Elektronik Resmi Gazete13

13.07.2001 Cuma
Sayı: 24461 (Asıl)
YÜRÜTME VE İDARE BÖLÜMÜ Milletlerarası Andlaşmalar
Türkiye - Özbekistan Hükümetlerarası Karma Ekonomik Komisyonu I. Dönem
Toplantısı Protokolunun Onaylanması Hakkında Karar Karar Sayısı: 2001/2585
Bakanlar Kurulundan
20 Nisan 2001 tarihinde Ankara'da imzalanan ekli "Türkiye - Özbekistan
Hükümetlerarası Karma Ekonomik Komisyonu I. Dönem Toplantısı Protokolu"nun
onaylanması; Dışişleri Bakanlığı'nın 23/5/2001 tarihli ve İEGY-I-1451 sayılı
yazısı üzerine, 31/5/1963 tarihli ve 244 sayılı Kanunun 3 üncü ve 5 inci
maddelerine göre, Bakanlar Kurulu'nca 8/6/2001 tarihinde kararlaştırılmıştır.
Ahmet Necdet SEZER
CUMHURBAŞKANI
Bülent ECEVİT
Başbakan
D.BAHÇELİ
Devlet Bak.ve
Başb.Yrd.
H.H.ÖZKAN
Devlet Bak.ve
Başb.Yrd.
M.YILMAZ
Devlet Bak.ve
Başb.Yrd.
K.DERVİŞ
Devlet Bakanı
Prof.Dr.T.TOSKAY
Devlet Bakanı
M.KEÇECİLER
Devlet Bakanı
Prof.Dr.Ş.S.GÜREL
Devlet Bakanı
Prof.Dr.T.TOSKAY
Devlet Bakanı V.
Dr.Y.KARAKOYUNLU
Devlet Bakanı
M.YILMAZ
Devlet Bakanı
Prof.Dr.R.MİRZAOĞLU
Devlet Bakanı
M.KEÇECİLER
Devlet Bakanı V.
H.GEMİCİ
Devlet Bakanı
Prof.Dr.Ş.ÜŞENMEZ
Devlet Bakanı
E.S.GAYDALI
Devlet Bakanı
F.ÜNLÜ
Devlet Bakanı
Prof.Dr.H.S.TÜRK
Adalet Bakanı
S.ÇAKMAKOĞLU
Milli Savunma
Bakanı
Prof.Dr.R.MİRZAOĞLU R.ÖNAL
Devlet Bakanı V.
Devlet Bakanı
R.K.YÜCELEN
İçişleri Bakanı
İ.CEM
Dışişleri Bakanı
S.ORAL
Maliye Bakanı
M.BOSTANCIOĞLU
Milli Eğitim
Bakanı
K.AYDIN
Bayındırlık ve
İskan Bakanı
Doç.Dr.O.DURMUŞ
Sağlık Bakanı
Prof.Dr.E.ÖKSÜZ
Ulaştırma Bakanı
Prof.Dr.H.Y.GÖKALP
Tarım ve Köyişleri
Bakanı
Y.OKUYAN
Çalışma ve Sos.
Güv.Bakanı
A.K.TANRIKULU
Sanayi ve Ticaret
Bakanı
Z.ÇAKAN
M.İ.TALAY
Enerji ve Tabii Kay. Kültür Bakanı
Bakanı
E.MUMCU
Turizm Bakanı
Prof.Dr.N.ÇAĞAN
Orman Bakanı
F.AYTEKİN
Çevre Bakanı
Türkiye - Özbekistan Hükümetlerarası
Karma Ekonomik Komisyonu
I. Dönem Toplantısı Protokolu
Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Özbekistan Cumhuriyeti Hükümeti
arasında 9 Temmuz 1995 tarihinde imzalanan "Ticari ve Ekonomik İşbirliği
Konularında Türkiye - Özbekistan Karma Ekonomik Komisyonu Kurulmasına
Dair Anlaşma" uyarınca teşkil edilen Türkiye - Özbekistan Hükümetlerarası
Karma Ekonomik Komisyonu (Bundan sonra "Komisyon" olarak
adlandırılacaktır.) Birinci Dönem Toplantısı, 19-20 Nisan 2001 tarihlerinde
Ankara'da gerçekleştirilmiştir.
