Brüksel`in - Dünya Kazan Biz Kepçe

Seyahat | Travel Story
Brüksel’in
Brussels’
architectural
bloom
mimari baharı
No need to be an expert to appreciate
Brussels’ “Belle Epoque”, the
prolific era that saw a number of
architectural masterpieces rise
from the ground and transform
the Belgian Capital. When the first
buildings were erected the result was
so ground-breaking that the name of
this new movement came naturally:
“Art Nouveau”, the “new art”
B
Bir dizi mimari başyapıtın toprağın üzerinde
yükselerek Belçika’nın başkenti Brüksel’i
dönüştürdüğü o bereketli “Belle Epoque”
dönemini beğenmek için bir uzman olmaya gerek
yok. İlk binalar yükseldiğinde ortaya çıkan sonuç
öyle etkileyiciydi ki, onlar bir çığır açtılar ve
bu yeni akıma “yeni sanat” anlamına gelen “Art
Nouveau” adı verildi
YAZI - WORDS / FOTOĞRAFLAR - PHOTOS: XavIer ALLARD
irçok kişi Brüksel’i “Art
Nouveau’nun Başkenti” olarak
kabul eder. Şehirdeki muhteşem
yapılar da UNESCO tarafından
“Dünya Kültür Mirası Listesi”ne
alınmıştır. Victor Horta, Paul
Hankar ve diğerlerinin parlak,
yaratıcı işleri, her yıl bu gösterişli
yapıların özel dünyasına adım
atan binlerce ziyaretçiyi zevke sürükler. Bu yapılar, şehrin
çevresine dağılmış cevherler gibidir; şehir merkezinin
hemen dışında, çoğu birbirine yakın konumdadır. Bir
yüzyıldan fazla yaşamış olmalarına rağmen zamanın
imtihanını başarıyla atlatarak, dünyanın dört bir
yanından onları görmek için gelen ziyaretçilerin beğenisi
karşısında hâlâ dimdik ayaktadır.
M
any have called Brussels
“the Capital of Art
Nouveau” and the
magnificent structures
throughout the city are
recognised as “World
Heritage” by UNESCO.
The brilliant creative works
of Victor Horta, Paul
Hankar and others bring pleasure to thousands of visitors
who enter the private world of these opulent buildings every
year. These buildings are like jewels scattered around the
city; most of them very close to the centre. Although more
than a century old, many have passed the test of time and
are still standing, much to the delight of visitors who come
from around the world to see them.
64
| Jetlife | Şubat-February 2013
Şubat-February 2013 | Jetlife | 65
Seyahat | Travel Story
Horta Müzesi: Ustanın Evi
Brüksel’in yıldız mimarı şüphesiz Victor Horta’dır.
O, bu kentte çalışmış olan 1900’lerin mimarları
arasında belki de en sofistike olanıdır. Horta, “Laeken
Seraları”, “Maison du Peuple/Halk Evi” ya da “Palais
des Beaux Arts/Güzel Sanatlar Sarayı” gibi büyük
projeler üzerinde çalışmış olsa da, daha çok sivil mimari
alanındaki tasarımlarıyla tanınır ve bu alandaki zarif
çalışmalarına Brüksel’in birçok semtinde rastlamak
mümkündür. Brüksel’e yapılacak bir Art Nouveau gezisi,
mimarın evi ve atölyesi olarak kullandığı, yapımı 1901’de
tamamlanmış olan “Horta Müzesi”yle başlar. Söz
konusu müze, başka muhteşem yapıların da bulunduğu
Saint Gilles semtindedir. Horta’nın tarzına bütünlüklü
bir giriş yapacağınız ilk adres de, “Maison Horta”, yani
“Horta Evi”dir.
Burası, adeta bir büyüyle, her köşesi altın renkli gün
ışığıyla yıkanıyor gibi görünen, vitray, zarif çiniler, mat
tahta ve ferforjeden oluşan bir camekândır. Çelik ve
cam gibi “endüstriyel” malzemenin görünür biçimde
kullanımı ise, o zamanların prestijli özel yapı projeleri
için bir yeniliktir. Binanın görkemli iç mekânında, Horta
ve çağdaşları tarafından tasarlanmış olan sanat nesneleri,
mobilyalar ve araç gerecin yanı sıra onun hayatına ve
zamanına ilişkin belgeler de sergilenmektedir.
