JAZZ - Türkiye Kültür Portalı
advertisement
İki Şehrin Hikayesi: Prag-Afyonkarahisar Dostluğu Onbirinci Yılında OKUL ETKİNLİKLERİ SCHOOL ACTIVITIES OKUL ETKİNLİKLERİ SCHOOL ACTIVITIES OKUL ETKİNLİKLERİ SCHOOL ACTIVITIES 1 Haziran / June, Çarşamba / Wednesday 2 Haziran / June, Perşembe / Thursday 11.00 11.00 Murat Beşer Müzik ve Yazmak Music and Writing Cemal Ünlü Taş Plaklar ve Müzik Gramophone Records and Music Ayşegül Arsoy İ.Ö.O. Ayşegül Arsoy Primary School AFYONKARAHİSAR Ayşegül Arsoy İ.Ö.O. Ayşegül Arsoy Primary School AFYONKARAHİSAR SÖYLEŞİ Cemil Ağacıkoğlu Fotoğraf ve Müzik Photography and Music Ayşegül Arsoy İ.Ö.O. Ayşegül Arsoy Primary School AFYONKARAHİSAR Sinan Bengier Tiyatro ve Müzik Theatre and Music Ayşegül Arsoy İ.Ö.O. Ayşegül Arsoy Primary School AFYONKARAHİSAR SÖYLEŞİ Çayırbağ İ.Ö.O Çayırbağ Primary School ÇAYIRBAĞ 3 Haziran / June, Cuma / Friday 11.00 Murat Beşer Müzik ve Yazmak Music and Writing Çayırbağ İ.Ö.O. Çayırbağ Primary School ÇAYIRBAĞ Müzİk Cemil Ağacıkoğlu Fotoğraf ve Müzik Photography and Music Çayırbağ İ.Ö.O. Çayırbağ Primary School ÇAYIRBAĞ Sinan Bengier Tiyatro ve Müzik Theatre and Music Josefina Zampova Ses ve Müzik Vocal and Music Çayırbağ İ.Ö.O. Çayırbağ Primary School ÇAYIRBAĞ Susuz İ.Ö.O. Susuz Primary School SUSUZ Müzİk SÖYLEŞİ 4 Haziran / June, Cumartesi / Saturday 11.00 Murat Beşer Müzik ve Yazmak Music and Writing Susuz İ.Ö.O. Susuz Primary School SUSUZ SÖYLEŞİ David Herzig Gitar ve Müzik Guitar ve Music Özlem Oktar Varoğlu Festival ve Müzik Festıval and Music Bora Çeliker Gitar ve Müzik Guitar and Music Raci Pişmişoğlu Bas ve Müzik Base and Music Jef Giancily Piyano ve Müzik Piano and Music Berke Özgümüş Davul ve Müzik Drum ve Music Susuz İ.Ö.O. Susuz Primary School SUSUZ Susuz İ.Ö.O. Susuz Primary School SUSUZ Sinanpaşa İ.Ö.O. Sinanpaşa Primary Shool SİNANPAŞA Sinanpaşa İ.Ö.O. Sinanpaşa Primary Shool SİNANPAŞA Sinanpaşa İ.Ö.O. Sinanpaşa Primary Shool SİNANPAŞA Sinanpaşa İ.Ö.O. Sinanpaşa Primary Shool SİNANPAŞA MÜZİK MÜZİK MÜZİK MÜZİK SÖYLEŞİ SÖYLEŞİ Müzİk Müzİk SÖYLEŞİ SÖYLEŞİ MCemal Ünlü Taş Plaklar ve Müzik Gramophone Records and Music OKUL ETKİNLİKLERİ SCHOOL ACTIVITIES Her şey bundan onbir yıl önce başladı. Prag-Afyon şehirleri arasındaki müzik dostluğu bu yıl onbirinci yılına giriyor. Hep birlikte Anadolu’nun en uzun soluklu ve sürdürülebilir Festivalinde medeniyetler arası dostluğun nasıl olması gerektiğinin en güzel örneğini veriyoruz. Bundan onbir yıl önce Türkiye’den müzisyen, eleştirmen, basın mensubu ve sanatçıların 2005 Prag Open Caz Festivali’ne katılmalarıyla başlayan Prag-Afyonkarahisar şehirleri arasındaki bu dostluk bu yıl da tüm hızıyla devam ediyor. Afyonkarahisar Caz Festivali inisiyatifiyle başlatılmış olan bu sivil sanat hareketi, Klasik Müzik Festivali ile daha da perçinlendi ve Praglı önemli müzisyenlerin aktif katılımlarıyla farklı bir ivme kazandı. Bu karşılıklı çaba ile birlikte Festival’in temel hedefleri arasında bulunan kültürler arası diyalogda önemli bir aşama kaydedildi. Tümüyle sivil bir girişim olan bu işbirliği daha sonra Praglı sanatçılar ve Afyonkarahisar Festivalleri Genel Yönetmeni Hüseyin Başkadem’in kişisel ve çok etkin çabalarıyla iki şehir arasında uzun vadeli müzikal bir dostluğa dönüştürüldü. Çek Cumhuriyeti ve diğer Avrupa kentlerinden çok sayıda sanatçı, bu çerçevede Afyonkarahisar’da 2006 yılından bu yana yapılan tüm Klasik Müzik ve Caz Festivalleri’ne kesintisiz olarak katılarak konserler verdiler. Festivallerin sosyal hizmet, eğitim ve kültürler arası iletişim boyutlarını çok iyi anlayan ve benimseyen sanatçılar, Afyon’un köy ve kasabalarındaki okullara da gönüllü olarak giderek buralarda atölye çalışmaları, okul konserleri ve söyleşiler gerçekleştirdiler. Prag’lı müzisyenlerin Afyonkarahisar’da verdikleri konserler de kentte yoğun ilgiyle karşılandı. Konserlerin sanatsal düzeyi de konserleri izleyen eleştirmen ve sanatçılardan büyük övgüler aldı. Bazı eleştirmenler, Türkiye’nin kültür başkenti İstanbul’da dahi böyle deneysel ve öncü konserlere pek fazla rastlanmadığını belirttiler. Vlado Miklas Gitar ve Müzik Guitar ve Music İncila Bertuğ Müzik ve Müzik Music and Music Zeynep Günsur Dans ve Müzik Dance and Music Ümit Efekan Sinema ve Müzik Cinema and Music Vlado Miklas Gitar ve Müzik Guitar ve Music İncila Bertuğ Müzik ve Müzik Music and Music Zeynep Günsur Dans ve Müzik Dance and Music Ümit Efekan Sinema ve Müzik Cinema and Music Vlado Miklas Gitar ve Müzik Guitar ve Music İncila Bertuğ Müzik ve Müzik Music and Music Zeynep Günsur Dans ve Müzik Dance and Music Michael Nosek Davul ve Müzik Drum and Music Serhan Erkol Saksafon ve Müzik Saks and Music Jiri Simek Gitar ve Müzik Guitar ve Music Kemal Günüç Şef ve Müzik Conductor and Music Siney Yılmaz Saksafon ve Müzik Saks and Music Kişisel çabalar ve iyi niyet ile gerçekleştirilen Afyonkarahisar-Prag müzik ve sanat işbirliği kısıtlı ekonomik imkanlara karşın her yıl gelişerek ve kesintisiz devam etti. Ayşegül Arsoy İ.Ö.O. Ayşegül Arsoy Primary School AFYONKARAHİSAR Ayşegül Arsoy İ.Ö.O. Ayşegül Arsoy Primary School AFYONKARAHİSAR Ayşegül Arsoy İ.Ö.O. Ayşegül Arsoy Primary School AFYONKARAHİSAR Ayşegül Arsoy İ.Ö.O. Ayşegül Arsoy Primary School AFYONKARAHİSAR Çayırbağ İ.Ö.O. Çayırbağ Primary School ÇAYIRBAĞ Çayırbağ İ.Ö.O. Çayırbağ Primary School ÇAYIRBAĞ Çayırbağ İ.Ö.O. Çayırbağ Primary School ÇAYIRBAĞ Çayırbağ İ.Ö.O. Çayırbağ Primary School ÇAYIRBAĞ Susuz İ.Ö.O. Susuz Primary School SUSUZ Susuz İ.Ö.O. Susuz Primary School SUSUZ Sinanpaşa İ.Ö.O. Sinanpaşa Primary Shool SİNANPAŞA Sinanpaşa İ.Ö.O. Sinanpaşa Primary Shool SİNANPAŞA Sinanpaşa İ.Ö.O. Sinanpaşa Primary Shool SİNANPAŞA Sinanpaşa İ.Ö.O. Sinanpaşa Primary Shool SİNANPAŞA SÖYLEŞİ SÖYLEŞİ SÖYLEŞİ Müzİk Müzİk Müzİk SÖYLEŞİ Çayırbağ İ.