auf Arabisch erhältlich.
.‫ﺑﺎﻣﻜﺎﻧﻚ اﻟﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ هﺬا اﻟﺒﺮﻧﺎﻣﺞ ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬
24
Leonhardstraße 13 • 90443 Nürnberg • Tel: 0911-28 77 313 • www.bruecke-nuernberg.de
Seit Januar 2008 ist der Träger der BRÜCKE das Evang.-Lutherische Dekanat Nbg.
BEGEGNUNG VON
CHRISTEN UND MUSLIMEN
HIRISTIYAN VE MÜSLÜMANLARIN
BULUŞMASI
PROGRAMMHEFT
PROGRAM KITAPÇIĞI
01/2011 - 07/2011
Was will die BRÜCKE-KÖPRÜ?
Termine chronologisch
Wir in der BRÜCKE-KÖPRÜ möchten:
•
•
•
•
•
APRIL
Christl. und islam. Glauben als Bestandteil des Lebens verstehen
Im Austausch von einander lernen
Reden und reden lassen
Anregungen für den Alltag anbieten
Gute Nachbarschaft und Freundschaft fördern
Wir laden alle Interessierten - Christen und Muslime,
Männer und Frauen - zu uns ein.
BRÜCKE-KÖPRÜ´de gerçekleştirmek istediğimiz amacımız:
•
•
•
•
•
Hıristiyan veya müslüman, kadın veya erkek
ilgi duyan herkesi buraya davet ediyoruz.
3 İçindekiler
Deutschkurse
Eltern-Kind-Gruppen
5UhrTee
Internationaler Frühstückstreff
FrauenErzählCafé
Kant und Kismet
Ins Gespräch kommen über den Glauben
Bibel und Koran
SpeiseReise
BRÜCKE unterwegs
Nachbarn in Nürnberg
Stadtteilspaziergänge
Feste feiern
10
12
Termine chronologisch
Impressum
2
Almanca Kursları
Anne-Baba-Çocuk-Grubu
Akşam Beş Çayı
Enternasyonal kadınlar kahvaltısı
Kadınlar için sohbetli çay toplantıları
Kant ve Kismet
İnanç ve Diyalog aktiviteleri hakkında konuşmak
İncil ve Kuran-ıKerim
Yemek seyahati
5
5
5
7
7
9
11
13
BRÜCKE yolda
14
14
16
Kilise ve cami görüşmeleri
Şehirde semt gezileri
Bayramları kutlama
15
15
17
Deneyimlerin aktarılması
Erfahrungen weitergeben
Wettbewerbe
BrückenTeams
Studienfahrt Zürich
Dialogwochen 2011
3
Tanrı ve dünya hakkında konuşmak
4
4
4
6
6
8
16
18
18
20
22/23
24
Müsabaha
Brücke`Timleri
Zürich
Diyalog haftası 2011
Termine chronologisch
Yayın Kurulu
19:00
19:00
17:00
18:00
14:00
09:30
17:00
18:00
Besuch des Meveliv-Sufismus
Kant & Kismet
5-Uhr-Tee
Bibel & Koran
BRUCKENTEAMS
Int. Frauenfrühstückstreff
FrauenErzählCafe
Bibel & Koran
Di
Do
19:00
17:00
Di
Sa
Di
Do
Fr
Sa
03. Mai
05. Mai
09. - 21. Mai
12. Mai
21. Mai
24. Mai
26. Mai
27. Mai
28. Mai
09:30
15:30
19:00
17:00
18:00
15:30
Kant & Kismet
5-Uhr-Tee
Christlich-Muslimische Dialogwoche
Int. Frauenfrühstückstreff
Stadtteilspaziergang
Kant & Kismet
FrauenErzähCafé
Bibel & Koran
SpeiseReise
Fr
Di
Do
Fr
Fr
Di
Do
03. Jun.
07. Jun.
09. Jun.
10. Jun.
24. Jun.
28. Jun.
30. Jun.
18:00
19:00
17:00
18:00
18:00
19:00
17:00
Besuch der DITIB-Moschee
Kant & Kismet
5-Uhr-Tee
Bibel & Koran
Bibel & Koran
Kant & Kismet
FrauenErzählCafe
Fr
01. Jul.
Di
05. Jul.
Do
07. Jul.
Do
07. Jul.
Fr
08. Jul.
Sa 9. & 10 Jul.
18:00
19:00
17:00
13:30
18:00
Di
Di
Fr
So
09:30
19:00
18:00
Besuch der Griech.-Orth. Kirche
Kant & Kismet
5-Uhr-Tee
Schichtwechsel - Stadtführung
Bibel & Koran
Fahrt zum jüdisch-christlichmuslimischen Lehrhaus Zürich
Int. Frauenfrühstückstreff
Kant & Kismet
Bibel & Koran
Sommer-Picknick in der Rosenau
JUNI
Inhalt / İçindekiler
Ins Gespräch kommen über Gott und die Welt
01. Apr.
05. Apr.
07. Apr.
08. Apr.
09. Apr.
12. Apr.
14. Apr.
29. Apr.
MAI
Hıristiyanlık ve İslam inancını, hayatın bir parçası olarak kavramak
Fikir değiştokuşu yaparak yeni şeyler öğrenmek
Özgürce konuşmak ve karşıdakine konuşma fırsatı vermek
Günlük yaşam için önerilerde bulunmak
Komşuluk ve dostluk bağlarını geliştirmek
Vorwort
Fr
Di
Do
Fr
Sa
Di
Do
Fr
17
19
19
21
JULI
12. Jul.
12. Jul.
15. Jul.
17. Jul.
22/23
24
23
Termine chronologisch
JANUAR
Di
Do
Fr
Di
Di
Fr
Do
Fr
So
11. Jan.
13. Jan.
14. Jan.
18. Jan.
18. Jan.
21. Jan.
27. Jan.
28. Jan.
30. Jan.
19:00
17:00
18:00
09:30
19:00
18:00
17:00
18:00
15:00
Kant & Kismet
5-Uhr-Tee
Bibel & Koran
Int. Frauenfrühstückstreff
Kant & Kismet
Bibel & Koran
FrauenErzählCafe
Besuch der Bos.-isl. Kulturgem. e.V.
Verabschiedung von Doris Zenns
17:00
18:00
09:30
19:00
18:00
17:00
18:00
15:30
19:00
14:00
18:00
5-Uhr-Tee
Bibel & Koran
Int. Frauenfrühstückstreff
Kant & Kismet
Bibel & Koran
FrauenErzählCafe
Besuch der Jugendkirche LUX
SpeiseReise
Kant & Kismet
BRÜCKENTEAMS
Bibel & Koran
19:00
17:00
18:00
09:30
18:00
Kant & Kismet
5-Uhr-Tee
Bibel & Koran
Int. Frauenfrühstückstreff
Bibel & Koran
Freiwilligenbörse Inviva
Kant & Kismet
FrauenErzählCafe
SpeiseReise
FEBRUAR
Do
Fr
Di
Di
Fr
Do
Fr
Sa
Di
Sa
Fr
03. Feb.
04. Feb.
08. Feb.
08. Feb.
11. Feb.
17. Feb.
18. Feb.
19. Feb.
22. Feb.
26. Feb.
25. Feb.
MÄRZ
Di
01. März
Do
03. März
Fr
04. März
Di
08. März
Fr
18. März
Fr 18.&19. März
Di
22. März
Do
24. März
Sa
27. März
19:00
17:00
15:30
Gespräch mit Frau Yerli
in der Moschee in Penzberg
22
24
Vorwort / Ön Söz
Abschied,
Neubeginn
&
Kontinuität: diese drei Stichworte
beschreiben den Prozess, in dem wir
uns in der BRÜCKE derzeit befinden.