Vakıf Turu
ALPHONS MUCHA
KISACA Art Nouveau
Art Nouveau, en iyi örnekleri 1890 ile 1910 yılları arasında Batı Avrupa’da görülen,
grafik, tasarım, heykel ve mimarlık alanlarındaki akımı anlatan geniş kapsamlı bir
kavramdır. Bu farklı disiplinleri birbirine bağlayan şey, doğal çevreyle güçlü bir
uyum duygusudur. Bu duygu, kıvrımın felsefesi, bir bitkinin sahip olduğu zarafetin
bir sanat eserine, hatta bir yapıya tercümesidir.
19. Yüzyıl’ın sonunda, Brüksel rakipsiz bir coşku dönemi yaşıyordu. Orta sınıflar,
tüccarlar ve sanatçılar, evlerinin moda olan tarzda inşa edilmesini istiyordu; modern
mimari ve tasarımın başlangıcına işaret eden Art Nouveau tarzında. Avusturyalı
mimar Josef Hoffmann ve ressam Gustav Klimt, Çek ressam Alphons Mucha, Fransız
mimar Hector Guimard, Belçikalı mimarlar Victor Horta ve Paul Hankar, bu liberal
rüzgârların estiği dönemde ilhamlarını serbest bırakıp yaratıcılıklarını ifade ettiler.
Brüksel’deki bazı Art Nouveau binalar, 1960’lı ve 1970’li yıllarda politikacıların
desteğini alan mülk sahipleri tarafından yıktırıldı. Horta’nın başyapıtları arasında
sayılan “Maison du Peuple/Halk Evi” gibi bazı kayıtlı binalar da yıkılıp kayboldu.
Bu dönemde, buldozerler yürütmeyi durdurma kararlarına engel olmak için kimi
zaman gece harekete geçerdi. Bu şekilde yaratılan yeni binalardan birindeki
dairelerin reklamı yapılırken, ayakta kalabilmiş “19. Yüzyıl evlerinin muhteşem
manzarası”na sahip olduğunun söylenmesi de oldukça ironikti.
66
| Jetlife | Şubat-February 2013
Gustav KlImt
Art Nouveau ın brıef
Art Nouveau is a broad term that refers to the movement in graphics, design,
sculpture or architecture whose best examples were produced in Western Europe
between 1890 and 1910. What linked these different disciplines was a strong
sense of harmony with the natural environment. It is a philosophy of the curve, the
translation of a plant’s grace into a work of art, even into a building.
At the turn of the 19th Century, Brussels went through a period of unrivalled
effervescence. The middle classes, merchants and artists wanted to have their
houses built in the style in vogue: Art Nouveau, marking the beginning of
modern architecture and design. The Austrian architect Josef Hoffmann and
painter Gustav Klimt, Czech painter Alphons Mucha, and French architect Hector
Guimard all joined Belgian architects Victor Horta and Paul Hankar to free their
inspiration and express their creativity in these liberal winds.
In the 1960s and 70s some art nouveau buildings were demolished by property
developers, with backing from politicians. Listed buildings such as Horta’s “Maison
du Peuple” - one of his masterpieces - were demolished and lost. Many more were
destroyed, the bulldozers sometimes moving in at night to avoid injunctions. Ironically,
apartments in one of the new buildings created in the development were advertised as
“having a magnificent view of the 19th Century buildings” that remained.
“Arau Vakfı” ,
2013 yılı boyunca
İngilizce rehberlik
sunan birçok tur
düzenliyor. Bilgi
ve rezervasyon
için www.arau.
org ve www.
voiretdirebruxelles.
be adreslerine göz
atabilirsiniz.
NGO Tour
The “Arau
Foundation”
organises several
guided tours in
English for 2013.
See www.arau.
org and www.
voiretdirebruxelles.
be for info and
reservation.
Horta Museum: The Master’s Home
The star architect of Brussels is without doubt Victor
Horta, perhaps the most sophisticated of the architects
who worked in Brussels in the 1900s. Although he
worked on large projects such as the “Greenhouses of
Laeken”, the “Maison du Peuple” or the “Palais des
Beaux Arts”, Horta became best known for his designs
in the field of civil architecture, and his exquisite work
can be seen in several districts of Brussels. A visit of Art
Nouveau in Brussels begins with the “Horta Museum”
or “Maison Horta”, home and workshop of the architect,
completed in 1901. It is located in the district of Saint
Gilles, where many other splendid buildings are to be
found. At the “Maison Horta” you will receive a full
introduction to Horta’s style.
