DEYİMLER SÖZLÜĞÜ (Türkçe-Almanca-İngilizce)
advertisement
DEYİMLER SÖZLÜĞÜ (Türkçe-Almanca-İngilizce) Türkçe Ağır engelli Ahlak eğitimi Aile danışma merkezi Aile danışmanlığı Aile ilişkileri Ailede şiddet Akran grubu Akşam okulu Algılama bozukluğu Algılama yeteneği Ana sınıfı Aşağılık kompleksi Atölye dersi Avrupa Birliği Bağımlı olmak Başarı seviyesi Başarısız öğrenci Başvuru formu Bedensel Engelli Bedensel gelişim Beyin fırtınası Bilgi alışverişi yapmak Bilişsel beceri Bilişsel gelişim Bilişsel öğrenme Boş zaman etkinliği Bozuk aile ilişkileri Branş dersi Büyüme bozukluğu Cinsel eğitim Cinsellik eğitimi Çalışma belgesi Çalışma izni Çevre eğitimi Çok yetenekli Çözüm yolu Danışma merkezi Davranış bozukluğu Deneme süresi Deneme yanılma ile öğrenme Deney yapmak Ders konusu Ders programı Ders saati Ders vermek Almanca Schwerbehindert Moralerziehung Familienberatungsstelle Familienberatung Familienbeziehung Gewalt in der Familie Gleichaltrigengruppe Abendschule Wahrnehmungstörung Wahrnehmungsfähigkeit Schulkindergarten Minderwertigkeits-komplex Werkunterricht Europäische Union (EU) Süchtig sein Leistungsniveau Leistungsschwache Antragsformular Körperlich behindert Körperliche Entwicklung Brainstorming Sich austauschen Kognitive Fähigkeit Kognitive Entwicklung Kognitives Lernen Freizeitaktivitäten Zerrüttete Fachunterricht Wachstumsstörung Geschlechtserziehung Sexualerziehung Arbeitszeugnis Arbeitserlaubnis Umwelterziehung Hochbegabt Lösungsweg Beratungsstelle Verhaltensstörung Probezeit Lernen durch Versuch und Irrtum Experimentieren Unterrichtsstoff Stundenplan Schulstunde Unterrichten İngilizce Severely disabled Moral education Family advice centre Family counselling Family relation Domestic violence Peer group Night school Perceptual disorder Perceptual ability Pre-primary class Inferiority complex Craft classes European Union (EU) Be addicted Achievement level Underachiever Application form Invalid, physically Physical development Brainstorming Exchange views Cognitive skills Cognitive development Cognitive learning Leisure activities Broken home Subject lesson Disturbance of growth Sex education Sex education Reference Work permit Environmental education Highly gifted Way to reach a solution Advice centre Behavioural disorder Probation, probationary Learning by trial and error Experiment Subject matter Timetable Lesson, period Instruct, teach Devlet okulu Dikkat eksikliği Dil becerisi Dil bilgisi Dil eğitimi Dil gelişimi Dil kursu Dil kültürü Dil sınavı Dil yeteneği Din dersi Dini inanç Dinlenme zamanı Doğum kontrolü Doğum öncesi Doğum sonrası Doğum tarihi Doğum yeri Dokunma duyusu Durum analizi Duygusal gelişim Eğitim danışmanlığı Eğitim danışmanı Eğitim düzeyi Eğitim eksikliği Eğitim programı Eğitim sistemi Eğitim yöntemi Eğitim – öğretim psikolojisi Eğitim – öğretim sistemi El becerisi El işi El işleri yapmak Engelliler eğitim bilimi Ergenlik çağı Gelişim bozukluğu Gelişim psikolojisi Gençler için boş zamanı değerlendirme merkezi Göçmen aile Gönüllü çalışan Görme bozukluğu Görme engelliliği Görsel algılama Halk eğitim merkezi Halk kütüphanesi İlgi alanı İlkokul eğitimi Öffentliche schule Aufmerksamkeitsdefizit Sprachfertigkeit Sprachkenntnisse Spracherziehung Sprachliche Entwicklung Sprachkurs Sprachkultur Sprachtest Sprachkompetenz Religionsunterricht Religiöser glaube Ruhezeit Gebertunregelung Vorgeburtlich Nachgeburtlich Geburtstermin Geburtsort Tastsinn Situationsanalyse Emotionale Entwicklung Erziehungsberatung Erziehungsberater Bildungsniveau Bildungsdefizit Bildungsprogramm Erziehungssystem Erziehungsmethode Schulpsychologie Schulsystem Handgeschicklichkeit Handarbeit Basteln Sonderpädagogik Adoleszens Entwicklungsstörung Entwicklungspsychologie Jugendfreizeitstätte Einwandererfamilie Ehrenamtliche Sehstörung Sehbehinderung Optische Wahrnehmung Volkshochschule Stadtbücherei Interessengebiet Grundschulerziehung State school Attention deficit Language proficiency Knowledge of (the) language Language education Linguistic development Language course Linguistic standard Language test Language skills Religious instruction Religious belief Quiet time, rest time Birth control Antenatal, prenatal Postnatal Due date Birth place Sense of touch, tactile sense Situation analysis Emotional development Educational counselling Educational advisor Educational level Educational deficit Educational programme Educational system Method / style of education Educational