Ayrılık, başlangıç ve süreklilik: Bu
üç
sözcük bizim şu anda
BRÜCKE`de içinde bulunduğumuz
durumu tarif etmektedir.
Nach acht Jahren intensiver und
leidenschaftlicher Arbeit in der
BRÜCKE nimmt Doris Zenns
Abschied, um als Dozentin an der
Evangelischen Hochschule beruflich
neu zu beginnen. Ihre Nachfolgerin
wird bei ihrem Start in der BRÜCKE
von vielen engagierten Ehrenamtlichen unterstützt werden, um das
reiche Angebot der Frauen- und
Familienarbeit fortzusetzen und
eigene Akzente zu setzen.
Sekiz yıl sonra BRÜCKE`deki
gönüllü ve verimli çalışmasının
ardından Doris zenns protestan
yüksek okulunda öğretim görevlisi
olarak çalışmak üzere bizlerden
ayrılıyor.
Yerine gelecek kişi BRÜCKE`de işe
başlarken bayanlara ve ailelere
yönelik çeşitli hizmetlerin devamını
sunmak ve kendi katılımlarını
eklemek konusunda pek çok gönüllü
Brücke çalışanları tarafından
desteklenecektir.
Kontinuierlich pflegen wir unsere
Kontakte zwischen Christen und
Muslimen, und je nachdem auch zu
Gläubigen anderer Religionen oder
sich als nicht religiös verstehenden
Menschen. Ein stabiles Netz
bewährter Kontakte und Methoden
der Arbeit ist über die Jahre
gewachsen, das uns hilft, in den
aufgeregten Debatten dieser Monate
mit Herz und Verstand miteinander
umzugehen und damit einen
sachlichen und engagierten Beitrag
zum Zusammenleben von Menschen
verschiedenen Glaubens und
verschiedener Weltanschauungen in
unserer Gesellschaft zu leisten.
Herzlich willkommen in der BRÜCKE
– sei es zum Gespräch über
Glaubensfragen, zur Arbeit an den
Themen unserer Zeit, zum gemeinsamen Tun oder zum Einüben eines
respektvollen Miteinanders sehr
verschiedener Menschen!
Ihr(e) / Euer(e)
Gülsan Boz & Hans-Martin Gloël
Hıristiyanlar ve müslümanlar
arasındaki kontaklarımızı düzenli ve
kesintisiz olarak sürdürürken, diğer
dine mensup olanlarla veya kendini
hiç bir dine ait görmeyen insanlarla
da görüşmelere acığız.
Yılları aşan iş tekniği, deneyimi ve
kurulan kontaklardan oluşan istikrarlı
bir çalışma ağı, içinde yaşadığımız
toplumda farklı dini ve dünya görüşü
olan insanların birarada
yaşayabilmeleri için, aynı zamanda
hem içerik olarak hem de gönüllü
olarak katkıda bulunabilmeleri için,
içinde bulunduğumuz aylarda
gündemde olan heyecanlı
müzakerelerde bizlere birbirimizi
idare etmemiz konusunda yardımcı
olur.
BRÜCKE`ye hoş geldiniz – dini
sorularınız
hakkında, gündemde
olan konular hakkında konuşmaya,
beraber çalışmaya, çeşitli insanlarla
saygı çercevesi içinde iletişim
kurmaya ve beraber hareket etmeye.
Saygılarımızla
Gülsan Boz & Hans-Martin Gloël
3
Ins Gespräch kommen über Gott und die Welt
Deutschkurse für Frauen
Zur Zeit finden keine Deutschkurse in der BRÜCKE statt.
Wenn Sie einen passenden Deutsch- bzw. Integrationskurs suchen
wenden sie sich bitte an die Kollegin Frau Birgit Mayrl-Kara von der fbs.
Mayrl-kara@fbs-nuernberg.de
Tel.: 0911-2747668
Montag von 9.00 -12.00 Uhr und Mittwoch von 13.30 – 16.00 Uhr
Sterne – Yıldızlar:
zweisprachige Eltern-Kind-Gruppen
Gemeinsames singen, tanzen, basteln, spielen,
feiern, Bücher an anschauen - auf deutsch und
türkisch oder arabisch - in den interkulturellen
und interrelgiösen Eltern-Kind-Gruppe für
Kinder ab 9 Monaten.
BRÜCKE yolda – Tecrübeleri Aktarmak
8.03 - 19.03.2011tarihleri arasında Inviva çercevesi
nispetinde gönüllü işler borsasında
BRÜCKE-Stant`ımızı ziyaret ediniz
Her defasında, saat 10 - 17 arası,
Nürnberg fuar merkezinde paviyon 9
Giriş ücretsizdir.
Detayli bilgiyi www.inviva.de internet adresinde bulabilirsiniz
09. – 21. Mayıs 2011
Nürnberg`de Hıristiyan-Müslüman Diyalog haftası
2011 yılı için detaylı bilgi ve konuları www.dialogwochen.de internet
adresinde bulabilirsiniz
Eine Übersicht der aktuellenGruppen, Orte und Zeiten finden sie auf
unser homepage www.bruecke-nuernberg.de
Information & Ansprechpersonen:
Gülsan Boz & Nihal Toptaş
5UhrTee
bedeutet gemütliches Beisammensein mit orientalischen Imbiss.
Parallel dazu wird eine Kinderbetreuung angeboten.
Über einen kleinen Beitrag zum Büffet freuen wir uns sehr.
Dialogwochen 2010 www.dialogwochen.de
Foto: Holger Wielsch
Termine jeweils Donnerstag um 17.00 Uhr
im Gruppenraum im 1. Stock:
13. Januar 2011
03. Februar 2011
03. März 2011
07. April 2011
05. Mai 2011
09. Juni 2011
07. Juli 2011
Ansprechperson:
4
Literatür
Gülsan Boz & Dorothea Weiss
Mauern überwinden
Hıristiyanlar ve onların komşuları ve Ürdün`ün bu dünya ve ahreti
Hans-Martin Gloël, Axel Töllner, Dirk Wessel (Hgg.)
Ücret: 14,80 Euro. tgd-yayin evi, 90441 Nürnberg, Lochnerstr. 19.
ISBN 978 3941162105
21
BRÜCKE unterwegs - Erfahrungen weitergeben
Besuchen Sie unseren BRÜCKE-Stand auf der
Freiwilligenbörse im Rahmen der Inviva
vom 18.03 - 19.03.2011
Tanrı ve dünya hakkında konuşmak
Kadınlar için Almanca kursu
Bu dönem BRÜCKE`de Almanca kursu yapılmayacaktır.
Jeweils von 10 - 17 Uhr in der Halle 9, des Messezentrums Nürnberg
Der Eintritt ist kostenlos.
Weitere Informationen finden sie unter www.inviva.de
Eğer kendinize uygun bir Almanca kursu veya uyum kursu arıyorsanız,
lütfen fbs`de görevli arkadaşımız Birgit Mayrl-Kara`ya başvurunuz.
Mayrl-kara@fbs-nuernberg.de
Tel.: 0911-2747668
Pazartesi,Saat 9.00 -12.00 ve Çarsamba, Saat 13.30 – 16.00 arası
09. – 21. Mai 2011
Christlich-Muslimische Dialogwoche in Nürnberg
Sterne – Yıldızlar
İki dilli anne-baba çocuk grupları
Weitere Informationen und die Themen für 2011 finden Sie unter
www.dialogwochen.de.
