Aripiprazole (say: `arry-pip-ra-zole)

Aripiprazole (say: ‘arry-pip-ra-zole)
Aripiprazol (okunuşu: ‘a-ri-pi-pra-zol)
Turkish
English
Aripiprazol ne için kullanılır?
Aripiprazol (ayrıca Abilify® olarak da tanınır) temel olarak psikoz,
şizofreni, mani, iki uçlu (bipolar) duygudurum bozukluğu, depresyon
(diğer ilaçlarla birlikte) belirtilerinin tedavisine yardımcı olmak için ve
kriz durumunda kullanılır. Aripiprazol tablet, ağızda eriyen tabletler,
enjeksiyon, aylık uzun süreli bir enjeksiyon ve şurup formlarında
üretilmektedir.
What is aripiprazole used for?
Aripiprazole (also known as Abilify®) is
mainly used to help treat the symptoms
of psychosis, schizophrenia, mania,
bipolar mood disorder, depression (with
other medicines) and in a crisis.
Aripiprazole is made as tablets, melt-inthe-mouth tablets, an injection, a
monthly long-acting injection and a
syrup.
Aripiprazolün olağan dozu nedir?
Aripiprazolün olağan dozu günde yaklaşık 10-30mg dozudur
(sabahları ve akşamları her zamanki şekliyle).
What is the usual dose of
aripiprazole?
The usual dose of aripiprazole is around
10-30mg a day (morning or evening is
usual).
Nasıl ve ne zaman aripiprazol uygulamalıyım?
Tabletleri otururken veya ayakta en az yarım bardak suyla birlikte
yutun. Bunun amacı mideye ulaştıklarından veya boğazınıza
yapışmadıklarından emin olmaktır.
Sıvı formu için, ölçek kaşığı, damlalık veya oral şırınga kullanın.
Ağızda eriyen tabletler için, sadece dilinizin üzerine yerleştirin, tablet
hızla çözünecektir.
How and when should I take
aripiprazole?
Swallow the tablets with at least half a
glass of water whilst sitting or standing.
This is to make sure that they reach the
stomach and do not stick in your throat.
For the liquid, use a medicine spoon,
dropper or oral syringe. For the melt-inthe-mouth tablets, just put them on
your tongue and they will dissolve
quickly.
Aripiprazolün etki göstermesi ne kadar zaman alır?
Birkaç hafta içerisinde etki göstermeye başlayabilir ve etkisi sonraki
birkaç haftada çoğalır.
How long will aripiprazole take to
work?
It can start to work in a couple of days
but the effect should build over the next
few weeks.
Ne kadar süre aripiprazol kullanmaya devam etmem
gerekir?
Bu ilacı kullanma nedeninize bağlı olacaktır. Bu konuyla ilgili
doktorunuzla konuşun. Belirtilerin geri gelmesini durdurmak için
aylar veya yıllar sürebilir.
How long will I need to keep taking
aripiprazole for?
This will depend on what you are taking
it for. Talk to your doctor about this. It
could be for months or years to help
stop the symptoms coming back.
Aripiprazol kullanmayı aniden bırakabilir miyim?
Aripiprazol alışkanlık yaratıcı değildir, ama kendinizi daha iyi
hissetseniz bile aniden kullanmayı bırakmayın. Aripiprazolü çok
erken bırakırsanız belirtileriniz geri dönebilir. Bu ilacı bıraktıktan
haftalar veya aylar sonra gerçekleşebilir.
Can I stop taking aripiprazole
suddenly?
Aripiprazole is not addictive but do not
stop taking it suddenly, even if you feel
better. Your symptoms can return if
aripiprazole is stopped too early. This
may occur weeks or even months after
stopping.
Aripiprazolün bir dozunu zamanında almayı unutursam ne
yapmalıyım?
Bir sonraki dozunuzdan 8-12 saat öncesi içerisinde olmadıkça,
atladığınız dozu hatırladığınız anda alın. Hatırlayıp bu dozu aldıktan
sonra, bir sonraki dozu normal zamanında alın. Aynı anda iki doz
birden alıp telafi etmeye çalışmayın, yaşadığınız yan etkiler artabilir.
What should I do if I forget to take
a dose of aripiprazole at the right
time?
Take the missed dose as soon as you
remember unless it is within about 8-12
hours of your next dose. If you
remember after this just take the next
dose as normal. Do not try to catch up
by taking two doses at once as you may
get more side-effects.
http://www.choiceandmedication.org/ntw
Aripiprazol kullanırken alkol kullanabilir miyim?
Aripiprazol kullanırken alkol kullanırsanız, kendinizi daha uykulu
hissetmenize neden olabilir.
Can I drink alcohol while I am
taking aripiprazole?
If you drink alcohol while taking
aripiprazole it may make you feel more
sleepy.
Aripiprazol kullanırken ne tür yan etkiler yaşayabilirim?
What sort of side-effects might I
get while I am taking aripiprazole?
Birçok kişi aşağıdaki yan etkileri yaşar:
 Huzursuz hissetme
 Mide rahatsızlığı
 Kabızlık
 Baş ağrısı
 İyi uyuyamamak
 Bulanık görüş
 Titreme veya sarsıntı
Most people get:

