THE CONSUMER SOCIETY Everyone wants the best for a baby

THE CONSUMER SOCIETY
Everyone wants the best for a baby.
Everyone: Herkes
Want: İstemek
Best: En iyi
Baby: Bebek
Herkes bir bebek için en iyisini ister.
A mother wants her baby to have the best in the way of food, toilet preparations (baby lotions,
etc.), clothing and equipment.
Mother: Anne
Have: Sahiip olmak
Way: Yol
Food: Yemek
Toilet: Tuvalet
Preparation: Hazırlık
Lotion: Losyon
Etc.: Vb.
Clothing: Giyinme
Equipment: Araç gereç
Bir anne, bebeğinin yemeği, tuvalet hazırlıkları (bebek losyonları, vb.), giyinme ve araç
gereçleriyle ilgili en iyilerine sahip olmasını ister.
Most of the time she fails to use her common-sense when it comes to buying for a baby,
especially the first one.
Time: Zaman
Fail: Yapamamak, başarısız olmak Use: Kullanmak
Common-sense: Sağduyu
(Ancak) Bebek için, özellikle ilki için alışveriş yapmaya geldiğinde, çoğu zaman sağduyusunu
kullanmayı başaramaz.
Far more is spent on buying push-chairs, special milk, and special powders and lotions for small
babies than is necessary.
Far more: Daha fazlası
Spent: Harcamak
Buy: Satın almak
Push-chair: Çocuk arabası
Special: Özel
Milk: Süt
Powder: Toz
Small: Küçük
Necessary: Gerekli
Küçük bebekler için çocuk arabası, özel süt ve özel tozlar ile losyonlar için (gerçekten) ihtiyaç
duyulandan daha fazla para harcanmaktadır.
Manufacturers and advertisers recognise this, and exploit it to the full.
Manufacturer: Üretici
Advertiser: Reklamcı
Recognise: Bilmek, fark etmek
Exploit to the full: Sonuna kadar sömürmek/kullanmak
Üreticiler ve reklamcılar bunu bilirler ve sonuna kadar kullanırlar.
They take advantage of this weakness of a mother and in this way try to increase their sales as
much as possible.
Take advantage: Tadını çıkarmak
Weakness: Zaaf
Try: Denemek
Increase: Artırmak
Sale: Satış
Possible: Mümkün
Annenin bu zaafını kullanırlar ve bu alanda satışlarını mümkün olduğunca artırmaya çalışırlar.
1
The child himself watches television, a particularly strong influence on small children.
Watch television: Televizyon izlemek
Particularly: Özellikle
Strong: Güçlü
Influence: Etki
Çocuğun kendisi de küçük çocuklar üzerinde bilhassa büyük bir etkiye sahip olan televizyonu
izler.
He finds television commercials and children's programmes equally attractive and is affected by
the suggestions and guidance of both.
Find: Bulmak
Commercial: Reklam
Equally: Eşit derecede
Attractive: Çekici
Affect: Etkilemek
Suggestion: Öneri
Guidance: Rehberlik
O (çocuk) televizyon reklamlarını ve çocuk programlarını eşit derecede çekici bulur ve her
ikisinin öneri ve rehberliğinden etkilenir.
Early in life the child begins to feel that if something is said on television it must be true.
Early in life: Yaşamın erken döneminde
Begin: Başlamak
Feel: Hissetmek
Said (say): Söylemek, demek
True: Gerçek
Çocuk, yaşamın erken döneminde(n itibaren) televizyonda bir şeyler söylendiğini ve bunun
doğru olması gerektiğini hissetmeye başlar.
For this reason, most Christmas present advertising, and advertising for sweets, cereals, food,
washing powders, is geared to children because of the effect their repeated demands can have
on their mothers.
For this reason: Bu nedenle
Christmas: Noel
Present: Hediye
Advertising: Reklam
Sweet: Şeker
Cereal: Mısır gevreği
Wash: Yıkama
Gear: Yönelmek
Effect: Etki
Repeat: Tekrar etmek
Demand: Talep
Bu nedenle, (bu çocukların) tekrarlanan isteklerinin anneleri üzerindeki (pozitif) etkilerine
dayalı olarak, çoğu Noel hediye reklamları ve şeker, mısır gevreği, gıda, yıkama tozları
reklamları çocuklara yönelmişlerdir.
By exercising choice in this way, thev become consumers at an early age and it is likely that
choosing and buying goods and services will remain an important part of their future lives.
Exercise: Uygulamak
Choice: Tercih, seçenek
Consumer: Tüketici
Early: Erken
Likely: Olası, mümkün
Goods and services: Mal ve hizmetler
Remain: Kalmak
Important: Önemli
Part: Kısım, bölüm
Future: Gelecek
Tercihlerini bu yönde/şekilde kullanarak, onlar (çocuklar) küçük bir yaşta tüketici haline
gelirken; mal ve hizmet seçmek ve satın almak, gelecek yaşamlarının da önemli bir kısmı
olarak kalması muhtemeldir.
2