The “Maison Horta” is a showcase of stained glass and
delicate tiles, pale wood and wrought iron whose every
corner seems magically bathed in golden sunlight. The
visible use of “industrial” materials such as steel and glass
was a novelty for prestigious private construction projects
at the time. In the splendid interior of the building is a
permanent display of furniture, utensils and art objects
designed by Horta and his contemporaries, as well as
documents related to his life and times.
Şubat-February 2013 | Jetlife | 67
Seyahat | Travel Story
Belçikalı bilim insanı Prof. Edmond Tassel
için inşa edilmiş olan ev, Brüksel’deki ilk Art
Nouveau binası sayılır
Built for the Belgian scientist Professor
Edmond Tassel, thıs private home is considered
to be the first Art Nouveau building in Brussels
Hôtel Tassel’in gizli güzellikleri
Art Nouveau mimariyle ilgili herhangi bir kitabı
açtığınızda, güzel mozaiklerle kaplı bir zeminin yanında
sıcak tonlarda arabesk tarzda boyanmış bir duvarın
önündeki zarif bir merdiven resmiyle karşılaşırsınız.
Art Nouveau mimarinin ikonu olan bu imge, Victor
Horta’nın tasarımıdır. Korkuluğunun inanılmaz metal
işçiliği, merdivene, bitmeyen bir hareketle yukarıya,
ışığa doğru itiliyormuş hissi verir. Horta bu yapıda, her
ayrıntıyı tek tek tasarlayarak, bir iç mimar olarak da
yeteneğinin doruğuna çıkmıştır.
Belçikalı bilim insanı Prof. Edmond Tassel için inşa
edilmiş olan bu ev, Brüksel’deki ilk Art Nouveau binası
sayılır. Horta’nın bu tarzı kullandığı ilk olgunluk eseridir.
Horta için, zamanın konut mimarisi için çok modern
malzemeler sayılan metal ve taşın ilk kullanılışıdır. Bu
ev, Horta’nın sivil mimaride imzası haline gelecek olan
unsurları taşıyan özelliklere de sahiptir; bütüncül mimari
yaklaşım, açık zemin planı, geniş birçok pencereden
içeri giren doğal ışığın kullanımı ile kapı tokmakları,
ahşap kısımlar, vitray pencere ve panolar, mozaik zemin
ve mobilyalara kadar uzanan iç dekorasyon. Bireysel
ziyaretlere kapalı olduğu için Hôtel Tassel’in iç mekânını
keşfetmek kolay değildir ama insanlar bu yapının dikkat
çekici cephesini fotoğraflayabilmek için uzaklardan
buraya gelmekten hiç vazgeçmez.
68
| Jetlife | Şubat-February 2013
Kalİfİye
rehberlİk
“Le Bus Bavard”,
Mart ayının sonunda,
hem bireyler hem de
gruplar için, Brüksel
Art Nouveau’sunun
kalifiye rehberler
eşliğinde anlatıldığı
İngilizce turlarını
yeniden başlatıyor.
Qualified
guides
At the end of
March “Le Bus
Bavard” will resume
its tours, both for
individuals and
groups. A great
way to approach
the Art Nouveau
of Brussels with
qualified guides.
www.busbavard.be
The hidden beauties of the Hôtel Tassel
Pick up any book on Art Nouveau architecture and you
will surely stumble across a picture of a graceful stairway
in front of a wall painted with curved flowing lines in
warm tones, and with beautiful mosaics covering the floor.
This iconic image of Art Nouveau architecture is also the
design of Victor Horta. The incredible metalwork of the
balustrade makes it feel as though it pushes towards the
light above in a never-ending movement. Horta makes the
most of his skills as an interior designer on every single
detail of this building.
