Eğitim Materyallerini Yerelleştirme

Eğitim Materyallerini Yerelleştirme
YusufAlpaydın
Prof. Dr. Halil EKŞİ
yusufalp@gmail.com
halileksi@marmara.edu.tr
Marmara Üniversitesi Atatürk Eğitim Fakültesi
Eğitim Bilimleri Bölümü
AEP Formatör Eğitimi
İstanbul, 30 Kasım-06 Aralık 2012
Eğitim Materyallerini Yerelleştirme
Yerelleştirme Nedir ? Neden Önemlidir?
 Dil
 Üslup
 İçerikte hacim değişikliği
 İçerikte vurgular
Eğitim Materyallerini Yerelleştirme
Yerelleştirme Neden Önemlidir?
 Aile gücüne odaklanma
 Aile değerlerine saygı
 Kültürel değerlere saygı
 Katılımcı ile eğitimcinin eşitliği
Eğitim Materyallerini Yerelleştirme
Yerelleştirmenin Faydaları
 Katılımcıların programa yakınlık duymasını sağlar.
 Bilinenden bilinmeyene doğru ilerlemeyi sağlar.
 Yakından uzağa ilkesine uygun davranılmış olur.
 Takip edilebilirliği sağlar.
 Hayata aktarmada kolaylık sağlar.
Eğitim Materyallerini Yerelleştirme
Yerelleştirme Kaynakları
 İstatistiksel veriler
 Yerel sivil toplum kuruluşlarının aktaracağı bilgiler
 Yerel sivil toplum kuruluşlarının yaptıkları çalışmalar
 Araştırma raporları
Eğitim Materyallerini Yerelleştirme
İçerikte Yerelleştirme

Aile içi şiddet

Cinsel istismar

Akraba İlişkileri

Kadın erkek iletişiminde yaygın sorunlar
Eğitim Materyallerini Yerelleştirme
Dil ve Üslupta Yerelleştirme

Çift kavramı yerine eşler kavramı

Kadın, erkek ve cinsellik ünitesinde cinsiyete göre ayrı
oturum

Hısım, akraba ve evlilik ünitesinde köken aileden
bağımsızlaşma konusunda eleştirel üsluptan kaçınma
Eğitim Materyallerini Yerelleştirme
Katılımınız için teşekkürler!