Ö.O. Çayırbağ Primary School ÇAYIRBAĞ SÖYLEŞİ SÖYLEŞİ Susuz İ.Ö.O. Susuz Primary School SUSUZ SÖYLEŞİ SÖYLEŞİ MÜZİK MÜZİK MÜZİK MÜZİK Afyonkarahisar Festivalleri’nin şimdiki hedefi, on beşinci kez seyircisiyle buluşacak olan Klasik Müzik Festivali’ni bu yılki çeşitli zorluk ve engellere karşın en anlamlı ve coşkulu biçimde gerçekleştirebilmek. Bu çabada Prag’lı müzisyen dostlarımızı bir kez daha şehrimizde ağırlamak bizler için paha biçilmez. Önümüzdeki günler Prag’lı müzisyen dostlarımız ve bizler için oldukça yoğun geçeceğe benziyor. 14.00 Müzİk 14.00 14.00 A Tale of Two Cities: Prague-Afyonkarahisar Musical Companionship in its Eleventh Year 14.00 Murat Beşer Müzik ve Yazmak Music and Writing Cemil Ağacıkoğlu Fotoğraf ve Müzik Photography and Music Sinan Bengier Tiyatro ve Müzik Theatre and Music Josefina Zampova Ses ve Müzik Vocal and Music Murat Beşer Müzik ve Yazmak Music and Writing David Herzig Gitar ve Müzik Guitar ve Music Özlem Oktar Varoğlu Festival ve Müzik Festıval and Music David Herzig Gitar ve Müzik Guitar ve Music Michael Nosek Davul ve Müzik Drum and Music Jan Jacubec Bas ve Müzik Base and Music Vlado Miklas Gitar ve Müzik Guitar ve Music Bora Çeliker Gitar ve Müzik Guitar and Music Raci Pişmişoğlu Bas ve Müzik Base and Music Jef Giancily Piyano ve Müzik Piano and Music Berke Özgümüş Davul ve Müzik Drum ve Music Güzel Sanatlar A.Lisesi Fine Arts A.High School AFYONKARAHİSAR Güzel Sanatlar A.Lisesi Fine Arts A.High School AFYONKARAHİSAR Güzel Sanatlar A.Lisesi Fine Arts A.High School AFYONKARAHİSAR Güzel Sanatlar A.Lisesi Fine Arts A.High School AFYONKARAHİSAR Güzel Sanatlar A.Lisesi Fine Arts A.High School AFYONKARAHİSAR Güzel Sanatlar A.Lisesi Fine Arts A.High School AFYONKARAHİSAR Güzel Sanatlar A.Lisesi Fine Arts A.High School AFYONKARAHİSAR Güzel Sanatlar A.Lisesi Fine Arts A.High School AFYONKARAHİSAR Güzel Sanatlar A.Lisesi Fine Arts A.High School AFYONKARAHİSAR Güzel Sanatlar A.Lisesi Fine Arts A.High School AFYONKARAHİSAR Güzel Sanatlar A.Lisesi Fine Arts A.High School AFYONKARAHİSAR Güzel Sanatlar A.Lisesi Fine Arts A.High School AFYONKARAHİSAR Güzel Sanatlar A.Lisesi Fine Arts A.High School AFYONKARAHİSAR Güzel Sanatlar A.Lisesi Fine Arts A.High School AFYONKARAHİSAR Güzel Sanatlar A.Lisesi Fine Arts A.High School AFYONKARAHİSAR SÖYLEŞİ SÖYLEŞİ SÖYLEŞİ SÖYLEŞİ SÖYLEŞİ SÖYLEŞİ SÖYLEŞİ SÖYLEŞİ SÖYLEŞİ SÖYLEŞİ SÖYLEŞİ SÖYLEŞİ SÖYLEŞİ SÖYLEŞİ SÖYLEŞİ Vlado Miklas Gitar ve Müzik Guitar ve Music İncila Bertuğ Müzik ve Müzik Music and Music Zeynep Günsur Dans ve Müzik Dance and Music Ümit Efekan Sinema ve Müzik Cinema and Music Vlado Miklas Gitar ve Müzik Guitar ve Music İncila Bertuğ Müzik ve Müzik Music and Music Zeynep Günsur Dans ve Müzik Dance and Music Michael Nosek Davul ve Müzik Drum and Music Josefina Zampova Ses ve Müzik Vocal and Music Jiri Simek Gitar ve Müzik Guitar ve Music Kemal Günüç Şef ve Müzik Conductor and Music Raci Pişmişoğlu Bas ve Müzik Base and Music Serhan Erkol Saksafon ve Müzik Saks and Music Jiri Simek Gitar ve Müzik Guitar ve Music Kemal Günüç Şef ve Müzik Conductor and Music Siney Yılmaz Saksafon ve Müzik Saks and Music Güzel Sanatlar A.Lisesi Fine Arts A.High School AFYONKARAHİSAR Güzel Sanatlar A.Lisesi Fine Arts A.High School AFYONKARAHİSAR Güzel Sanatlar A.Lisesi Fine Arts A.High School AFYONKARAHİSAR Güzel Sanatlar A.Lisesi Fine Arts A.High School AFYONKARAHİSAR Güzel Sanatlar A.Lisesi Fine Arts A.High School AFYONKARAHİSAR Güzel Sanatlar A.Lisesi Fine Arts A.High School AFYONKARAHİSAR Güzel Sanatlar A.Lisesi Fine Arts A.High School AFYONKARAHİSAR Güzel Sanatlar A.Lisesi Fine Arts A.High School AFYONKARAHİSAR Güzel Sanatlar A.Lisesi Fine Arts A.High School AFYONKARAHİSAR Güzel Sanatlar A.Lisesi Fine Arts A.High School AFYONKARAHİSAR Güzel Sanatlar A.Lisesi Fine Arts A.High School AFYONKARAHİSAR Güzel Sanatlar A.Lisesi Fine Arts A.High School AFYONKARAHİSAR Güzel Sanatlar A.Lisesi Fine Arts A.High School AFYONKARAHİSAR Güzel Sanatlar A.Lisesi Fine Arts A.High School AFYONKARAHİSAR Güzel Sanatlar A.Lisesi Fine Arts A.High School AFYONKARAHİSAR Güzel Sanatlar A.Lisesi Fine Arts A.High School AFYONKARAHİSAR SÖYLEŞİ SÖYLEŞİ SÖYLEŞİ SÖYLEŞİ SÖYLEŞİ SÖYLEŞİ SÖYLEŞİ SÖYLEŞİ SÖYLEŞİ SÖYLEŞİ SÖYLEŞİ SÖYLEŞİ SÖYLEŞİ SÖYLEŞİ SÖYLEŞİ SÖYLEŞİ Cemal Ünlü Taş Plaklar ve Müzik Gramophone Records and Music Güzel Sanatlar A.Lisesi Fine Arts A.High School AFYONKARAHİSAR SÖYLEŞİ 17.00 Murat Beşer Müzik ve Yazmak Music and Writing Aydın Doğan Bilim ve Sanat Merkezi Aydın Doğan Bilim ve Sanat Merkezi AFYONKARAHİSAR SÖYLEŞİ 17.00 Cemal Ünlü Taş Plaklar ve Müzik Gramophone Records and Music Aydın Doğan Bilim ve Sanat Merkezi Aydın Doğan Bilim ve Sanat Merkezi AFYONKARAHİSAR 17.00 17.00 Cemil Ağacıkoğlu Fotoğraf ve Müzik Photography and Music Sinan Bengier Tiyatro ve Müzik Theatre and Music Zeynep Günsur Dans ve Müzik Dance and Music Josefina Zampova Ses ve Müzik Vocal and Music İncila Bertuğ Müzik ve Müzik Music and Music Özlem Oktar Varoğlu Festival ve Müzik Festival and Music Deniz Özerman Müzik ve Tiyatro Music and Theatro Aydın Doğan Bilim ve Sanat Merkezi Aydın Doğan Bilim ve Sanat Merkezi AFYONKARAHİSAR Aydın Doğan Bilim ve Sanat Merkezi Aydın Doğan Bilim ve Sanat Merkezi AFYONKARAHİSAR Aydın Doğan Bilim ve Sanat Merkezi Aydın Doğan Bilim ve Sanat Merkezi AFYONKARAHİSAR Aydın Doğan Bilim ve Sanat Merkezi Aydın Doğan Bilim ve Sanat Merkezi AFYONKARAHİSAR Aydın Doğan Bilim ve Sanat Merkezi Aydın Doğan Bilim ve Sanat Merkezi AFYONKARAHİSAR Aydın Doğan Bilim ve Sanat Merkezi Aydın Doğan Bilim ve Sanat Merkezi AFYONKARAHİSAR Susuz İ.