Built for the Belgian scientist Professor Edmond Tassel,
this private home is considered to be the first Art Nouveau
building in Brussels and is Horta’s first mature work using
this style. For Horta, it was his first use of stone and metal,
considered at the time very modern building materials for
civil architecture. This townhouse has features that would
become signature elements of Horta’s architecture; unifying
architecture, an open floor plan, use of natural light let
in by the many large windows, and interior decoration
including door-handles, woodwork, panels and windows in
stained glass, mosaic flooring and furnishing. Hôtel Tassel’s
interior isn’t easy to explore since it is closed to individual
visitors, but the building has gained fame and people
come from far and wide just to be able to photograph its
remarkable façade.
Paul Hankar’ın geometrisi
Horta Müzesi’ne 15 dakikalık yürüyüş mesafesindeki,
Defacqz Sokağı Numara 48’i kaçırmak zordur. Bu
inanılmaz cepheyi, ressam Albert Ciamberlani süslemiş,
bu evi de kendisi için yaptırmıştır. Bu iş için Paul
Hankar’ı seçmiş ve mimarın tasarladığı o güzel cephe,
Ciamberlani’nin tasarladığı simgesel freskin çerçevesi
olmuştur. Ressam ikinci katın iki geniş yuvarlak penceresi
çevresine hayatın üç dönemini tasvir etmiştir; çocukluk,
gençlik ve düşüş.
Tıpkı Horta gibi Paul Hankar da şehirlerin
süslenmesinde yeni bir dilden, güzelliği yansıtacak yeni
bir yoldan ilham almak gerektiğini düşünmüştür. Ama
bir mimar olarak Hankar, anıtsal bir etki yaratmanın
veya Horta gibi modellemenin peşine pek düşmemiştir.
Boyayla süslemeyi, dolu şekillerden çok boş olanları ve
birden fazla malzeme kullanmayı tercih ederken aşırı
gösterişten de kaçınmıştır. 1897’de yapılmış olan bu bina,
2006’da yenilenen ön cephesinden de görülebilen birçok
farklı malzeme içerir; döküm demir, tuğla, doğal taş ve
Uzak Doğu görünümlü ahşap çerçeveler. Bina, grup
ziyaretlerine rezervasyonla açık bulunmaktadır.
Paul Hankar’s geometry
It’s hard to miss No 48 Defacqz Street, a 15 minute
walk from the Horta Museum. This incredible façade
was decorated by painter Albert Ciamberlani, the man
who ordered the construction of this house for himself.
He chose Paul Hankar for this work, and the beautiful
façade that the architect designed became the frame
for Albert Ciamberlani’s design of a symbolic fresco.
Around the two large round windows of the second floor
the paintings represent the three ages of life: childhood,
youth and decay.
Like Horta, Paul Hankar thought that the decoration of
cities had to be inspired by a new language, a new way to
reflect beauty. But as an architect, Hankar wasn’t looking
for monumental effects or modelling the way that Horta
was. He preferred painted decoration, opposing empty
shapes to full ones and the use of multiple materials, all the
while avoiding over-abundance. This 1897 building includes
many different materials, visible from its façade that was
renovated in 2006: ironwork, bricks, natural stone and
wooden window frames reminiscent of the Far East. The
building is open to group visits upon reservation.
DAHA az
elİtİst!
“La Fonderie”,
Art Nouveau’nun
daha az elitist olan
tarafını keşfetmek
üzere, Brüksel’in
orta sınıf merkezine
yürüyüşler
düzenliyor. Rehberlik
Fransızca veriliyor.
Less elitist!
“La Fonderie” offers
walks to discover the
less elitist side of Art
Nouveau, through
middle class central
Brussels. Comments
are given in French
by the guide.
www.lafonderie.be
Şubat-February 2013 | Jetlife | 69
Seyahat | Travel Story
“Zamanın ilerisinde”: Hôtel Hanon
Yine Horta Müzesi’nden birkaç sokak ötede, 1900’lerin
başında Solvay şirketinde çalışan Hanon’un adını almış
olan baş döndürücü “Hanon Evi” bulunur. Hanon,
mimar Jules Brunfaut’tan kendisine “zamanın ilerisinde”
ve “en iyi sanatçılar” tarafından dekore edilmiş bir ev
yaratmasını ister. Sonuçta ortaya çıkan ve Brugmann
Caddesi’nin köşesinde yer alan bu zarif konak, şimdilerde
bir fotoğraf galerisi olmuş ve ufak bir ücret karşılığında
görülebilmektedir. Binanın içine girdiğinizde gözünüze
ilk çarpacak olan şey, mozaiklerle kaplı zemine doğru
inen büyük yuvarlak merdiven ve arka duvarda bulunan
Albert Baudouin imzalı geniş romantik fresktir. Binanın iç
tasarımı, Art Nouveau tarzının bir başka önemli ismi olan
Fransız sanatçı Emile Gallé’le teslim edilmiştir.
