sample

HALİDEEDİBADIVAR
VURUN
KAHPEYE
ROMAN
2
HalideEdibAdıvar’ınCanYayınları’ndakidiğerkitapları:
SinekliBakkal,2007
AteştenGömlek,2007
Handan,2007
MorSalkımlıEv,2007
Türk’ünAteşleİmtihanı,2007
SonEseri,2008
YolpalasCinayeti,2008
Tatarcık,2009
Türkiye’deŞark-GarpveAmerikanTesirleri,2009
KalpAğrısı,2010
Zeyno’nunOğlu,2010
ÂkileHanımSokağı,2010
Çaresaz,2011
SevdaSokağıKomedyası,2011
KerimUsta’nınOğlu,2012
3
HALİDEEDİBADIVAR,1882’deİstanbul’dadoğdu.Üsküdar’dakiAmerikanKızKoleji’ndeokudu.1908’de
gazetelereyazmayabaşladığıkadınhaklarıylailgiliyazılarındanötürügericilerindüşmanlığınıkazandı.31
MartAyaklanmasısırasındabirsüreiçinMısır’akaçmakzorundakaldı.1909’dansonraeğitimalanındagörev
alaraköğretmenlik,müfettişlikyaptı.BalkanSavaşıyıllarındahastanelerdeçalıştı.1919’daSultanahmet
Meydanı’nda,İzmir’inişgaliniprotestomitingindeetkilibirkonuşmayaptı.1920’deAnadolu’yakaçarak
KurtuluşSavaşı’nakatıldı.Kendisineönceonbaşı,sonraüstçavuşrütbesiverildi.Savaşıizleyenyıllarda
CumhuriyetHalkFırkasıilesiyasalgörüşayrılığınadüştü.Ardından1917’deevlendiğiikincieşiAdnan
Adıvar’labirlikteTürkiye’denayrıldı.1939’akadardışülkelerdeyaşadı.Oyıllardakonferanslarvermeküzere
Amerika’yaveMahatmaGanditarafındanHindistan’açağrıldı.1939’daİstanbul’adönenAdıvar,1940’ta
İstanbulÜniversitesi’ndeİngilizFilolojisiKürsüsübaşkanıoldu,1950’deDemokratPartilistesindenbağımsız
milletvekiliseçildi.1954’teistifaederekevineçekildive1964’teöldü.
4
Sunuş
VurunKahpeye,1923yılındaAkşamgazetesindetefrikaedilmiş,1926’daiseeski
harflerlebasılmıştır.KitabınLatinharfleriyleilkbaskısı1943yılındayapıldı.Halide
Edib’in,bugünedeküçkezfilmeaktarılanvesadeleştirilerekdefalarcabasılanbu
romanıUlusalKurtuluşSavaşıgünlerinde,Anadolu’dakibirkasabadageçiyor.
Romanda,düşmanişgaliniyaşayanAnadoluhalkınınUlusalKurtuluşSavaşı’nı
algılayışıhikâyeedilir:biryandaulusaldirenişinsimgesiKuvayıMilliyegüçleri,öbür
yandageçmişindinîtaassubunusürdürenbirsözdedinadamıveonunyandaşları...
RomanınaslikişisiAliye,İstanbul’dantaşrayagelmişidealistbiröğretmendir.Olay,
Aliye’ninkasabayagelişindensonra,onunçevresindeyaşanır.Yazarkendigörüşlerini,
Aliye’nindilindensöyler.
HalideEdibburomanında,MilliMücadele’denbirsahneyiyansıtmaklabirlikte
asıl,dinkarşısındakitavrınıortayakoymayaçalışır.O,İslamdininehümanist
yanındanyaklaşır.Din,insanlarınkorktuğu,bunedenleikiyüzlülükledeolsayücelttiği
birşeydeğildir.İslam’ışöyletanımlarHalideEdib:“Din,nurlariçindenihayetsizbir
rahmetin,şefaatintecellisiydi.KundaktaümmetiiçinşefaattalepedenPeygamber’in
asiümmetinemelceolanBüyükMuhammed’indiniidi.”
HalideEdib’inbukitabıhakkında,yazarıİslamkarşıtıolarakgösterenbirkaçyazı
yayımlandı.OysaHalideEdib,dinedeğil,dinintaassubuna,karanlıkvekorkutucu
yüzünekarşıydı.
RomanınCanYayınları’ndakibuilkbaskısı,HalideEdibAdıvar’ınbizzat,
1926’dayayımlananeskiharfliilkbaskısınınüzerindeyaptığıdüzeltme,eklemeve
çıkartmalargözönünealınarakhazırlandı.Budeğiştirmelerebirkaçörnekvermek
istiyoruz:
1926baskısında:
“...birdenbirehâsılolanburüdeti”
HalideEdib’indüzeltmesiyle:
“...birdenbirehâsılolansoğukluk”
1926baskısında:
“...harabiyetsahaları,bukadarevladınıngölgesialtındaöldüğügüzelbayrak”
HalideEdib’indüzeltmesiyle:
“...harabiyetsahaları,gölgesialtındabukadarvatanevladıölengüzelbayrak”
1926baskısında:
“...Bubelkibirhalâsdı.”
HalideEdib’indüzeltmesiyle:
“...Bubelkibirkurtuluştu.”
Hazırladığımızbuedisyonda,1926baskısıüzerindeyazarınkendisininyaptığı
birtakımsadeleştirmevedeğişikliklerdışındabirdüzeltmeyapılmadı.Bugününokuru
içineskiolansözcüklerdipnotlarlaaçıklandı.
MehmetKalpaklı
5
6
Romanın1926baskısınınkapağı
Mührünokunuşu:HalideEdib
7
Okunuşu:
8
Mühürsüznüshalarsahtedir.
9
10