Ö.O. Susuz Primary School SUSUZ SÖYLEŞİ SÖYLEŞİ MÜZİK MÜZİK MÜZİK MÜZİK SÖYLEŞİ The friendship and cooperation between the cities of Prague-Afyonkarahisar which has started nine years ago with musicians, critics, journalists and artists form Turkey taking part in the 2005 Prag Open Jazz Festival, continues to gain momentum this year. This civil art movement which started with the initiative of Afyonkarahisar Jazz Festival has yet been clinched further with the Classical Music Festival, and accelerated with the active participation of the important musicians from Prague.This mutual effort resulted in a leap forward in the inter-cultural dialogue which also was among the main objectives of the Festival. The cooperation as a purely civil initiative later gave way to a long term musical companionship between the two cities with the very effective efforts of the artists from Prague, and Hüseyin Başkadem, the Art Director of the Afyonkarahisar Festivals. A considerable number of musicians from the Czech Rebublic and other European countries have been participating in Afyonkarahisar Classical Music and Jazz Festivals since 2006, uninterrupted and making concerts within this context. The musicians understood and accepted the social, educational and inter-cultural communication aspects of the Festivals very well. They volunteered for going to the town and village schools in Afyon and making workshops, school concerts and talking sessions at those places. The concerts performed by musicians from Prague in Afyonkarahisar have also won great attention in the city. The artistic level of these concerts were highly appreciated by the critics and artists who followed them. Some critics pointed out that such experimental and avantgarde concerts as these ceased to exist even in İstanbul, the cultural capital of the country. Ali Düşenkalkar Müzik ve Tiyatro Music and Theatro Murat Beşer Müzik ve Yazmak Music and Writing Özlem Oktar Varoğlu Festival ve Müzik Festival and Music Raci Pişmişoğlu Bas ve Müzik Base and Music Berke Özgümüş Davul ve Müzik Drum ve Music Jef Giancily Piyano ve Müzik Piano and Music Siney Yılmaz Saksafon ve Müzik Saks and Music Susuz İ.Ö.O. Susuz Primary School SUSUZ Susuz İ.Ö.O. Susuz Primary School SUSUZ Çayırbağ İ.Ö.O. Çayırbağ Primary School ÇAYIRBAĞ Sinanpaşa İ.Ö.O. Sinanpaşa Primary Shool SİNANPAŞA Sinanpaşa İ.Ö.O. Sinanpaşa Primary Shool SİNANPAŞA Sinanpaşa İ.Ö.O. Sinanpaşa Primary Shool SİNANPAŞA Sinanpaşa İ.Ö.O. Sinanpaşa Primary Shool SİNANPAŞA SÖYLEŞİ SÖYLEŞİ SÖYLEŞİ SÖYLEŞİ SÖYLEŞİ SÖYLEŞİ SÖYLEŞİ Everything has started eleven years ago. The musical companionship between the cities of Prague and Afyon has reached its eleventh year. All together we will give the best example of the fellowship between civilizations through this most long lasting and sustainable Festival which is unique in Anatolia. SÖYLEŞİ In the Afyonkarahisar-Prague cooperation, which is conducted by individual efforts and good will, the number of the musicians and concerts increases each year. Despite the limited financial potentials, this cooperation went on in progress each year with continuous progress. The current priority of Afyonkarahisar Festivals is to materialize the Classical Music Festival, which is to be realizing fifteenth year, with the most meaningful and vigorous way possible, despite the various difficulties and obstacles of this year. In this respect it is inestimable for us to host our musician friends in our city once more. No wonder to estimate a busy time schedule these days for us, together with our friends from Prague. Bilet Konserler ücretsizdir. Kültür ve Turizm Bakanı Sayın Mahir ÜNAL’a, Afyonkarahisar Valisi Sayın Hakan Yusuf GÜNER’e, Afyonkarahisar Belediye Başkanı Sayın Burhanettin ÇOBAN’a ve TCDD Afyonkarahisar 7. Bölge Müdürlüğü’ne teşekkürlerimizle; Katkılarıyla Support Yerel Destek Local Support Afyonkarahisar Caz Müzik Festivali’nin on altıncı yılına gelmesinde ve tüm zorluklara rağmen başarıyla gerçekleşmesinde Kültür ve Turizm Bakanlığı’nın maddi ve manevi destekleri Festival’in belkemiğini oluşturuyor. Bu güven ile Festivalin 17. yılının gerçekleştirileceği 2018 yılına uzanması için de şimdiden büyük bir motivasyon kazandık. Büyük bir moral ve heyecan ile yola devam etmemizi sağlayan ve vizyonuyla Festivalimizi kucaklayan Kültür ve Turizm Bakanı Sayın Mahir Ünal’a sonsuz teşekkürler. Destekleri için Teşekkürler Thanks for the Support Afyonkarahisar Valisi Sayın Hakan Yusuf Güner, şehrimizin kültür ve sanat hayatına olan duyarlılığını bu yıl da Festivalimizi destekleyerek devam ettirmekte. Sayın Vali Güner özellikle Festivalimiz için büyük anlam taşıyan ve diğer kurumlara örnek olan destekleriyle, bu konuda sürdürülebilirlik ve süreklilik adına bizlere güven veriyor. Festivalimizin şehrimizin önemli kültür değerlerinden biri olarak korunmasında yanımızda olduğu için kendisine şükranlarımızı sunuyoruz. Afyonkarahisar Belediye Başkanı Sayın Burhanettin Çoban, Festivalimize olan ilgisini yıllardır sürdüren bir isim. Afyonkarahisar Belediyesi’nin maddi ve manevi desteklerinin ötesinde, değerli Belediye Başkanımıza Festivalimizi şahsen yakından takip ederek bizleri yalnız bırakmadıkları için en içten teşekkürlerimizi sunarız. Kapılarını konserlerin yanı sıra Festival kapsamındaki çeşitli etkinliklere her daim açan tarihi Ali Çetinkaya Tren Garı’nın da yıllardır bizde özel bir yeri bulunuyor. Demiryollarının yenilikçi ve birleştirici niteliğini bir kez daha gözler önüne sererek Afyon halkının ve ziyaretçilerin de gönlünde taht kuran TCDD Afyonkarahisar 7. Bölge Müdürlüğü’ne katkılarından dolayı teşekkürü bir borç biliriz. Afyonkarahisar Caz Müzik Festivali Sanat Yönetmeni Hüseyin Başkadem Uluslararası Konaklama Sponsoru İnternational Accommodation Sponsor Öztürk Şekerleme Our thanks to Mr. Mahir ÜNAL, Minister of Culture and Tourism, Mr. Hakan Yusuf GÜNER, Governor of Afyonkarahisar, Mr. Burhanettin