Hep beraber el işleri yapıyor, kitap okuyor, oyunlar oynuyor, şarkılar
söylüyor, dans ediyor ve bayram eğlenceleri düzenliyoruz. Almanca ve
Türkçe veya Arapca olarak kültürler ve dinler arası anne-baba ve çocuk
grubu (çocuklar 9 aylıkdan itibaren)
Literaturtipps
BRÜCKEN BAUEN
Christen und Muslime erleben Begegnung
Hans-Martin Gloël (Hg.)
Erlanger Verlag für Mission und Ökumene, Neuendettelsau, 2006
ISBN 978-3-87214-614-4
Bu grupların yer ve zamanı ile ilgili bilgileri İnternet
say famızda www.bruecke-nuernberg.de
bulabilirsiniz.
Ayrıntılı bilgi ve danışma:
WIR SIND BRÜCKENMENSCHEN
Wie sich Christen und Muslime begegnen. Biografische Notizen
Hans-Martin Gloël (Hg.)
Erlanger Verlag für Mission und Ökumene, Neuendettelsau, 2007
ISBN 978-3-87214-618-2
ERSTE SCHRITTE WAGEN
Handreichung für die Begegnung von Christen mit ihren
muslimischen Nachbarn
Herausgegeben im Auftrag des Landeskirchenrates von der
Arbeitsgruppe „Interreligiöser Dialog und Islamfragen“ der EvangelischLutherischen Kirche in Bayern, München, 2009
Bezugsquelle: Landeskirchenamt der ELKB, Ökumenereferat
Postfach 20 07 51, 80007 München
oekumene@elkb.de
Mauern überwinden
Christen und ihre Nachbarn diesseits und jenseits des Jordans
Hans-Martin Gloël, Axel Töllner, Dirk Wessel (Hgg.)
Preis: 14,80 Euro. tgd-verlag, 90441 Nürnberg, Lochnerstr. 19.
ISBN 978 3941162105
20
Akşam beş çayı
Akşam beş çayı, oryantal mutfağı ve rahat bir ortam eşliğinde bir arada
olmak demektir. Aynı zamanda çocuk bakıcımız da vardır. Açık büfemize
bulunacağınız küçük bir katkı bizleri memnun edecektir.
Toplantılar Perşembe günleri saat 17.00´de
1. Katta, BRÜCKE - grup odasındadır
13. Ocak 2011
03. Şubat 2011
03. Mart 2011
07. Nisan 2011
05. Mayıs 2011
09. Haziran 2011
07. Temmuz 2011
Ayrıntılı bilgi: Gülsan Boz ve Dorothea Weiss
5
Ins Gespräch kommen über Gott und die Welt
Internationaler Frühstückstreff
Offener Frühstückstreff für interessierte Frauen, organisiert von den
Ehrenamtlichen Hauschin Ibrahim & Team zu verschiedenen Themen.
Termine jeweils Dienstag von 9.30 – 12.00 Uhr:
18. Januar
08. Februar
08. März
12. April
Do. 12. Mai
in Kooperation mit dem Internationalen Elterntreff der fbs
Frau Birgit Mayrl-Kara & Kolleginnen
Junitermin entfällt wegen Pfingstferien
12. Juli
Die Frauenfrühstückstreffen finden im BRÜCKE Gruppenraum im 1. Stock
statt. Bitte bringen Sie einen kulinarischen Beitrag zum Frühstück mit!
Kinder sind herzlich willkommen!
FrauenErzählCafé
Frauen aus verschiedenen Ländern, Religionen und Kulturen erzählen
von ihrem Leben, ihrer Religion und ihrem Glauben.
Termine, jeweils Donnerstag ab 17.00 Uhr
im BRÜCKE-Gruppenraum im 1. Stock:
27. Januar
Wann ist der Mann ein Mann?
Männerrollen und -bilder im Wandel
17. Februar
Meine Wurzeln - Blick in die Vergangenheit
So lebte meine Großmutter - Veränderungen im Frauenbild
24. März
Haus Hagar - vorübergehende Wohnmöglichkeit für Frauen
und ihre Kinder in akuten Notsituationen
Eine Mitarbeiterin berichtet aus dem Alltag im Frauenhaus
14. April
Wenn mein Kind mich heute fragt
Umgang mit religiösen Sinn-Fragen
26. Mai
Religiöse Tänze und Lieder
kennenlernen, wahrnehmen & ausprobieren
30. Juni
Familienbande -Brüderlein und Schwesterlein
Von welchen Geschwister-Konstellationen wird in Bibel &
Koran berichet?
Ansprechperson: Gülsan Boz und Team
Für Kinder gibt es eine Kinderbetreuung!
6
Tecrübeleri Aktarmak
BRÜCKE Timleri`ni geliştirme seminerleri
Olmak istedikleri gibi
Gönüllü Hıristiyan ve müslümanları biraraya getiren, ve burada
beraberce edindikleri tecrübeleri dışarıya aktarmalarını, yeni
perspektiflerden oluşan içerikleri beraber çalışmalarını ve metotları
uygulamalarını sağlayan bir projedir. Amacımız hep beraber Hıristiyan ve
müslüman diyalog ve iletişim çalışmalarını her yönden geliştirmek ve bu
alanda çalışanları ve çalışmak isteyenleri cesaretlendirmektir.
Konumuz: Çocuk eğitimi
Hangi cinsiyet rolleri öğretiliyor?
Müslüman sosyal pedagoglar Simone ve/veya Marwan Fahmy ile söyleşi
Cumartesi, 26. Şubat 2011, Saat 14 – 17.30 arası
Duruş, Konuşma, Ses: Dinleyiciler önüne çıkmak
Ses Pedagog Susanne Schrage ile alıştırmalar
Cumartesi, 09. Nisan 2011, Saat 14 – 17.30 arası
Lütfen her iki seminer için Çarşamba gününe dek , 23.02. ve. 06.04. kayıt
yaptırınız.İnternet adresimiz: info@bruecke-nuernberg.de
Arkasından gelecek diğer Toplantılar sizlere daha sonra duyurulacaktır.
BRÜCKE Timlerini geliştirmek için yahudi, Hıristiyan
ve müslüman öğretim evi Zürich`e yolculuk
(diğer katılımcılar kendilerini geri kalan yerler için bekleme listesine kaydettirebilirler
ve indirimsiz fiyat öderler. Müracaat halinde bilgilendirme yapılır).
Cumartesi, 9. – Pazar, 10. Temmuz 2011
Program hakkında:
Cumartesi: Dr. Ernst rehberliği eşliğinde Zürich`de Fraumünster`de
Chagall-Fenstern`e gezi
Pazar:
Öğretim evinin yahudi, Hıristiyan ve müslümanlardan oluşan yönetici timi
ile söyleşi (www.zuercher-lehrhaus.ch).
Michel Bollag, Dr. Hanspeter Ernst, Rifa’at Lenzin
Dinler arası derneğine ziyaret www.begegnung.ch (müracaat edildi)
İstege göre ücret hakkında bilgilendirme (tren yolculuğu, konaklama &
yiyecek vs.) BRÜCKE
Timleri için özel ücret:
Yetişkinler için 35 €
14 yaşına kadar çocuklar için 25 €
Nürnberg şehri gençlik, aile ve sosyal dairesinin proje ve insiyatif fonu tarafindan
desteklenmektedir.