Bu türden bir bina, temelde mimarın tasarısına dayansa
da, iç dekorasyonu için ressamlardan ahşap oymacılarına
kadar farklı meslek mensuplarına da ihtiyaç duyulmuştur.
Mesele, bu zengin ve talepkâr yatırımcılar için sıfırdan
bir müze-ev yapmak ve onun içini doldurmaktır.
“Ahead of its time”: the Hôtel Hanon
Again, only a few blocks from the Horta Museum stands
the astonishing “Hanon House”, named after Mr. Hanon,
a wealthy engineer working for the Solvay Company in the
early 1900’s. He asked the architect Jules Brunfaut to create
a house that would be “ahead of its time” and decorated by
the “best artists”. The result is this graceful corner mansion
on Brugmann Avenue, which has been transformed into
a photography gallery and is open to visitors for a small
fee. What strikes you upon entering the building is the
large circular staircase with mosaics at its foot and a large
romantic fresco painted by Albert Baudouin on the back
wall. The interior design was entrusted to French artist
Emile Gallé, another major figure of the Art Nouveau
movement. Indeed, this building may have been based on
the design of an architect but the interior decoration had to
be such that many other professions, from painters to wood
carvers, were required. The idea was to create a museumhose, including its contents, from scratch for these wealthy
and demanding investors.
Art Nouveau Bİenalİ
Ekim 2013’te, “5. Art Nouveau Bienali” gerçekleştirilecek. Bienal
kapsamında, turistlerin şehri keşfedebilecekleri güzergâhlar
sunulacak ve kamu binalarının yanı sıra, özel kullanımdaki Art
Nouveau yapıların içleri de bir paso ile görülebilecek.
BiennIAl Art Nouveau
In October 2013 the “5th Biennial Art Nouveau” will take place.
During the biennial, tourist routes will be proposed to explore the
city and pass holders will be able to visit the interiors of private Art
Nouveau houses as well as public buildings.
www.voiretdirebruxelles.be
70
| Jetlife | Şubat-February 2013
Şubat-February 2013 | Jetlife | 71
Seyahat | Travel Story
Back in the 19th Century
East of central Brussels is the European Parliament, with
the nearby “Cinquantenaire”, a neoclassic monumental
arch, similar to Berlin’s “Brandenburg Gate”. This district
also features several of the finest examples of Art Nouveau
buildings in Brussels. To see these, take a walk towards
Ambiorix Square. This elegant 19th Century city park
is a large rectangle, around which several remarkable
buildings have been built. The first of these that you may
notice is the thin but most extravagant “Saint-Cyr House”,
an exuberant work by the architect Gustave Strauven.
Take some time to appreciate the complex network of
dancing curves making up the wrought-iron green-painted
balconies, the entrance gate, and the complicated metal
frame that sits atop the building like a crown, extending
it even higher. Here, the decorative dimension of the Art
Nouveau style is demonstrated at its full. In 2012 this
building was for sale and was not open for visits. But
even so, the building’s façade alone makes a visit to this
location worthwhile.
19. Yüzyıl’a dönüş
Brüksel merkezinin doğusunda Avrupa Parlamentosu
ve onun yakınında Berlin’in “Brandenburg Kapısı”nın
bir benzeri olan neo-klasik anıtsal bir kemer olan
“Cinquantenaire” bulunur. Bu semtte aynı zamanda
Brüksel’in en güzel Art Nouveau örneklerine de
rastlarsınız. Bu yapıları görmek için Ambiorix
Meydanı’na kadar bir yürüyüş yapmanız gerekir.