ÇOBAN, Mayor of Afyonkarahisar and TCDD 7th District Directorate Afyonkarahisar; In bringing the Afyonkarahisar Jazz Music Festival to its sixteenth year, and in the realization of the Festival despite many difficulties, the moral and material support of the Ministry of Culture and Tourism constitutes the backbone of the Festival’s achievements. Through the confidence provided we are already motivated to a considerable degree for to reach forth the seventeenth year of the festival in 2018. We present our gratitude to Mr. Mahir Ünal, the Minister of Culture and Tourism, who makes us go on our way with a greater morale and enthusiasm, and embraces our Festival with his vision. Mr. Hakan Yusuf Güner, the Governer of Afyonkarahisar, has continued to reveal his sensitive approach for the cultural and artistic life of the city, through supporting our Festival this year as well. Mr. Güner, through showing his support as a role model for other institutions, which bears a great meaning for our Festival, is giving us confidence in terms of sustainability and continuity. We present our gratitude for standing by our side in preserving the Festival, which can be considered as one of the most important cultural assets of our city. The Mayor of Afyonkarahisar, Mr. Burhanettin Çoban, has been one of the figures continued to show his attention for the Festival through the years. Beyond the material and moral support of Afyonkarahisar Municipality, we present our sincerest thanks to the Mayor for his personal attention and close company during the Festival. Ali Çetinkaya Terminal is a unique place for the Festival, with its doors always open for the concerts as well as various other Festival activities. We owe a debt of gratitude to the TCDD 7th District Directorate in Afyonkarahisar, which reveals the reformist and integrative aspects of railroads once more, and which in turn, wins the hearts of the citizens and visitors of Afyon. Afyonkarahisar Jazz Music Festival Art Director Hüseyin Başkadem Kültür Sponsoru Culture Support Destekleri için Teşekkürler Thanks for the Support Destekleri için Teşekkürler Thanks for the Support 1 Haziran ve 7 Haziran arası Konserleri ve NG Hotels Afyon davetiyeleri ücretsizdir. İl Kültür ve Turizm Müdürlüğünden temin edilebilir. Gişe ve yer numarası: Konser girişinde davetiye masasından yer numarası alabilirsiniz. Broşür temini: İl Kültür ve Turizm Müdürlüğü / Afyonkarahisar 0 (272) 213 76 00 / 213 31 47- İstanbul Lale Plak, Tünel - Ali Çetinkaya Gar Gişeleri - Kamil Koç YazıhaneleriNur Lokantası / Afyonkarahisa - İzmir Protek Fotoğrafçılık/Alsancak Bilgi için: İl Kültür ve Turizm Müdürlüğü/Afyonkarahisar Tel: 0 (272) 213 76 00/213 31 47 Konser Mekanı: NG Hotels Afyon Teşekkür: Katkı ve desteklerinden dolayı; T.C. Kültür ve Turizm Bakanlığı - İl Özel İdaresi Afyonkarahisar İl Kültür ve Turizm Müdürlüğü TCDD Ali Çetinkaya / Gar Müdürlüğü Sn. Mehmet Savaş / Belediye Özel Kalem Müdürü Sn. Özge DEMİRAYAK / İl Kültür ve Turizm Müdürü Sn. Muzaffer UYAN / Koordinatör - Sn. Merve Esİn / KoordinatörSn. Atilla ÖZENÇ / Koordinatör- Sn. Murat BEŞER / Editör Tickets: Concerts are free of charge 1-7 June between The concerts invitations at the NG Hotels Afyon are free of charge and can be obtained from Directorate of Culture and Tourism. Ticket Office and seat number: You can get the seat number from the invitation desk at the concert entrance. For the brochures: Directorate of Culture and Tourism / Afyonkarahisar 0 (272) 213 76 00 / 213 3147İstanbul Lale Plak, Tünel - TCDD Ali Çetinkaya Railway Station Ticket Offices Kamil Koç Offices - Nur Restaurant / Afyonkarahisar İzmir Protek Fotoğrafçılık / Alsancak For information: Directorate of Culture and Tourism / Afyonkarahisar 0 (272) 213 76 00/213 31 47 Concert venue: NG HOTELS Afyon Thanks to; For their supports and contributions; Republic of Turkey Ministry of Culture and Tourism Province Private Administration - Directorate of Culture and Tourism TCDD Ali Çetİnkaya Railway Station Directorate Mr. Mehmet Savaş / Principal Clerk of Mayor Mrs. Özge DEMİRAYAK/ Director of Culture and Tourism Mr. Muzaffer UYAN/Coordinator - Miss. Merve Esİn / CoordinatorMr. Atilla ÖZENÇ / Coordinator- Mr. Murat BEŞER / Editör J CAZ A Z Z Sanat Yönetmeni Art Director Hüseyin Başkadem Jazz Festival 1-7 Haziran June 2016 Caz Festivali 16. Afyonkarahisar Açılış Konserİ Opening Concert Josefina Zampova BAND 21:00 21:00 1 Haziran Çarşamba / June 1 Wednesday A.B.B Kent Orkestrası ve Josefina Zampova & Denİz Özerman Kemal Günüç Band Vlado Miklas Band 2 Haziran Perşembe / June 2 Thursday 3 Haziran Cuma / June 3 Friday NG Hotels Afyon NG Hotels Afyon 23:00 NG Hotels Afyon 16. Afyonkarahisar Caz Festivali, açılış konserini Çek Cumhuriyeti’nden güzel bir dörtlü ile gerçekleştiriyor: Josefina Zampova Quartet. Çek Cumhuriyeti’nin küçük kasabası olan Slavonice’den gelen genç şarkıcı Josefina Žampová, Jaroslav Ježek Konservatuarı’nda caz müziği ve caz vokali konularında eğitim almış. Yetenekli şarkıcı, Josefina Zampova Quartet adını verdiği bu projeyi, 2013 yılında Jaroslav Ježek Konservatuarı’nı bitirdikten sonra oluşturmuş. Ülkesindeki önemli ticari organizasyonlarda, toplantı, düğün, kafe, kulüp ve restoranlarda sahne almış. 17 yaşında iken gitarcı Jan Repka’nın “Cisty byl svet” albümüne sesiyle konuk olmuş. Kırılgan sesi ve hassas tarzı ile son derece çalışkan bir vokalist olan 23 yaşındaki Josefina, henüz kariyerinin başında olmasına rağmen yanı sıra epey bir projede de yer almış, birbirinden önemli müzisyenle işbirliklerinde bulunmuş. Zatrestband ve Maranatha Gospel Korosunda yer almış. Ayrıca halen Pelhřimov Pilarmoni Orkestrası ve KYX Orkestrası ile çalışmakta. 