19
Erfahrungen weitergeben
Fortbildung für BRÜCKEnteams
und solche, die es werden wollen
Gemeinsames Lernen und Handeln von Christen und Muslimen.
Ein Projekt, das engagierte Brückenmenschen inhaltlich und methodisch
dabei unterstützen soll, die Erfahrungen aus Begegnung und Dialog in Bildungsveranstaltungen fruchtbar zu machen, um dadurch zu einem gelingenden Miteinander von Christen und Muslimen zu ermutigen.
Sprechen wir über: Kindererziehung
Welche Geschlechterrollen werden vermittelt?
Simone und Marwan Fahmy, mosaik. Interkulturelle Anlaufstelle (nicht
nur) für muslimische Familien
Samstag, 26. Februar 2011, 14 Uhr – 17.30 Uhr
Haltung, Sprache, Stimme: Auftreten vor Publikum
Übungen mit Stimmpädagogin Susanne Schrage
Samstag, 09. April 2011, 14 Uhr – 17.30 Uhr
Anmeldungen für beide Seminare bitte bis Mittwoch, 23.02. bzw. 06.04.
an info@bruecke-nuernberg.de
Fahrt zum jüdisch-christlich-muslimischen Lehrhaus
Zürich - Fortbildung für BRÜCKEnTEAMS
Enternasyonal Kadınlar kahvaltısı
İlgilenen bayanlar için, bu herkese açık olan ve çeşitli konular içeren
kahvaltıyı Brücke`de gönüllü olarak çalışan Hauschin Ibrahim ve Timi
düzenlemektedir.
Tarih: salı, saat 9.30 – 12.00 arası
18. Ocak
08. Şubat
08. Mart
12. Nisan
12. Mayıs fbs`den enternasyonel ebeveyn Toplantılarından Frau Birgit
Mayrl-Kara ve Timi kooperatifiyle.
Haziran ayındaki kahvaltı Pfingsten tatilinden dolayı iptal edilmiştir.
12. Temmuz
Yukarıdaki kahvalti Toplantıları 1. Katta BRÜCKE – grup odasındadır.
Lütfen kahvaltımızı leziz bir katkıyla zenginleştiriniz! Çocuklarınızı da
getirebilirsiniz.
Kadınlar için çay/kahve sohbet toplantıları
Farklı ülke ve kültürden Kadınlar kendi yaşamlarından, dinlerinden ve
inançlarından bahsediyorlar.
Bu Toplantılar aşagıdaki tarihlerde, Perşembe günleri, saat 17.00`den
itibaren 1. Katta BRÜCKE - grup odasındadır.
(andere Teilnehmende können sich auf eine Warteliste für Restplätze setzen
lassen und bezahlen einen nicht subventionierten Preis.
Information dazu auf Anfrage).
27. Ocak
Bir adam ne zaman adamdır?
Erkek rolleri ve – değişen erkek tiplemeleri
Samstag, 9. – Sonntag, 10. Juli 2011
17. Şubat
Benim kökenim – Geçmişe bakış
Benim ninem öyle yaşıyordu – Kadın tiplemesin
değişiklikler
24. Mart
Hacer ikametgahı- Acil durumda olan Kadınlar ve
çocukları için geçici ikamet imkanı
Kadın sığınma evinde çalışan bir görevli buradaki
günlük hayati dile getirecek.
14. Nisan
Eğer çocuğum bana bugün sorarsa
Dini içerikli sorulara yöneltiğimiz tepkiler
26. Mayıs
Dini şarkılar ve danslar
Tanımak, algılamak & denemek
30. Juni
Aile bağları –erkek kardeş ve kız kardeş
İncil& Kuran`da hangi kardeş ilişkilerinden bahsediliyor?
Zum Programm:
Samstag: Führung zu den Chagall-Fenstern im Fraumünster in Zürich
Sonntag:
Gespräch mit dem jüdisch-christlich-muslimischen Leitungsteam des
Lehrhauses (www.zuercher-lehrhaus.ch ).
Michel Bollag, Dr. Hanspeter Ernst, Rifa’at Lenzin
Besuch des interreligiösen Vereins www.begegnung.ch (angefragt)
Preisinformation auf Anfrage (für Zugfahrt/Übernachtung/Verpflegung)
Sonderpreis nur für BRÜCKEnTEAMS:
35 € pro Erwachsener
25 € pro Kind bis 14 Jahre
Förderung angefragt beim Projekt- und Initiativenfonds des Referats für Jugend,
Familie und Soziales der Stadt Nürnberg
18
24
Tanrı ve dünya hakkında konuşmak
Ayrıntılı bilgi: Gülsan Boz ve Timi
Çocuklar için çocuk bakıcısı vardır!
7
Ins Gespräch kommen über Gott und die Welt
Bayramları kutlama -- tecrübeleri aktarmak
Diyakoz Doris Zenns`le vedalaşma
Kant & Kismet
Arbeitskreis für Leben und Denken in Orient und Okzident
Termine jeweils Dienstag um 19.00 Uhr
im BRÜCKE-Gruppenraum
11. Januar: Länderabend: Algerien eine Bilderreise durch das zweitgrößte Land Afrikas zwischen Mittelmeer und
Sahara mit Elisabeth Mouzaoui
18. Januar: Länderabend: Äthiopien
Pfarrer Mulugeta Giragn von der Evangelische Mekane-Yesus-Kirche erzählt über
die christlich-muslimischen Beziehungen in Athiopien
08. Februar: Städteabend: Istanbul – „die schönste Stadt Europas“
Bilder und Anekdoten zu Geschichte und Vielfalt der Völker und Religionen in der
Stadt. Teilnehmende sind eingeladen, eigenes Material mitzubringen.
22. Februar: Städteabend: Beirut, „Phönix aus der Asche“
Unzählige Male wurde die Stadt im Libanon, dem ehem. Phönizien zerstört – und
jedes Mal lebensfroh wieder aufgebaut. Impressionen aus der jüngsten
Nachkriegszeit; Hans-Martin Gloël berichtet.
01. März: „Auch im Himmel ist der Teufel los“
Die Gretchenfrage – an Karnevalstexte gestellt
Kant und Kismet – Kino: Film und Gespräch
22. März: .„Frag nicht warum“ Dokumentarfilm: Ein religiös intere-ssiertes
Mädchen will sich nicht damit abfinden, was die Tradition Frauen vorschreibt.
05. April: „Nachts das Leben“ Kurzspielfilm, 15 Min.
Erfahrungen des Umgangs mit dem Tod und mit dem Leben
Deutschland erfindet sich neu!
03. Mai: „Wer ist Wir?“ (Navid Kermani)
Land – Volk – Religion – Sprache … Meine Identität / womit ich mich identifiziere
24. Mai: „Christlich-Jüdisches Erbe!“
„Rückkehr der Religionen“ oder politische Instrumentalisierung?
07. Juni: „Wir brauchen eine Willkommenskultur“
Wer soll wen willkommen heißen und warum?
28. Juni: Werte gehören auf die Bank! Ist es sachgemäß, im Zusammenhang
von Religion und Ethik von „Werten“ zu sprechen?
05. Juli: Marc Chagall: Jüdischer Künstler mit besonderem Verhältnis zum
Christentum. Spurensuche in seinem Werk
12. Juli: Andere Länder, andere Medien
Wir vergleichen die Perspektiven auf eine aktuelle brisante Meldung in der
deutschen, der arabischen und der türkischen Presse
Tarih: Pazar, 30. Ocak 2011, Saat 15.00 de
Katta, seminer odasında
BRÜCKE`nin yaz eğlencesi:
Rosenau`da yaz pikniği
Pazar, 17. Temmuz 2011
Detaylı bilgiyi Haziran 2011 den itibaren internet
sayfamızda veya ekstra piknik broşüründe
bulabilirsiniz.