psychology School system Manuel skills Handicraft, needle work Handicrafts, do Remedial education Adolescence Maldevelopment Developmental psychology Leisure centre for young people Immigrant family Volunteer Visual disorder Impaired vision Visual perception Adult education centre Public library Field of interest Primary education İş alanı İş çizelgesi İş deneyimi İş piyasası İş planı İş ve işçi bulma kurumu İş yeri İşitme engelli İşitme kaybı İşitme yeteneği İşten izinli olma İtaat etmek Kalifiye etmek / olmak Kalıtsal davranış Kamu hizmetleri Kamuya yararlı kuruluş Karşılıklı etkileşim Katılım belgesi Kayıt formu Kayıt süresi Tätigkeitsbereich Dienstplan Berufserfahrung Arbeitsmarkt Dienstplan Arbeitsamt Arbeitsplatz Hörgeschädigt Hörverlust Hörvermögen Dienstbefreiung Gehorchen Qualifizieren Angeborenes verhalten Öffentlicher dienst Gemeinnützige Einrichtung Wechselwirkung Teilnahmebescheinigung Anmeldeformular Anmeldefrist Kayıt ücreti Kendi kendine değerlendirme Kendine güven Kızlık soyadı Kimlik gelişimi Anmeldegebühr Selbstbewertung Selbstvertrauen Mädchenname Identitätsentwicklung Konsantrasyon eksikliği Konsantre olmak Konuşma bozukluğu Konuşma engeli Konuşma engelliliği Kötü davranış Kötü öğrenci Lise bitirme sınavı Konzentrationsmangel Konzentrieren Sprachstörung Stumm Sprachbehinderung Schlechtes verhalten Schlechte(r) Schüler(in) Abitur Lise diploması Mecburi ders Medeni durum Medeni hal Meslek değiştirme Meslek eğitim okulu Meslek eğitimi Meslek okulu Abiturzeugnis Pflichtfach Ehestand Familienstand Umschulung Fachoberschule Berufsausbildung Fachschule Meslek yüksek okulu Fachhochschule Field of activity Duty rota, (work) schedule Work experience Job market, labor market Duty rota, work plan Job center Workplace Hearing impaired Hearing loss Faculty of hearing Time off Obey Qualify Innate behaviour Civil service, public service Non-profit institution Interaction, interdependence Certificate of attendance Registration form Statutory period within which a registration must be made Registration fee Self-evaluation Self-confidence Maiden name Development of (one’s) identity Lack of concentration Concentrate Speech disorder Mute Speech handicap Poor behaviour Poor student School-leaving exam and university entrance High school diploma Foundation subject State of marriage Marital status Retraining Technical collage Vocational training Training collage, vocational school Technical college for higher education Mesleki bilgi Mesleki hastalık Mesleki kurs Mesleki staj Mesleki tecrübe Meslektaş Mezun olmak Milli bayram Motive etmek Motor becerisi Motor gelişimi Okul idaresi Okul müdürü Okul psikoloğu Okul stajı Okul yönetimi Okula başlama yaşı Okula gitme Okula kayıt olma Okula kayıt olma yaşı Okulu yarım bırakan öğrenci Okuma yeteneği Okuma-yazma becerisi Öğrenci belgesi Öğrenci işleri Öğrenci kimliği Öğrenme alanı Öğrenme arzusu Öğrenme bozukluğu Öğrenme engelliliği Öğrenme güçlüğü Öğrenme hedefi Öğrenme kabiliyeti Öğretim programı Öğretmen merkezli ders Öğretmenlik(mesleği) Örnek ile öğrenim Özel eğitim Özel eğitim okulu Özel eğitim okulu öğrencisi Özel okul Fachkenntnis Berufskrankheit Berufsbegleitende Fortbildung Berufspraktikum Knowledge Occupational disease In-service training Work experience, probationary year Berufserfahrung Work experience Kollegin, College, Colleague, member of staff, Mitarbeiter worker Absolvieren Finish one’s degree, graduate from, finish whining, fretful Feiertage Holidays Motivieren Motivate Motorische Fähigkeit Motor ability, motor skills Grobmotorische Entwicklung Gross motor development Schulverwaltung School administration Schulleiter Head of school, principal, headmaster, headmistress Schulpsychologe Educational psychologist Schulpraktikum Teaching practice, work experience Schulverwaltung School administration Schuleintrittsalter School entrance age Schulbesuch School attendance Einschulung Enrolment ap primary school Einschulungsalter School age Schulabbrecher(in) School dropout Lesekompetenz Reading ability Lese- und Schreibfähigkeit Literacy Schülerausweis School identity card Schulsekretariat School secretary office Schülerausweis School identity card Lernfeld Area of learning Wissbegierde Thirst for knowledge, curiosity Lernstörung Learning disability Lernbehinderung Learning disability Lernschwierigkeiten Learning difficulties Lernziel Learning goal Lernfähigkeit Learning aptitude Curriculum Curriculum Frontalunterricht