Türkiye Heyetine Türkiye Cumhuriyeti Devlet Bakanı Prof.Dr. Sayın
Abdulhaluk Mehmet Çay, Özbekistan Heyetine ise Özbekistan Cumhuriyeti
Dış Ekonomik İlişkiler Bakanı Sayın Elyor M. Ganiyev başkanlık etmişlerdir.
Her iki heyet üyelerinin listesi sırasıyla Ek-I ve Ek-II'de yer
almaktadır. Özbekistan Heyeti ziyaret sırasında, Türkiye Cumhuriyeti Devlet
Bakanı ve Başbakan Yardımcısı Sayın Dr. Devlet Bahçeli tarafından kabul
edilmiş ve Sanayi ve Ticaret Bakanı Sayın Ahmet Kenan Tanrıkulu ile
görüşmüştür.
Komisyon Toplantıları, anlayış ve işbirliği ruhu içerisinde
gerçekleştirilmiştir.
Taraflar, Komisyon Toplantıları sırasında aşağıda yer alan hususlarda
anlaşmaya varmışlardır:
1. Taraflar, ikili ticari ve ekonomik ilişkilerdeki gelişmeleri gözden
geçirmişler ve mevcut ticaret hacminin iki ülkenin ekonomik potansiyelini
yansıtmadığını kaydetmişlerdir.
Taraflar iki ülke ticari ve ekonomik ilişkilerinin geliştirilmesi
amacıyla;
- İki ülke mevzuatları çerçevesinde ilgili kurumların ve özel sektör
faaliyetlerinin teşvik edilmesi,
- İki ülke tarafından düzenlenen uluslararası ticaret fuarlarına katılım
ve iki ülke ticaret ve üretim potansiyelinin tanıtılması imkanlarının
araştırılması, bunun yanısıra ihtisas sergilerinin düzenlenmesi
konusunun incelenmesi,
- Her iki ülkede seminerlerin ve Ticaret ve Sanayi Odaları arasında
karşılıklı Ticaret Heyetleri ziyaretlerinin düzenlenmesi,
- İki ülke ticari ve ekonomik ilişkilerinin geliştirilmesine katkı
sağlayıcı sanayi işbirliği ve ortak şirketlerin kurulmasının ve
faaliyetlerinin teşvik edilmesi,
- Türk - Özbek İş Konseyi'nin en kısa zamanda toplanması,
hususlarında anlaşmaya varmışlardır.
2. Taraflar, ortak yatırım projelerinin gerçekleştirilmesinde ortaya çıkan
sorunları gözden geçirmişler ve sözkonusu sorunların çözümlenmesi yollarını
ele almışlardır.
Taraflar, şirketlerinin her iki ülkede karşılaştıkları sorunların çözümü
için, yürürlükteki mevzuatları çerçevesinde yardımcı olmaya hazır olduklarını
belirtmişlerdir.
3. Taraflar, iki ülke arasındaki ticari ve ekonomik ilişkilerin
geliştirilmesinde karşılıklı bilgi teatisinin önemini vurgulayarak,
birbirlerine düzenli aralıklarla ekonomik ve ticari hayata ilişkin istatistiki
bilgi temin edilmesi hususunda mutabık kalmışlardır.
4. Taraflar, karşılıklı yarar esasında finans ve bankacılık alanlarında
işbirliğinin geliştirilmesinde birbirlerine yardımcı olmayı
kararlaştırmışlardır.
5. Taraflar, iki ülke arasında otomotiv sanayi alanındaki işbirliğinden ve
Türk - Özbek sermayesi ile Özbekistan'da kurulu orta hacimdeki otobüs ve
orta ve küçük tonajlı kamyon fabrikasının faaliyetlerinden ve ihracat hacminin
artışından duydukları memnuniyeti ifade etmişlerdir.