Müslümanların oruç ayı Ramazan & Ramazan bayramı
Müslümanların ramazan ayı bu sene 1. – 30. Ağustos 2011`e kadar.
Güneş doğuşundan batışına dek müslümanlar hiç bir şey yemiyor ve
içmiyorlar, yani oruç tutuyorlar. Akşam olduğunda aile yakınları ve
dostlarıyla beraber iftar yemeği ile oruçlarını açıyorlar. Ramazan ayının
bitiminde 31.8. - 2. 09.2011 arasında Ramazan bayramı kutlanıyor.
Bütün Müslümanlara hayırlı ramazanlar ve mutlu bayramlar dileriz!
Müsabaha „Demokrasi ve tolerans için ittifak“
BRÜCKE - projesi „Sterne – Yıldızlar: Alman-Türk Anne-Baba-Çocuk
grubu Demokrasi ve tolerans için ittifak meclisinin 29.11.2010 Berlin`deki
toplantısında örnek model olarak değerlendirildi
ve 3.000 € ile
ödüllendirildi. Ödül dağitımı 2011`de ilk üç ay içerisinde yapılacak.
Konuyla ile ilgili detaylı bilgileri ve diğer ilginç projeleri www.buendnistoleranz.de internet adresinde bulabilirsiniz.
Uyum ödülü 2010
2010 uyum ödülü için Alman İslam Konferans kurumuna 180 den fazla
başvuru yapıldı. BRÜCKE- köprü iki proje ile temsil edildi: Beraber
yasamın temel şartları „Charta“ ve Bavyera çapında kadın ağı çalışmaları
buluşması. Her iki proje de müslüman olan ve müslüman olmayan
insanların daha iyi toplumsal birarada yaşamaları, daha çok topluma
katılmaları ve önyargıların giderilmesi için önemli bir katkıda
bulunmaktadır. Bu yeni ve örneğe değer projeleri hem topluma tanıtmak
hem de sizlere ve bizlere beraber çalışma ağı imkanı sağlaması açısından
şu andan itibaren DIK-Website www.deutsche-islam-konferenz.de
üzerinden sizlere sunuyoruz.
Ansprechperson: Hans-Martin Gloël
8
17
FESTE feiern—Erfahrungen weitergeben
Verabschiedung von Diakonin Doris Zenns
Kant & Kısmet
Termin: Sonntag, 30. Januar 2011 um 15.00 Uhr
Gemeinsame Feier mit Gottesdienst, Zeit für
Begegnung und Abschied mit fränkischorientalischem Buffet
im Seminarraum im 2. Stock
Doğu ve batı`da düşünce ve yaşam hakkında sohbet grubu
Sommerfest der BRÜCKE:
Sommer-Picknick in der Rosenau
am Sonntag, den 17. Juli 2011
Weitere Informationen finden sie ab Juni 2011 auf unserer Homepage oder
auf dem Extra-Flyer zum Picknick.
Muslimischer Fastenmonat Ramadan
Der Fastenmonat der Muslime ist dieses Jahr voraussichtlich vom 1. - 30.
August 2011. Von Sonnenaufgang bis –untergang verzichten Muslime auf
Essen und Trinken und erst am Abend trifft man sich in der Familie und mit
Freunden zum Fastenbrechen beim Iftar-Essen. Nach dem Ramadan vom
31.8. - 2.09.2011 schließt das Fest des Fastenbrechens an. Wir
wünschen allen Muslimen eine gesegnete Fastenzeit und frohe Festtage!
Wettbewerb „Bündnis für Demokratie und Toleranz“
Das BRÜCKE– Projekt Sterne – Yıldızlar: deutsch—türkische Eltern-KindGruppe wurde vom Beirat des Bündnis für Demokratie und Toleranz in
Berlin in seiner Sitzung am 29.11.2010 als vorbildlich eingestuft und mit
einem Preis von 3.000€ ausgezeichnet. Die Preisverleihung findet im 1.
Quartal 2011 statt. Weitere Informationen und interessante Projekte gibt es
auf der homepage www.buendnis-toleranz.de
Integrationspreis 2010
Über 180 Bewerbungen sind für den Integrationspreis 2010 bei der
Geschäftsstelle der Deutschen Islam Konferenz eingegangen. Die
BRÜCKE—KÖPRÜ war mit zwei Projekten vertreten: der Charta des
Zusammenlebens und den bayernweiten Frauenvernetzungstreffen.
Beide Projekte liefern einen wertvollen Beitrag zu einem besseren
gesellschaftlichen Miteinander von Muslimen und Nicht-Muslimen, zu mehr
gesellschaftlicher Partizipation und zum Abbau von Vorurteilen. Um diese
innovativen und vorbildhaften Projekte öffentlich bekannter zu machen und
Ihnen und uns die Möglichkeit zur Vernetzung zu geben, präsentieren wir
Ihr Projekt ab sofort auf der DIK-Website www.deutsche-islamkonferenz.de.
16
Tanrı ve dünya hakkında konuşmak
Aşağıdaki tarihlerde, Salı günleri, saat 19.00 da
Katta, BRÜCKE- grup odasındadır
11. Ocak: Ülkeler akşamı: Cezayir Elisabeth Mouzaoui ile Akdeniz ve Sahrayikebir arasında Afrika`nın ikinci
büyük ülkesiyle bir resim gezisi.
18. Ocak: Ülkeler akşamı: Etiyopya`da Hıristiyan ve Müslüman
ilişkileri Papaz Mulugeta Giragn, Protestan Mekane-Yesus-Kilisesi, Etiyopya
08. Şubat: Şehirler akşamı: İstanbul – „Avrupanın en güzel şehri“
Bu şehirde yaşayan çeşitli halklar ve dinlerin tarihine ait resimler ve anekdot lar.
Katılanlar kendi materyallerini, resimlerini ve literatürlerini de getirebilirler.
22. Şubat: Şehirler akşamı: Beyrut, „külden yaratmak“
Lübnan`daki bu şehir sayılamayacak kadar Fenikeler tarafından yerle bir edilmiş –
ve her seferinde yaşama sevinciyle yeniden kurulmuştur. En yakın tarihdeki savaş
sonrasına ait izlenimler. Çesitli din gruplarının bir arada yasaması ile ilgili
deneyimleri HM Gloël bizlere anlatıyor.
01. Mart: „Gökde de şeytan var“
Zor soru – Karnaval metinlerinde yer alıyor
Kant ve Kismet – Sinema: film ve sohbet
22. Mart: .„Niçin diye sorma“ Belgesel film, 33 dak. Dinle ilgili olan bir kız
gelneklerin Kadınlara şart koştuğu şeyleri, hoş karşılamak istemiyor.
05. Nisan: Geceleri hayat Kısa bir film, 15 dak.
Yaşam ve ölümle yapılan mücadeleler
Almanya kendini yeni keşfediyor!
03. Mayıs: „Biz kim?“ (Navid Kermani)
Ülke– halk – din – dil … Benim kimliğim / kendimi ne ile ispat ediyorum
24. Mayıs: „Hıristiyan-Jahudi mirası!“
„Dinlerin geri dönüşü“ veya politikaya alet edilmesi ve horlanması..