16th Afyon Jazz Festival is opening with a quartet from Czeck Republic, Josefina Zampova Quartet. Young singer Josedina Zampova is from a small town called Slavonice and she studied jazz and vocal in Jaroslav Ježek Conservatory. Since then she has this Quartet. She was a guest singer for Jan Repka’s “Cisty byl svet” album and played in many places in the Republic. With her fragile voice and sensitive style, she has been in many projects altough she is 23 and she is in the beginning of her career. She was singing in Zatrestband and Maranatha Gospel Choirs. She is also working with Zatrestband and Maranatha Gospel Orchestras. Üçlü, Prag’da konservatuarda öğrencilik günlerinde tanışan arkadaşlardan oluşuyor. Üç kafadar bir araya gelir gelmez aynı zevklere sahip olduklarını fark edince kendi bestelerini çalmaya karar vermiş. Caz, rock ve funk müziklerini karıştırarak geleceklerini tayin etmişler. Orijinal müziğe odaklansalar da doğaçlama konusunda da çok yol kat etmişler, yanı sıra popüler Çek topluluklarının arkalarında çalmışlar. Bu da onların komplike bakış akışına sahip olmasını sağlamış. Topluluğun ruhani lideri ve ana bestecisi gitarcı Vladimir Miklas, müzisyen bir aileye doğmuş, kesintisiz müzikle ilgilenmiş. Bratislava’da bir konservatuardan mezun olmuş ve Prag’un önde gelen caz gitarcılarından eğitim almış. Josefina Zampova Quartet with Vlado Mikláš on guitar, David Herzig on bass and Michael Nosek at drums will interpret the jazz standards, some oldies and some pop songs with a special style of their own. It is a good opportunity to listen to the stars of the coming era. The Vlado Miklas Band are consisted of three friends from the Prag Conservatory. As soon as they realised that they have the same musical understanding and taste, they started to compose and play together. They have made a sound of a mixture of jazz, rock and funk. Although they are focused on the original music notes, they are highly capable of improvising. They have been playing at the back of populer Czeck bandswhich made them a complicated wiev. Vladimir Miklas who is the soul leader and main composer of the Band, has been born to a musical family and raised with music. He has been graduated from a conservatory in Bratislava, and has been taken lessons from Prague’s front jazz guitarists. 1988 yılında Ankara Devlet Konservatuvarından mezun olan orkestra şefi Kemal Günüç, Fransa’da yapılan Elektronik Müzik Yarışmasında Dünyanın En iyi 15 Genç Bestecisi arasında yer aldı. Fransa’da 6 “Acusmatic Music” bestecinin eserlerinden oluşan CD Fransız Kültür Bakanlığı ve Unesco tarafından basıldı. 657 topluluğu ile “Çatlak” adlı albümü çıkarttı. Ankara Büyükşehir Belediyesi Kent Orkestrasının şefliğini yapan Kemal Günüç’ün bir çok uluslararası başarısı bulunmakta. İki bölümden oluşan bu konserde ayrıca birer de şarkılı ve eğlenceli bir kısım da bulunuyor. Halk müziği ve popüler şarkıları repertuarı seslendireceği, piyano çalacağı bu konserde Günüç’e davulda ……….., basta ……….. eşlik ediyor. Jiri Simek Band 6 Haziran Pazartesi / June 6 Monday Gitarda Vlado Mikláš, basta David Herzig ve davulda Michael Nosek’in yer aldığı Josefina Zampova Quartet, genellikle caz standartları, bazı Oldies şarkıları ve popüler şarkıları kendine has bir zarafet içinde yorumluyor. Geleceğin yıldızlarından birini erkenden tanımak için iyi bir fırsat… ERCAN AKYOL Karikatürist / Cartoonist Ankara Büyükşehir Belediyesi Kent Orkestrası’nın konukları Josefina Zampova ile Deniz Özerman. ABB Kent Orkestrası, evrensel değerlerdeki çok sesli müzik eserlerinin seslendirilmesi, Türk bestecilerin çok sesli yapıtlarının yurt içinde ve dışında tanıtılmasına katkıda bulunmak, konserler vererek, turneler düzenleyerek geniş kitlelere ulaşmak amacıyla kurulmuş. Bütün bir yıla yayılan konser programının dışında çağdaş çok sesli müzik yapıtlarının pop ve caz türünde özgün örneklerini de katıldığı konserlerde seslendirmekte. Açıkhava konserleri ile müzikseverlerle buluşmakta. Başarılı konser performanslarına imza atan orkestra, Yunanistan, Bulgaristan ve Güney Kore’de düzenlenen Uluslararası Festivallere katılıp ülkemizi temsil etmiş bulunmakta. Konser performanslarını 33 kişilik kadrosuyla sergileyen orkestrada, Elif Tecer, Ercan Turgut, Banu Kırbağ ve Nur Yoldaş gibi müziğe yıllarını vermiş değerli sanatçılar solist olarak görev yapmakta. Orkestranın şefliğini Kemal Günüç üstlenmekte. Ankara Devlet konservatuarı kompozisyon bölümü mezunu Günüç besteci ve kompozitör olarak Avrupa ve Amerika’da uluslararası birçok yarışma ve etkinliklere katılmış ödüllü bir şef. Ülkemizde de birçok belgesel opera ve tiyatro müzik besteleri çalınan besteci halen birçok projede müzik direktörlüğü yapmakta. Karikatürist. 1953 yılında Üsküp’te doğdu. M.Ü. Güzel Sanatlar Fakültesi Grafik Bölümü’nden mezun oldu. İlk karikatürleri 1970 yılında Aziz Nesin’in çıkardığı Ustura adlı mizah dergisinde yayımlandı. Daha sonra Çarşaf ve Çivi dergilerinde çalıştı. Günlük, siyasi karikatür çizmeye 1982’de Güneş gazetesinde başladı. 