19. Yüzyıl’da şehir içine kurulmuş olan bu zarif park,
çevresinde bir dizi dikkat çekici evin inşa edilmiş olduğu
geniş bir dikdörtgendir. İlk gözünüze çarpan mimar
Gustave Strauven’ın gösterişli işi; ince ama fazlasıyla
abartılı “Saint-Cyr Evi” olacaktır. Yeşile boyanmış
ferforje balkonları raks ederek dolaşan kavislerin
karmaşık ağını, giriş kapısını ve bir taç gibi binayı daha
da yükseğe taşıyan tepesindeki karmaşık metal çerçeveyi
incelemeye zaman ayırın. Çünkü Art Nouveau tarzının
dekoratif boyutu, burada zirveye ulaşır. Bina, 2012’de
satılığa çıkmış ve ziyarete kapanmıştır ama bu evin ön
cephesini görmek için bile buraya kadar gitmeye değer.
72
| Jetlife | Şubat-February 2013
Şubat-February 2013 | Jetlife | 73
Seyahat | Travel Story
Köşede bir inci: Hôtel van Eetvelde
Buradan biraz aşağıya yürüdüğünüzde, etrafında ağaçlar
ve içi kuğularla dolu küçük bir gölün bulunduğu tipik bir
19. Yüzyıl burjuva muhitine ulaşırsınız. Köşede UNESCO
tarafından seçilmiş dört Horta evinden biri olan Hôtel
van Eetvelde vardır. Burası belki Saint-Cyr Evi’nden
daha renksizdir ama katlar arasına resmedilmiş güzel,
soyut tasarımlar ve pencerelerin önündeki zarif balkon
korkuluklarıyla mükemmel biçimde dengeli ve uyumlu
bir cepheye sahiptir. Yan yana iki binaymış gibi görünse
de aslında sokağın köşesini oluşturan komşu ev de bu
mülkün parçasıdır. Bazı pencereleri yumuşak bir uyumla
duvarlardan dışarı taşar, bazılarıysa duvarlardaki arabesk
tarzda kesimlerle çerçevelenmiştir. Binanın içi, Horta’nın
klasik tercihini yansıtır; geniş bir giriş ve binanın ortasında
yukarıdan ışığın girmesine imkân veren cam bir tavan; onun
deyimiyle “ışık kuyusu”. Bu bina da, ancak rezervasyonla
grup ziyaretlerine açık bulunmaktadır.
VanderschrIck Sokağı
19. Yüzyıl’a ait, iyi korunmuş bir muhitten Brüksel’in bir
başka kısmına, “Porte de Hal”e gidelim şimdi de. Burası bir
zamanlar pahalı bir banliyöyken, şimdilerde Brüksel’in çok
kozmopolit ve popüler bir muhiti haline gelmiştir. Metrodan
dışarı çıktığınızda parktaki devasa neo-gotik kuleyi mutlaka
A pearl on the corner:
Hôtel van Eetvelde
Walk a little further and you will find a small lake with
trees and swans, in the middle of a typical setting for a 19th
Century bourgeois neighbourhood. On one corner stands the
Hôtel van Eetvelde, another of the four Horta houses listed
by UNESCO. It is perhaps less colourful than the Saint-Cyr
House, but still has a perfectly balanced and harmonious
façade, with beautiful abstract designs painted between
floors, and elegant balcony guardrails in front of the
windows. Although it looks as though there are two different
buildings next to each other, the “neighbouring” house
following the angle of the street is also part of the same
property. Some of its windows softly extend out from the
walls while others are framed by arabesque-like carvings.
Inside the building is the usual decoration favoured by
Horta: a large opening topped with a glass roof in the centre
of the building to let light enter from above, the “well of
light” as he called it. This house is also open for group visits
only, upon reservation.
Vanderschrick Street
From a well-preserved 19th Century setting, let’s move to
another part of Brussels, to “Porte de Hal”, a neighbourhood
that was once an expensive suburb and that has today
74
| Jetlife | Şubat-February 2013
Şubat-February 2013 | Jetlife | 75
Seyahat | Travel Story
görürsünüz. Buradan güneye doğru yürüdüğünüzde
Vanderschrick Sokağı’na çıkarsınız. Burası küçük, pek
dikkat çekmeyen ama önemli bir sokaktır çünkü bir cephesi
tamamen Art Nouveau konutlardan oluşur. Bunlardan
bazıları ustaca yenilenmiştir, diğerleri de yenilenmeyi
beklemektedir ve hepsinin içinde yaşanmaktadır. Brüksel’de
çok az sayıda Art Nouveau konut bireysel ziyaretlere
açıktır, ancak en ilginç olanlardan bazıları grup olarak
rezervasyonla ziyaret edilebilmektedir.