07. Haziran: „Bizim hoş geldiniz kültürüne ihtiyacimiz var“
Kim kimi hoşlayacak ve niçin?
28. Haziran: Değerler bankaya ait!
Din ve ahlakla değerlerin baglantısını konuşmak hakikate uygun mu?
05. Temmuz: Marc Chagall: Hıristiyanlığa olan özel münasebeti ile Yahudi bir
sanatçı: Onun sanat eserinde iz arayışı
12. Temmuz: Diğer ülkeler, diğer medyalar
Türk, Arap ve Alman basınında çok aktüel bir habere olan bakış açılarını
karşılaştırıyoruz.
Ayrıntılı bilgi: Hans-Martin Gloël
9
Ins Gespräch kommen über den Glauben
Nürnberg`deki komşulara ziyaret
Bibel und Koran
Gesprächsrunde für Christen und Muslime. Wir lesen Texte aus Bibel und
Koran und sprechen über unsere Lebens- und Glaubenserfahrungen.
Termine jeweils Freitag von 18.00 - 20.00 Uhr
im BRÜCKE-Gruppenraum im 1. Stock:
Reiserouten – Heilswege
Bibel und Koran mit der Landkarte gelesen
14. Januar:Wüstenwege: Mose und Mohammed
Der Weg ins Gelobte Land / Der Weg nach Medina
21. Januar: Oasenerfahrungen: Jesus und Mohammed
am See Genezareth / in der Oase bei Bosra
Wie sich Gottesdienst und Freitagsgebet auf Bibel bzw. Koran beziehen
05. Februar: I. Das Leben feiern:
Hintergründe der Liturgie christlicher Gottesdienste
11. Februar: II. Gemeinschaft vor Gott:
Zur Bedeutung des Freitagsgebetes
Gemeinschaft der Glaubenden
25. Februar: Ein Leib, viele Glieder:
„Christus als Gemeinde existierend“ (D. Bonhoeffer) (1. Kor 12,12ff.)
4. März: „Ihr seid die beste Gemeinschaft“
(Sure 3:110)
18. März: Will Gott Opfer?
Was es mit Opfern und Opferriten auf sich hat
8. April: „Ich will nicht wiederkommen!“
Die Auferstehungshoffnung von Christen und
Muslimen im Verhältnis zu Vorstellungen anderer
Religionen und Bewegungen
29. April: „Lasst uns heute fröhlich sein – morgen sind wir tot!“
Leben sinnvoll gestalten – geben Bibel und Koran Antworten?
27. Mai: (Seelen-) Ruhe
(1. Mose 2,1-2; Matth. 11,28 f.; Hebr. 4,8-10; Sure 2:249; 9:26; 16:80)
10. Juni: Was meinen Christen, was Muslime, wenn sie vom
„Heiligen Geist“ sprechen? Apg 2,4; 2. Tim 1,7 u.a.; Sure 16:102; 26:193 u.a.)
24. Juni: Reizende Mission: wenn das Bekennen des eigenen
Glaubens andere irritiert … (Matth. 28,16 ff.; Apostelgeschichte 1,8 / Sure 16:125)
08. Juli: Kann man seine Seele verkaufen?
15. Juli: Ist der Ehrliche der Dumme?
(Psalm 73 / Sure 9:119)
Ansprechperson: Hans-Martin Gloël
10
BRÜCKE yolda
Tarihler: Cuma, Saat 18.00 de
Buluşma yeri: Ziyaret edilecek yerde
28. Ocak: Bosna islam kültür birliği gençlik çalışması
Junuzovic bey ile söyleşi; Meisenstr. 17, 90443 Nürnberg
(Tramvay: 4 nr., durak: Dianaplatz)
18. Şubat: LUX gençlik kilisesi
Clara Jantos ve Daniela Mailänder ile konsep ve iş hakkında söyleşi.
Bunu müteakip Nürnberg`li müzisyenler için açık sahne olan müzik
konseri Open Stage`ya katılma imkanı Leipziger Str. 25, 90491 Nürnberg
(U2 Nordostbahnhof)
01. Nisan: Mevlevi-Sufismus ile görüşme
Seyh Suleyman Wolf Bahn ile söyleşi ve Sufi buluşmasına ziyaret,
Peyerstr. 30, arka bina, 90429 Nürnberg (U1 Maximilianstr.)
Dikkat: Buluşma diğerlerinden farklı olarak, saat 19 da.
03. Haziran: Nürnberg DITIB-Camii ve bünyesindeki öğretim
çalışmaları
Bu alanda görevli Ümit Canlı ile söyleşi;
Kurfürstenstr. 16, 90459 Nürnberg (Tramvay 8 nr., durak: Schuckertstr.)
01. Temmuz: Göçmen kökenli kilise: Yunan ortadoks kilisesinin
kubbesi altında „Hl. Apostel Paulus“
Frau Doxaki ile kilisede gezinti ve söyleşi
Obere Kanalstr. 35, 90429 Nürnberg (U-Bahn Plärrer veya Rothenburger Str.)
Ayrıntılı bilgi: Hans-Martin Gloël
Kültürler ve Dinler arası Şehir(semt) Gezileri
Evang. Familienbildungsstätte (fbs) ve Degrin e. V. işbirliği ile
Cumartesi, 21. Mayıs 2011
Nürnberg`de Südstadt`a yapılacak semt gezisi. Protestan Markus
kilisesinden Eyüp Sultan camii`ne. Buluşma yeri 15.30 da Markus
Kilise`sinde, Frankenstraße 29/31
Perşembe, 7. Temmuz 2011
Ekip değişikliği – Biraz daha farklı bir şehir gezisi: Straßenkreuzerçalışanı Heiko Lenthe bize Nürnberg`i fakir ve evsiz barksızlar
perspektifinden gösteriyor. Gezinti Johannis`den gecerek FriedrichhhEbert-Platz`a doğru gidiyor. Buluşma yeri: saat 13.30 da FBS`in girişinde
(Leonhardstraße 13). Katılım sayısı sınırlı olduğu için 1.Temmuz 2011‘e
dek info@degrin.de E.Mail ile kayıt yaptırmanız rica olunur. Yetişkinler için
katılım ücreti 5 € , Nürnberg-Pass ile ücretsizdir.
Ayrıntılı bilgi:
Gülsan Boz, Birgit Mayrl-Kara und Sabine Weimert
15
BRÜCKE unterwegs
Nachbarn in Nürnberg
İncil ve Kuran-ı Kerim
Termine, jeweils Freitag ab 18.00 Uhr
Treffpunkt: jeweils am Veranstaltungsort
İncil ve Kuran-ı Kerim`den metinler okuyoruz. Yaşam ve İnancımız
konusundaki tecrübelerimiz ile beraber fikir aliş verişinde bulunuyoruz.
28. Januar: Jugendarbeit der Bosnisch Islamischen
Kulturgemeinschaft Gespräch mit Herrn Junuzovic;
Meisenstr. 17, 90443 Nürnberg (Straßenbahnlinie 4, Haltestelle Dianaplatz)
Asağıdaki tarihlerde, Cuma, Saat 18 – 20 arası
Katta, BRÜCKE - grup odasındadır
Seyahat rotası – Kutsal yollar
İncil ve Kuran-ı Kerimi harita ile okumak
18. Februar: Die Jugendkirche LUX
Gespräch mit Clara Jantos und Daniela Mailänder über Konzept und
Arbeit. Anschließend Gelegenheit zur Teilnahme an der
Musikveranstaltung Open Stage, der offenen Bühne f. Musiker aus
Nürnberg Leipziger Str. 25, 90491 Nürnberg (U2 Nordostbahnhof)
14. Ocak: Çöl yolları: Hz. Musa ve hz. Muhammed
Mukaddes ülkeye giden yol/ Medine`ye giden yol
01. April: Begegnung mit dem Mevlevi-Sufismus
Gespräch mit Scheich Suleyman Wolf Bahn und Besuch des Sufitreffens,
Peyerstr. 30, Rückgebäude, 90429 Nürnberg (U1 Maximilianstr.)