Feeling restless

Stomach upset

Constipation

Headache

Not sleeping well

Blurred vision

Tremor or shake
Aşağıda belirtilenleri yaşarsanız ertesi gün doktorunuzla irtibat
kurun:
 Aniden gelişen ateş, kas tutulması veya titremesi
 Nöbet veya atak
Contact your doctor in the next day if
you get:

Sudden fever, muscle stiffness or
shakes

A fit or seizure
Bu yan etki listesinin sizi kaygılandırmasına izin vermeyin. Bazı insanlar
hiçbir yan etki yaşamaz ve bazıları da burada listelenmemiş yan etkileri
yaşayabilir. İlaca bağlı olarak bir yan etki yaşadığınızı düşünüyorsanız,
reçeteyi yazan kişiye, doktorunuza, hemşire veya eczacınıza danışmanız
gerekir.
Do not be worried by this list of side
effects. Some people get no side effects
at all and others may get some effects
that are not listed here. If you think you
might have a side effect to your
medicine, you should ask your
prescriber, doctor, nurse or pharmacist.
Aripiprazol kullanırken araba, bisiklet veya tekne
kullanabilir miyim?
Aripiprazol kullanırken ilk başta kendinizi uykulu hissedebilirsiniz.
Tepki verme sürenizi yavaşlatabilir. Etkisi geçene kadar veya
aripiprazolü nasıl etki göstereceğini belirlemenize kadar, araba veya
makine kullanmayın.
Can I drive, cycle or operate a boat
while I am taking aripiprazole?
You may feel a bit sleepy at first when
taking aripiprazole. It may slow down
your reaction times. Until this wears off,
or you know how aripiprazole affects
you, do not drive or operate machinery.
Küçük baskı: Bu kısa broşür ilacınızı anlamanıza yardımcı olma amaçlıdır. Ayrıca
üreticinin prospektüsünü okumalı veya daha fazla bilgi için tercih ve ilaç web
sitemizi ziyaret etmelisiniz. İlaçlarınızı başkalarıyla paylaşmayın.
The small print: This short leaflet is to help
you understand about your medicine. You
should also read the manufacturer's leaflet or
visit our website for more information. Do not
share medicines with anyone else.
V01.01 [1.2017] ©2017 MisturaTM Enterprise Ltd (www.choiceandmedication.org). Choice and MedicationTM indemnity applies only to licensed subscribing organisations
and the personal use by that organisation’s service users and carers. Use by non-subscribing organisations is prohibited.
http://www.choiceandmedication.org/ntw