“Müzik Enstrümanları Müzesi”
Son olarak, keşfedilecek bir başka güzel yapı da
1899’da, Paul Saintenoy tarafından, çelik çerçeve ve
cam kullanılarak inşa edilmiş olan “Old England”
mağazasıdır. Bu büyük bina, özellikle müzikle ilgiliyseniz,
Brüksel’de görmeniz gereken yerler arasında bulunan
“Müzik Enstrümanları Müzesi”ni barındırıyor
şimdilerde. Kadim müzik aletlerinden oluşan geniş
koleksiyonun yanı sıra Horta’nınkinden epey farklı ama
zengin mimarisi karşısında büyüleneceksiniz.
ÇİZGİ ROMAN
Çizgi romana
meraklıysanız, Victor
Horta tasarımı Art
Nouveau bir binada
yer alan “Belçika
Çizgi Roman
Merkezi”ni ziyaret
edebilirsiniz.
comıc strıp
If you enjoy reading
comics, consider
visiting the “Belgian
Comic Strip Centre”
housed in an Art
Nouveau building
designed by Victor
Horta.
become a very cosmopolitan and popular district of the
city. Exiting the subway, it is impossible to miss the massive
neo-gothic tower in the park. Walking south from here you
will come to Vanderschrick Street, a small, barely noticeable
street, but remarkable for the fact that one side of the street
is lined entirely with Art Nouveau houses. Some are well
renovated, others waiting to be, but all are inhabited. Very
few Art Nouveau houses in Brussels are open to individual
visitors, but some of the most interesting ones can be visited
upon reservation as a group.
Museum of Musical Instruments
Finally, another fine building that can be visited and
explored is the “Old England” department store, built
in 1899 by Paul Saintenoy from girded steel and glass.
This large building now houses the Museum of Musical
Instruments, a must-see in Brussels, especially for
musicians. Besides the vast collection of ancient instruments,
you will be mesmerised by the architecture, quite different
from that of Horta, yet still incredibly rich.
Yemek / Food
Comme Chez Soi
La Porteuse d’Eau
La Kartchma
Osteria Delle Stelle
Located in a beautifully renovated
Art Nouveau house in the centre of
Brussels, this restaurant not only has
a fantastic setting but also fine
European cuisine.
If you are around the Horta Museum
try La Porteuse d’Eau, a very pretty
brasserie-restaurant, where you will eat
well and choose from a wide selection
of Belgian beverages.
23, Place Rouppe
www.commechezsoi.be
48A, Avenue Jean Volders
www.laporteusedeau.be
Located in central Brussels, La
Kartchma is another astounding
display of Art Nouveau. Both the
restaurant and the menu are small,
but this is the favourite of many and is
often full.
If you are done with the others why
not try an Italian meal? Osteria Delle
Stelle is an excellent Italian restaurant
in Shaerbeek, close to “Maison
Autrique”; another Art Nouveau gem
that can be visited.
17, Place du Sablon
Tel: 32.2 512 4310
63, Avenue Louis Bertrand
www.osteriadellestelle.be
Brüksel merkezindeki çok güzel bir
şekilde yenilenmiş Art Nouveau bir
binada yer alıyor. Bu restoran yalnızca
harika bir arka plana sahip değil;
Avrupa mutfağından seçkin örnekler
de sunuyor.
76
| Jetlife | Şubat-February 2013
Eğer yolunuz Horta Müzesi civarına
düşerse, çok güzel bir “brasserierestaurant” olan La Porteuse d’Eau‘yu
deneyin, lezzetli yemeklerin yanı sıra,
çok sayıda çeşidi bulunan Belçika
içeceklerinin de tadına bakabilirsiniz.
Mekân, Brüksel’in merkezinde, bir
başka çarpıcı Art Nouveau çevrede
bulunuyor. Hem mekânın kendisi
küçük, hem de mönüsü, ama La
Kartchma çok sayıda insanın gözdesi ve
neredeyse her daim dolu.
Eğer diğerlerinden bıktıysanız İtalyan
mutfağına ne dersiniz? Osteria Delle
Stelle, görülmeye değer bir başka
Art Nouveau cevheri olan “Maison
Autrique”in yakınında, Shaerbeek’te
bulunan mükemmel bir İtalyan lokantası.
Şubat-February 2013 | Jetlife | 77