Achtung: Uhrzeit abweichend von den anderen Terminen um 19 Uhr
05. Şubat: I. Hayatı kutlamak:
Hıristiyan ayinleri lituryasının iç yüzü
03. Juni: Die DITIB-Moschee Nürnberg und ihre Bildungsarbeit
Gespräch mit dem Bildungsbeauftragten Herrn Canlı;
Kurfürstenstr. 16, 90459 Nürnberg (Straßenbahn 8, Haltestelle Schuckertstr.)
01. Juli: Kirche mit Migrationshintergrund: unter den Kuppeln der
Griechisch Orthodoxen Kirche zum „Hl. Apostel Paulus“
Führung und Gespräch mit Frau Doxaki
Obere Kanalstr. 35, 90429 Nürnberg (U-Bahn Plärrer oder Rothenburger Str.)
Ansprechperson: Hans-Martin Gloël
Interkulturelle und interreligiöse Führungen
in Zusammenarbeit mit der Evang. Familienbildungsstätte (fbs) und Degrin e. V.
Samstag, 21. Mai 2011
Stadtteilspaziergang durch die Nürnberger Südstadt: von der
evangelischen Markuskirche zur Eyüp-Sultan-Moschee.
Treffpunkt ist um 15.30 Uhr an der St. Markuskirche, Frankenstraße 29/31
Donnerstag, 7. Juli 2011
Schichtwechsel - die etwas andere Stadtführung: StraßenkreuzerMitarbeiter Heiko Lenthe zeigt Nürnberg aus der Perspektive von Armen
und Obdachlosen. Die Führung geht durch Johannis zum Friedrich-EbertPlatz. Treffpunkt ist um 13.30 Uhr im Foyer der fbs (Leonhardstraße 13).
Die Teilnehmerzahl ist begrenzt. Anmeldung bis 1. Juli 2011 unter
info@degrin.de. Kosten 5 € für Erwachsenen, mit Nürnberg-Pass
kostenlos
14
İnanç ve Diyalog aktiviteleri hakkında konuşmak
Ansprechpersonen:
Gülsan Boz, Birgit Mayrl-Kara und Sabine Weimert
21. Ocak: Vaha deneyimleri: Hz. Isa ve Hz. Muhammed
Genezareth gölü kenerında / Bosra yakınındaki vahada
Dini ayin ve Cuma namazi İncil ve Kuran-ı Kerim`de nasıl izah ediliyor
11. Şubat: II. Tanrı önünde birlik:
Cuma namazının anlamı
İnananların beraberliği
25. Şubat: Bir gövde, Pek çok uzuvlar:
„Hz. İsa cemaat olarak yaşıyor“ (D. Bonhoeffer) (1. Kor 12,12ff.)
4. Mart: „Sizler en iyi birliksiniz“ (Sure 3:110)
18. Mart: Tanrı kurban istiyor mu?
Kurban ve kurban etmek ne demek?
8. Nisan: „Ben tekrar gelmek istemiyorum!“
Hıristiyan ve müslümanların kiyamet gününün diğer dinler ve görüşlerle
karşılaştırılması
29. Nisan: „Birakın bugün neşeli olalım – yarın ölüyüz!“
Hayatı anlamlı yaşamak– İncil ve Kuran-ı Kerim buna cevaplllar veriyor
mu?
27. Mayıs: (Ruhlar-) Sessizlik
(1. Mose 2,1-2; Matth. 11,28 f.; Hebr. 4,8-10; Sure 2:249; 9:26; 16:80)
10. Haziran: Hıristiyanlar ve Müslümanlar Eğer „kutsal ruh “ hakkında
konuşurlarsa ne düşünürler? Havari hikayeleri 2,4; 2. Tim 1,7 u.a.; Sure 16:102;
26:193 u.a.)
24. Haziran: Reizende Misyon: Eğer kendi İnancına sadık olmak
başkalarının zihnini karıştırırsa … (Matth. 28,16 ff.; Havari hikaye 1,8 / Sure
16:125)
08. Temmuz: Onun ruhu satılabilir mi?
15. Temmuz: Dürüst olan deli midir?
(Psalm 73 / Sure 9:119)
Ayrıntılı bilgi: Hans-Martin Gloël
11
Ins Gespräch kommen über den Glauben
SpeiseReise
Yemek seyahati -
Christliche und islamische Feste und Bräuche
gemeinsam kennen lernen
Hıristiyan, müslüman bayramlarını,
gelenek ve göreneklerini tanıma
Wie wurden die Vertreter der drei monotheistischen Religionen bekocht??
Bei diesen drei SpeiseReisen werden wir typische Gerichte aus
Judentum, Christentum und Islam miteinander kochen und probieren.
Herzlich eingeladen sind Frauen, Männer und Familien zu unseren
religiös-kulinarischen Nachmittagen.
Tek Tanrılı dinlerin temsilcileri yemeklerini nasıl hazırladılar? Bu üç
yemek seyahatinde tipik yahudi, Hıristiyan ve müslüman yemeklerini
beraber pişirecek ve beraber yiyeceğiz.
Was gab es bei Chadidscha zum Mittag? Wir werfen einen Blick in den
Kochtopf der Frau des Propheten Mohammed.
Termin, Samstag, 19.02. 2010 von 15.30 – 20.30 Uhr
Welche Speisen halfen Königin Ester bei der Verführung? Eine Woche
nach dem Purimfest lernen wir traditionelle jüdische Gerichte kennen.
Termin, Sonntag, 27.03.2010 von 15.30 – 20.30 Uhr
Maria und Magda im Wettstreit um die Gunst des Heilands! War das
Kochen in den Augen Jesu unwichtig? Wir kochen mit typischen Zutaten
aus der Zeit Jesu.
Termin, Samstag, 28.05.2010 von 15.30 – 20.30 Uhr
Cumartesi, 19.02. 2010, Saat 15.30 – 20.30 arası
Çesitli kültürlerden kadın, erkek ve aileleri, hem dini hem lezzetli
yemeklerden oluşan öğleden sonramıza bekliyoruz.
Chadidscha`da öğlen yemeginde yiyecek ne vardı? Hz. Muhammedin
karısının yemek tenceresine bir göz atıyoruz.
Pazar, 27.03.2010, Saat 15.30 – 20.30 arası
Hangi yemekler kraliçe Ester`e birilerini büyülemek konusunda yardımcı
oluyordu? Purim bayramından bir hafta sonra geleneksel yahudi
yemeklerini tanıyacağız. Yahudi katılımcılar gelebilsin diye istisna bir
durum olarak tarih pazar gününe ertelenmiştir.
Cumartesi, 28.05.2010, Saat 15.30 – 20.30 arası
Meryem ana ve Magda Mesih`in lütfuna rekabette! Yemek pişirmek Hz.