1988 yılında Milliyet gazetesine geçen Akyol, halen bu gazetenin Açık Pencere köşesinde “Çiziyorum” başlıklı bölümde çizmeyi sürdürüyor. Ulusal ve uluslararası birçok ödülü bulunan Akyol, 2006 yılında 33 yıldır verilmekte olan Sedat Simavi Gazetecilik Ödülü’nü ilk defa kazanan çizer oldu. Sanatçı 2003’ten bu yana güncel çizgileri “Çiziyorum” adıyla her yıl kitaplaştırıyor. Cartoonist. Born in Skopje in 1953. He graduated from M.U. Faculty of Fine Arts Graphics Department. His first cartoons were published in Ustura humor magazine of Aziz Nesin in 1970. He worked in Çarşaf and Çivi magazines later. He started drawing political caricatures daily in Güneş newspaper in 1982. He transferred to Milliyet newspaper in 1988 where he still continues drawing at the section titled “Çiziyorum” of the Açık Pencere column. He won many national and international awards, and became the first cartoonist who won the Sedat Simavi Journalism Award that has been bestowed for 33 years. The artist has been publishing his daily cartoons collection each year as a book titled “Çiziyorum” since 2003. Tiyatro oyuncusu ve yönetmeni, araştırmacı, koleksiyoncu. Devlet Konservatuarı Tiyatro Bölümü mezunu. Üsküdar Halkevi, LCC Tiyatro Okulu ve AÇOK’tan sonra girdiği İstanbul Devlet Tiyatrosu’nda pek çok oyunda görev aldı. Aynı zamanda geleneksel gölge oyunu Karagöz konusunda geleneklere bağlı bir anlayışla çalışmalar yaptı. Koleksiyoncu olarak eski kayıtlara (78 devirli plaklar) olan ilgisi araştırmacılığa dönüştü. Çeşitli ansiklopedi ve yayınlar için taş plak konulu makaleler yazdı. Eski kayıtlardan aktarılmış çok sayıda yeniden-kayıt gerçekleştirdi. Açık Radyo’da uzun soluklu Taş Plaklarda Saz ve Söz programı ile Gazeteciler Cemiyeti Radyo Ödülü’nü alan Sadanüvis programını yaptı. The Orchestra is playing all year round the contemprorary music along with some jazz and pop pieces mostly at open air venues. They have been succesfully played ar Greece, Bulgaria, South Korea with their 33 members band. Well known Turkish soloists like , Elif Tecer, Ercan Turgut, Banu Kırbağ and Nur Yoldaş sings along the Orchestra which is conducted by Kemal Gunuc. Kemal Gunuc is a conducter with many international awards from Europe and Amerca. He has been graduated from Ankara State Conservatory as a composer and compositor. He is also making many opera and theatre compositions and musical directing in many projects. MUS 461 ismi Raci Pişmişoğlu’nun hocası olduğu bir workshop dersinden geliyor. Bilgi Üniversitesi’nde ensemble dersinin kod ismi daha sonra grup ismi olarak alınmış ve çalışmaları Pişmişoğlu tarafından aynı dersin öğrencileriyle başlatılmış. Pişmişoğlu tarafından hazırlanmış ve düzenlenmiş olan kompozisyonlar çalınmakta. Topluluk funk, caz ve Latin bir repertuara sahip. Charles Mingus, Miles Davis, Brecker Brothers, Paquito D’rivera parçaları dışında Billy Cobham gibi ustaların funk caz stilindeki şarkılarını grup kendi anlayışıyla çalmakta. Basçı Pişmişoğlu’na bu projede gitarcı Bora Çeliker, piyanist Jef Giancily, davulcu Berke Özgümüş ve saksofoncular Serhan Erkol ile Siney Yılmaz eşlik ediyor. This name is coming the number of class of Raci Pismisoglu’s workshop. The code number of the class at Bilgi University has ben taken as the group name and the works of the group has been started with the students of the class by Pismisoglu. The band plays compositions of Pismisoglu, with a repertoire consisted of funk, jazz and Latin. Along with Billy Cobham’ funky tunes, the group is playing Charles Mingus, Miles Davis, Brecker Brothers, Paquito D’rivera in their own sound. Bassist Pismisoglu is accompanied by Bora Celiker on guitar, Jef Giancily on piano, Berke Ozgumus on drums and Serhan Erkol and Siney Yılmaz on sax. Okul Konserİ School Concert Okul Konserİ School Concert Okul Konserİ School Concert David Herzig Jan Jakubec Michael Nosek Jiri Simek is a well know Prague based guitar player. He colaborated with many bands and famous musicians such a Milan Svoboda, Maria Schnider. Since 2011 he is a leader of his own trio, with whom he has performed at numerous festivals, and regularly plays in famous Prague jazzclub Jazzdock.Trio repertoire consists as his own compositions, which are intertwined influences of jazz, blues, rock, funk, drum and bass, as well as cover songs such as from Depeche Mode and Nirvana, specially adjusted for trio. On bass guitar play Jan Jakubec, who is a sought-after studio player and on drums plays Michal Nosek who also collaborates with many prominent Czech bands. 16. Afyonkarahisar Caz Festivali’nde bir gelenek devam ediyor ve müzisyenler okulları ziyaret ediyor, genç insanlarla tanışıyor, onlara müziği sevdirmeyi hedefliyor. Bu yıl yapılacak iki okul konserinin birinde yer alan basçı David Herzig, yeni Çek müzisyen dalgasının en genç ve ilginç elemanlarından biri. Herzig memleketinin Güney bölgesinden geliyor, biraz farklı bir kültürden yani. Çek Cumhuriyeti’nin güney bölgesinde doğup büyüyüp de, büyük müzik dünyasının bir parçası olmak için sabırsızlanan meraklı, araştırmacı ve yaratıcı bir müzisyen Herzig. Bu sıralar konservatuarda çalışmalarına devam eden David Herzig, çeşitli müzikal projelerde yer alıyor ve tecrübeli sanatçılarla birlikte çalışıyor. The tradition continues in 16th Afyon Jazz Festival, and musicians are visiting schools, meeting youngsters and targeting on spreading love of music. One of the two School Concerts will be given by bassist David Herzig, as an interesting young member of new Czeck musician wave. Herzig is from the South of the Republic, culturally different. He has been raised in the South, and was always keen about being a member of the bigger city music world. He is working in the Conservatory, playing in different bands with profeccionals and being a part of different musical projects. Çek Cumhuriyeti özellikle son yıllarda telli ve yaylı çalgılar konusunda Avrupa cazına çokça katkıda bulunan ülkelerin başında yer alıyor. Elektrikli bas çalan Jan Jakubec ise ülkesinin genç kuşak caz müzisyenleri arasında öne çıkanlardan, göz dolduranlardan biri olarak dikkati çekiyor. Aynı zamanda Jiri Simek Band ve Skeptemistic topluluğunun da üyesi olan yetenekli basçı, 16. Afyonkarahisar Caz Festivali’nin okul konserlerinden birine iştirak ederek, kendi gibi genç dinleyicilerle buluşacak. Dünden bugüne uzanan; caz, blues, rock, funk, soul, pop gibi modern müzik türleri arasında gezinen keyifli müziğiyle festivale ayrı bir renk katacak. In the recent years Czeck Republic is contributing