Chalk and talk, direct teaching Lehramt Teaching profession Modelllernen Learning from model Sonderpädagogik Remedial education Sonderschule Special (needs) school Sonderschüler(in) Student with special needs Privatschule Private school, independent Pilot proje Pratiğe yönelik Pratik çalışmak Pratik sınav Pratik tecrübe (İş tecrübesi) Rapor vermek Renk körlüğü Renk körü Resmi daire Resmi dil Resmi tatil günü Riskli grup Ruh hastası Sağlık sigortası Sağlık bakımı Sağlık danışmanlığı Sağlık eğitimi Sağlık karnesi Serbest meslek sahibi Seviye testi Simültane tercüme Sinir krizi Siyasi sığınma Son derece yetenekli Sorumlu kişi Sosyal beceriler Sosyal çevre Sosyal davranış Sosyal eğitim Sosyal gelişim Sosyal pedagog Pilotprojekt Praxisorientiert sein Praktisch arbeiten Praktische Prüfung Praxiserfahrung Berichten Farbenblindheit Farbenblind Behörde Amtssprache Gesetzlicher Feiertag Risikogruppe Geisteskrank Krankenversicherung Gesundheitsfürsorge Gesundheitsberatung Gesundheitserziehung Gesundheitszeugnis Freiberuflich Einstufungstest Simultanübersetzung Wutanfall Politisches Asyl Hochbegabt Ansprechpartner Soziale Fähigkeiten Soziales Umfeld Sozialverhalten Sozialerziehung Soziale Entwicklung Sozialpädagoge Sosyal sigorta Sosyal yardım Sozialversicherung Sozialhilfe Sosyo-kültürel Sömestre tatili Sözlü sınav Stajyer danışmanı Soziokulturell Semesterferien Mündliche Prüfung Praktikantenberatung Tasdik etmek Bestätigung Tecrübe ile davranış değişimi Verhaltensänderung aufgrund von Erfahrung Tecrübe üzerine öğrenim Erfahrungslernen Tedavi edilemez Unheilbar Temel beceriler Grundfähigkeiten, Grundfertigkeiten Temel bilgi Grundlagenwissen school Pilot project Practical attitude Practical work Practical exam Practical experience Report Colour blindness Colour blind Authority, office; department Official language Public holiday High-risk group Insane Health insurance Health care Health guidance Health education Health certificate Freelance, self-employed Placement test Running translation Fit of rage; tantrum Political asylum Highly gifted Contact person Social skills Social environment Social behaviour Social education Social development Social pedagogue, social education worker Social insurance Social security (benefit) welfare Socio-cultural Semester holidays Oral examination, oral test Counselling student in training Reinforce; confirm Operational learning Operational learning Incurable Basic skills, fundamental skills Basic knowledge Temel ihtiyaçlar Teşvik etmek Tıp doktoru Uyum güçlüğü Grundbedürfnisse Fördern Arzt, Ärztin Anpassungsschwierigkeit Uzmanlık alanı Üniversiteye giriş sınavı Fachgebiet Abitur Üstün zekalı Veli insiyatifiyle veya özel dernekler tarafından kurulan ve yönetilen okul sonrası eğitim kurumu Veli katkısı Yabancı dil Yabancı dil bilgisi Genie Schülerladen Yabancı dil öğrenmek Yabancı işçi Yabancılık çekme Yanlış anlama Yaparak öğrenmek Yaşam tecrübesi Yaşantısal öğrenme Yaşayarak öğrenmek Yatılı okul Yaz okulu Yaz tatili Yazma yeteneği Yazılı sınav Yetenek testi Yetişkin eğitimi Yıllık plan Yıllık rapor Yurtdışı staj Fremdsprachen lernen Ausländische(r) Fremdeln Missverständnis Lernen durch handeln Lebenserfahrung Erfahrungslernen Lernen durch handeln Internat Sommerschule Sommerferien Schreibkompetenz Schriftliche Prüfung Eignungsprüfung Erwachsenenbildung Jahresplan Jahresbericht Auslandspraktikum Yüksekokul öğrenimi Yüksek öğrenim Zihinsel beceriler Hochschulausbildung Stadium Geistige Fähigkeiten Zihinsel engellilik Zihinsel gelişim Zor eğitilen çocuk Geistige Behinderung Geistige Entwicklung Schwer erziehbares Kind Elternbeiträge Fremdsprache Fremdsprachenkenntnis Bare necessities, basic needs Promote, boost Physician Maladjustment, difficulties in adapting Special field School-leaving exam and university entrance qualification Genius Parent-run after-school provision, private afterschool provision Parental contributions Foreign language Knowledge of foreign languages Second language learning Migrant worker Stranger anxiety Misunderstanding Learning by doing Experience of life Operational learning Learning by doing Boarding school Summer school Summer holidays Literacy skills Written paper, written test Aptitude test Adult education Annual plan Annual report Work experience abroad, practicum abroad Higher education University studies Mental skills, intellectual skills Mental retardation Mental development Problem child, difficult child