İsa`nın gözünde önemli değilmiydi? Biz bugün onun zamanının tipik
yemeklerini pişiriyoruz.
jeweils Samstag, von 15.30 – 20.30 Uhr
TERMINE:
ORT:
Lehrküche im 1. Stock der fbs, Leonhardstraße 13
UNKOSTENBEITRAG: 5 € pro Erwachsene
1 € pro Kind
10 € pro Familie
Für Kinder gibt es eine Kinderbetreuung!
TARİHLER: Cumartesi, Saat 15.30 – 20.30 arası
YER: fbs`de 1. Kattaki mutfak, Leonhardstraße 13
KATILMA ÜCRETİ: Yetişkinler 5 €
Çocuklar
1€
Aile başına 10 €
Ansprechpersonen: Gülsan Boz & Team
Çocuklar için çocuk bakicisi vardir.
Ayrıntılı bilgi: Gülsan Boz ve timi
Verbindliche Anmeldung!
(bis Donnerstag VOR der jeweiligen SpeiseReise) telefonisch unter 0911-28 77 313
oder per email: info@bruecke-nuenberg.de
12
İnanç ve Diyalog aktiviteleri hakkında konuşmak
Kayıt
(her yemek seyahatinden önceki Perşembeye kadar kayıt yaptırılması rica olunur)
Telefonla: 09 11-28 77 313 veya email ile: info@fbs-nuenberg.de
13
BRÜCKE kompakt
Nach acht Jahren intensiver und leidenschaftlicher Arbeit in der
BRÜCKE – KÖPRÜ, wechsele ich als Dozentin zum 1. Februar
2011 an die Evangelische Hochschule Nürnberg in den neu
gegründeten Bachelor-Studiengang Diakonik.
Was lasse ich da?
Über 100 SpeiseReisen fanden in den letzten Jahren zu
jüdischen, christlichen oder muslimischen Festen in Nürnberg
statt, zudem gibt es mittlerweile weitere SpeiseReisen von
Bamberg über Germering bis Passau. Die SpeiseReise – ein Erfolgsrezept
geht mittlerweile selbst auf Reise und wird bayernweit und zum Teil bundesweit
nachgefragt wie zuletzt beim 2. Ökum. Kirchentag in München.
Die zweisprachige & interreligiöse Eltern-Kind-Gruppe im Stadtteil Werderau
war unser Pilotprojekt. Dafür wurden wir vom bundesweiten Bündnis für
Demokratie und Toleranz ausgezeichnet und zusammen mit zusätzlichen
Spenden aus Nürnberg können nun im Jahr 2011 weitere Gruppen in den
verschiedenen Stadtteilen aufgebaut werden.
Die
zweimal
im
Jahr
stattfindenden
bayernweiten
FrauenVernetzungstreffen sind eine Plattform für Austausch und Fortbildung aller
engagierten Frauen im interreligiösen Dialog in Bayern. An die 200 Frauen aus
allen Regionen und Bezirken Bayerns sind dort aktiv und vertreten.
Was nehme ich mit?
In der Auseinandersetzung mit der anderen Religion „Islam“ habe ich viel
Neues kennenlernen und erleben dürfen. Folgende Hintergrundfragen
begleiteten jede meiner Begegnungen: Was ist mir dabei vollkommen fremd,
vielleicht sogar unverständlich? und Was finde ich angenehm, vielleicht sogar
nachahmenswert?. In der Begegnung mit den „Andersgläubigen“ bin ich
meinem eigenen Glauben näher gekommen.
Die prägenden Gefühle in der Begegnung mit den einzelnen Musliminnen und
Muslimen waren Freude, Herzlichkeit und grenzenlose Gastfreundschaft –
alles wird miteinander geteilt: die Zeit, Freud und Leid, viele große und kleine
(Lebens-)Geschichten, das orientalische Essen. Viele Muslime sind für mich
Vertraute, Freunde, Nachbarn und Kollegen geworden.
Ich danke allen – Christen und Muslimen – für die gute Zusammenarbeit und
verabschiede mich am Sonntag, den 30.01.2011 mit einer Feier in der
BRÜCKE aus meinem Dienst.
BRÜCKE kompakt
Hier nochmal das Programm im Programm mit den wichtigsten Daten und
einer Zusammenstellung aller Veranstaltungen im herausnehmbaren und
übersichtlichen Wochenplan.
Kontakt & Information
Gülsan Boz
Hans-Martin Gloël
SEKRETÄRIN ANITA THIBAUT-SCHNEIDER
BÜROZEITEN: DIENSTAG UND DONNERSTAG VON 10.30 - 13 UHR
E-mail: buero@bruecke-nuernberg.de
SOZIALPÄDAGOGIN GÜLSAN BOZ
AM BESTEN ERREICHBAR ÜBER HANDY: 015784144441
E-mail: gulsan.boz@bruecke-nuernberg.de
PFARRER HANS-MARTIN GLOËL
AM BESTEN ERREICHBAR ÜBER SEINE BÜRONUMMER: 0911 - 4312554
E-mail: hmgloel@vr-web.de
Praktikantin Dorothea Weiss (Religionspädagogik)
Praktikantin Elisabeth Popp (Soziale Arbeit)
Mulugeta Giragn (Theologe aus Äthiopien)
Diakonin Doris Zenns
Brücken bauen kostet Geld! Bauen Sie mit!
Spendenkonto der BRÜCKE-KÖPRÜ:
Evang.- Luth. Gesamtkirchengemeinde Nbg
Kto. Nr:.
15 70 80 3
BLZ:
520 604 10
Ev. Kreditgenossenschaft eG Nürnberg
Stichwort: 0300092200 BRÜCKE
Zuwendungsbestätigung erhältlich; bitte Adresse angeben!
BRÜCKE-KÖPRÜ
Leonhardstraße 13
90419 Nürnberg
Tel.:
Fax:
0911-28 77 313
0911-28 77 324
mail:
web:
info@bruecke-nuernberg.de
www.bruecke-nuernberg.de
BRÜCKE-KÖPRÜ Wochenübersicht
Montag
Dienstag
Mittwoch
Donnerstag
Januar - Juli 2011
Freitag
Samstag
Sonntag
9:30 - 12.00 Uhr
Internat.
Frühstückstreff
für Frauen
18. Januar
8. Februar
8. März
12. April
12. Mai
12. Juli
15.30 Uhr
13.30 Uhr
Schichtwechsel
Stadteilspaziergang
21.Mai
7. Juli
17.00 Uhr
18.00 Uhr
5UhrTee
Nachbarn in
Nürnberg
13. Januar
3. Februar
3. März
7. April
5. Mai
9. Juni
7. Juli
19.00 Uhr
Kant & Kismet
17.00 Uhr
11. & 18. Januar
8. & 22. Februar
1. & 22. März
5. April
3. & 24. Mai
7. & 28. Juni
12. Juli
FrauenErzählCafé
27. Januar
17. Februar
24. März
14. April
26. Juni
30. Juli
28. Januar
18. Februar
1. April
3. Juni
1. Juli
15.00
Verabschiedung von
Dors Zenns
14.00 - 17.30 Uhr
30. Januar
Fortbildung für
Brückenteams
26. Februar
9. April
9.– 10. Juli
Sommerpicknick
18.00 - 20.00 Uhr
Bibel und Koran
15.30 - 20.30 Uhr
14. & 21. Januar
4., 11. & 25. Februar
4. & 18. März
8. & 29. April
27. Mai
10. & 24. Juni
15. Juli
SpeiseReise
19. Februar
27. März
28. Mai
18. & 19. März Freiwilligenmesse im Rahmen der Inviva
9. - 21. Mai Christlich - Islamische Dialo
ogwoche in Nürnberg
17. Juli