to European Jazz with strings instruments. Jan Jacubec is one of the evolving artists of his country as a new generation electronic bass player. He is a member of Jiri Simek Band and Skeptemistic Band. He will be meeting youth in one of the School Concerts. He will add up some colour to the festival with his repertoire of some lovely music from jazz, blues, funk, soul, pop and modern music. Festivalin okul konserlerinden birini 1988 doğumlu davulcu, besteci ve grup lideri Michael Nosek verecek. Eğlence amaçlı müzik yapan babasının yanı sıra akordeon eğitimi veren bir anne ile profesyonel bir çello sanatçısı olan bir erkek kardeşe sahip Nosek. Kömür madenciliğinin ve ağır sanayinin olduğu bir bölgeden Opava’dan geliyor Nosek. Bu da müziğine kendine münhasır kişiliğine yansımış. Yedi yaşında gitarla başlayan Nosek, müzik hayatını daha sonra davul ile sürdürüyor. Prag’da konservatuarda okuyan ve Brno’da müzik üniversitesinde caz üzerinde odaklanarak çalışmalarını sürdüren Nosek, hali hazırda önde gelen Çek-Slovak caz solocularıyla birlikte çalıyor ve kendi müzik projelerini sürdürüyor. He was born in 1988 into a musical family in Opava, his dad playing for fun whereas his Mother teaches accordion, and his brother is a professional cellist. First he started with guitar at the age of 7 and then decided to play drums. He studied at two basic art schools in Opava and Kravaře and played with a lot of school bands. He moved to Prague for studying at the Conservatory and then to Brno to finish his jazz studies. Currently he is a session drummer in Prague and has a couple of original bands, too. He composes music for his conceptual art project Personal Highway as well. Studies: Jaroslav Jezek Conservatory Prague - drums (2007-2015) Janázek Academy of Music Brno – jazz interpretation (2011-2014) Teacher: Basic Art School of Capital City Prague, drumset (2013-) ISMFA (International School of Music and Fine Arts) Prague, drumset (2010-) Private Lessons (2007-) 16. Afyonkarahisar Caz Festivali, kapanış konserini Çek Cumhuriyeti’nden Praglı bir soul/pop topluluğu ile gerçekleştiriyor: Skeptemistic. Çiçeği burnunda genç bir topluluk Skeptemistic. 2014 yılının son aylarında şarkı sözü yazarı, solist, gitarcı Jonathan Ramirez Garcia (Yvonne Sanchez Band’in düzenli üyesi) tarafından kurulmuş. Hatta kuruluşlarına sebep olan şey, o günlerde bir festivalde çalmaları için gelen bir davet olmuş. Bu talep üzerine harekete geçen Jonathan Ramirez, ilk planda en yakınında olan arkadaşlarını toplamış ve onlarla çalmış. Davetler çoğalınca topluluk üyeleri de değişmeye ve bugünkü şeklini almaya başlamış Skeptemistic. Farklı isimlerin parçalarını da repertuarlarına alarak işe başlayan topluluk, kısa zaman içinde kendi bestelerine odaklanmış ve genellikle de Jonathan Ramirez tarafından yazılan parçaları çalmaya devam etmiş. Topluluk 2015 yılında Studio Svarov’da “Finalmente” ve “You the Sun and I” adlarında iki orijinal kompozisyonun kayıtlarını yapmış. Skeptemistic elektrik gitar ve efektlerde Jiri Simek, elektrik basta Jan Jakubec, davulda Michael Michael Nosek, akustik gitar ve vokalde Meksikalı Amerikan vatandaşı Jonathan Ramirez Garcia’dan oluşuyor. Bu performansın 16. Afyonkarahisar Caz Festivali içindeki en ilginç konserlerden biri olacağına şüphe yok. 16th Afyonkarahisar Jazz Festival, one of the closing concert of Prague from the Czech Republic soul / pop performing community of Skeptemistic. Skeptemistic is a soul/pop band based in Prague, Czeck Republic. The group was formed by a song writer, singer, guitarist Jonathan Ramirez Garcia (regular member of Yvonne Sanchez Band) towards the end of 2014. The band came together by an invitation to perform at a Festival in late 2014 at this time when asked Jonathan Ramirez did not have a backing band so after some calls the band started to take shape. Skeptemistic started to work and develop songs along the way performing mostly songs written by Jonathan Ramirez the band went on to record two live original compositions in Studio Svarov February 2015 “Finalmente” and “You the sun and I”. Skeptemistic is consisted of Jiri Simek (Czech Republic) on Electric guitar and effects, Jan Jakubec (Czech Republic) on Electric Bass, Michael Nosek (Czech Republic) at Drums, Jonathan Ramirez Garcia (Mexico/USA) on Acoustic Guitar and Vocal CEMAL ÜNLÜ Özlem OKtar varoğlu CEMİL AĞACIKOĞLU ZEYNEP GÜNSÜR İNCİLA BERTUĞ Araştırmacı, Oyuncu / Researcher, Actor Caz Festivali Yapımcısı / Jazz Festival Producer Moda Fotoğrafçısı, Yönetmen Fashion Photographer, Director Dansçı, Koreograf, Öğretim Görevlisi Dancer, Coreographer, Lecturer Ses sanatçısı / Vocal Artist Okul Etkinliği / School Activity Okul Etkinliği / School Activity Okul Etkinliği / School Activity Okul Etkinliği / School Activity Okul Etkinliği / School Activity Actor and theater director, researcher, collectioner. Graduated from the State Conservatory Department of Drama. After Üsküdar Community Center, LCC Theater School and AÇOK, he entered Istanbul State Theater where he has taken part in a large number of plays. He also has made studies on the traditional shadow theater “Karagöz” with conventionality. His interest towards old recordings (78 rpm records) as a collectioner gave way to research. He wrote articles for various encyclopedias and publishings for the “gramophone record” heading. He produced numerous re-recordings from old recordings. He produced the long-running Music and Singing in Gramophone Records program and Sadanüvis program for Açık Radyo, the latter bringing him the Journalists’ Association Radio Award. 