6. Taraflar, ileride Türk ve Özbek şirketlerinin katılımı ile aşağıdaki
alanlarda ortak yatırım projeleri gerçekleştirme imkanlarını araştırmayı
kararlaştırmışlardır;
- Tekstil ve deri mamulleri üretimi,
- İnşaat sektörü,
- Küçük ve orta ölçekli girişimcilik,
- Tarım ürünleri işleme ve gıda sanayi,
- Makine sanayi,
7. Taraflar, bilim ve teknoloji alanında teknik işbirliği ve bilgi
değişiminin önemini vurgulayarak, ihtisaslaşmış merkezler ve üniversiteler
aracılığıyla ortak araştırma projeleri yürütülmesi, uzmanlar tarafından iki
ülkedeki araştırma merkezlerine karşılıklı ziyaretler düzenlenmesi ve ortak
seminerler, konferanslar ve sempozyumlar yapılması imkanlarının incelenmesinde
mutabık kalmışlardır.
Bu çerçevede Taraflar, iki ülke arasında teknik işbirliği faaliyetlerinin
geliştirilmesini teminen, TİKA ile Özbekistan Dış Ekonomik İlişkiler
Bakanlığı arasında bir "Teknik İşbirliği Anlaşması"nın imzalanmasına ilişkin
görüşmelere en kısa sürede başlanması kararını almışlardır.
Taraflar, Türkiye - Özbekistan Hükümetlerarası Karma Ekonomik
Komisyonu'nun bir sonraki toplantısını, kesin tarihleri diplomatik kanallar
aracılığıyla belirlenmek üzere, 2002 yılında Taşkent'te gerçekleştirmeyi
kararlaştırmışlardır.
*
*
*
İşbu Protokol, 20 Nisan 2001 tarihinde, Türkiye Türkçesi ve Özbek
Türkçesi dillerinde, her ikisi de eşit geçerlilikte iki metin halinde
hazırlanmış ve imzalanmıştır.
TÜRKİYE CUMHURİYETİ
HÜKÜMETİ ADINA
Prof.Dr. Abdulhaluk Mehmet ÇAY
Devlet Bakanı
ÖZBEKİSTAN CUMHURİYETİ
HÜKÜMETİ ADINA
Elyor GANİYEV
Dış Ekonomik İlişkiler Bakanı
EK-I
TÜRKİYE - ÖZBEKİSTAN HÜKÜMETLERARASI
KARMA EKONOMİK KOMİSYONU I. DÖNEM TOPLANTISI
TÜRKİYE HEYETİ LİSTESİ
Prof.Dr. Abdulhaluk M. ÇAY
Fikret ARTAN
Dr. Öner KABASAKAL
Şamil ACARTÜRK
Hayri Hayret YALAV
KURULUŞ TEMSİLCİLERİ
-------------------Alev ARKAN
Hasan ALKAN
Ateş YURTTAŞ
Devlet Bakanı, Heyet Başkanı
Dış Ticaret Müsteşar Yardımcısı,
Teknik Heyet Başkanı
TİKA Başkanı
Dış Ticaret Müsteşarlığı,
Genel Müdür Yardımcısı
Dışişleri Bakanlığı,
Daire Başkanı
Türk Eximbank
Genel Müdür Yardımcısı
Türkiye Şeker Fabrikaları A.Ş.
Genel Müdür Yardımcısı
Türk Eximbank
Daire Başkanı
EK: II
TÜRKİYE - ÖZBEKİSTAN KARMA EKONOMİK KOMİSYONU
I. DÖNEM TOPLANTISI
ÖZBEKİSTAN HEYETİ LİSTESİ
E.M. GANİYEV
: Dış Ekonomik İlişkiler Bakanı,
Heyet Başkanı
M.A. ASKAROV
: Devlet Mülkü ve Özelleştirme Komitesi
Başkan I. Yardımcısı
A.T. CELİLOV
: Özbekistan Cumhuriyeti
Ankara Büyükelçisi
Z.S. MİRHOCAYEV: Dış Ekonomik İlişkiler Milli Bankası
Başkan Vekili
K.P. PARPİYEV : "Uzavtosanoat Birliği"
Başkan
M.C. NABİYEV
: "Uzmassanoat Birliği"
Başkan
Ş. SULEYMANOV : Dış Ekonomik İlişkiler Bakanlığı,
Genel Müdür Yardımcısı