9 yaşında Ankara Devlet Konservatuarı sınavını birincilikle parasız yatılı olarak kazandı. Piyano ve viyola okudu. Ancak müziği çok sevmesine rağmen müzisyen olmak istemedi ama hep sanatın içinde yer aldı. ODTÜ Şehir ve Bölge Planlama bölümünden 1985 yılında mezun olduktan sonra California San Jose University’de master yaptı. Türkiye’ye döndükten sonra hem çalıştı, hem de amatör olarak tiyatro ile uğraştı, Sahne adındaki tiyatro-cafenin kurucuları arasında yer aldı. Burada gerçekleştirdiği etkinliklerde hayatına giren cazı tanıdıkça sevdi ve Türkiye’deki ilk Caz CD’sinin yapımcılığını yaptı. Caz sanatçılarına destek olabilmek için bir sivil toplum kuruluşu kurmaya karar verdi. 1995 yılında kurduğu Caz Derneği’nin başkanlığını da yürütüyor. 1996 yılında ODTÜ’de başladığı Ankara Caz Festivali’nin Küratörlüğünü, Kurumsal İletişim ve Medya çalışmalarını yapıyor. 20 senede 600’ün üzerinde konser gerçekleştiren Özlem Oktar Varoğlu, profesyonel çalışma hayatının yanısıra Caz Müzesi ve Arşivi projesini de yürütüyor. She has won the Ankara State Conservatory when she was 9 and studied piano and violin. Although she loved music, she did not wanted to be a musician but she was into arts all through her life. After graduating from City Planning department of METU in 1985 she made her masters in University of San Jose, California. After returning to Turkey, she worked and acted in an amateur theatre, and founded Sahne Stage & Cafe. She organised jazz events in Sahne and made the first Jazz CD in Turkey. She decided to found a non governmental organisation to support jazz musicians, and she is still the chairman of Jazz Society in Turkey. She is also Curating the Ankara Jazz Festival since 20 years, and doing PR and corporate communications for the festival. She planned and organised more than 600 concerts in 20 years. Besides her professional work, Ozlem Oktar Varoglu is conducting studies for Jazz Museum and Archieve in Turkey. 1959 İstanbul doğumlu. Görsel sanatlara olan ilgisi okul yıllarında sanat dersleri ile başladı. Fotoğrafçılıkla 1990 yılında tanıştı. Uluslararası Fotoğraf Federasyonu FIAP’ın 1995’te Artiste Fiap (AFIAP), 1998’de ise Excellence Fiap (EFIAP) ödüllerine layık görüldü. 2000 yılında Black and White Bienali’nde dünya birinciliği, 2002’de ise aynı yarışmada dünya üçüncülüğü kazandı. Çok sayıda ulusal ve uluslararası yarışmada ödülleri bulunuyor. Şu ana kadar dokuz sergi açtı. Moda fotoğrafçılığının yanısıra, 1997 yılında ilk kısa filmini çekti. Türkiye’de çeşitli tanınmış sanatçılarla müzik klip yönetmeni olarak çalışıyor. Kariyerine kısa filmlerle devam eden sanatçı, halen ilk uzun metrajlı filmiyle Adana 18.Altın Koza En İyi Yönetmen Ödülü ne layık görüldü. Born in 1959 in Istanbul. His interest in visual arts started with art lessons in his early school years. He met photography in 1990. In 1995 he was honoured with Artiste Fiap ( AFIAP ) and in 1998 with Excellence Fiap (EFIAP) by the International Photography Federation, FIAP. In 2000 he was awarded with the world first prize in Black and White Biennial. Later in 2002, he won the world third prize in the same competition. He won numerous awards in national and international competitions. He has had nine exhibitions so far. Beside fashion photography, he made his first short film in 1997. He has been working with various famous artists in Turkey as a music video director. He continues his career with short films and is still working on his first full length movie. İstanbul doğumlu Günsür, lisansını Boğaziçi Üniversitesi Sosyoloji Bölümü’nde tamamladı. 1990-91 yılları arasında Delhi Üniversitesi’nde Hint Kültürü ve Hint Klasik Dansları üzerinde çalıştı. Yüksek lisansını, Londra / Middlesex Üniversitesi, Gösteri Sanatları Programında tamamlayan Günsür, doktora tezini Boğaziçi Üniversitesi Tarih Bölümü’nde verdi. Halen Yıldız Teknik Üniversitesi Sanat ve Tasarım Fakültesi’nde ders veriyor. 2005 yılından bu yana DBM adlı uluslararası bir dans ağının yönetim kurulu üyesi ve Çağdaş Gösteri Sanatları Girişimi Derneği’nin de kurucu üyesi. Günsür 1990 yılından beri bağımsız olarak disiplinler arası gösteri çalışmalarına devam ediyor. On yıldır da “Hareket Atölyesi” adı altında başlattığı topluluk ile birlikte işler üretiyor. Born in Istanbul, Günsür holds her BA in Sociology, Boğaziçi University. She worked on Indian Culture and Classical Dances during 1990-91 at Delhi University. She completed her MA in Performing Arts at Middlesex University, London and her PhD thesis at Department of History, Boğaziçi University. She continues to teach at Yıldız Technical University, Art and Design Faculty. Also is a board member of an international dance network (DBM) since 2005 and founding member of Association of Contemporary Performing Arts Initiation. Günsür, since 1990 has been a part of interdisciplinary performances as an independent artist. She has formed Movement Atelier in 1999, and continues to work with the company since then. İstanbul’da doğan Bertuğ İÜ Edebiyat Fakültesi Tarih Bölümü ve Belediye Konservatuarı’ndan mezun oldu. Üniversite Korosu’nda yer aldı. 1966’dan itibaren İstanbul Radyosu Klasik Korosu’nun çalışmalarına ve özel konserlerine katıldı. Robert Kolej Türk Müziği Kulübü, Akçimento Korosu, İTÜ TMD Konservatuarı’nda öğretmenlik yaptı. 1971’de girdiği Konservatuar İcra Heyeti’ndeki görevinden sonra Devlet Korosu’nun kurucu kadrosuna ses sanatçısı olarak geçti. 1999’da korodan kendi isteğiyle emekli oldu. Yıllar içinde birçok STK’da çeşitli kademelerde aktif görevler aldı. Açık Radyo’da haftada bir yaptığı ve bir yayın rekoruna imza attığı programına devam ediyor. 1976’dan bu yana ağırlıklı olarak müzik üzerine çeşitli mecralarda yazılar yazıyor, sempozyum, panel, seminer, konferans, söyleşi programları ve taş plak dinletileri yapıyor. TRT’de belgesel-müzik programları hazırlayıp sundu. Born in İstanbul Bertuğ graduated from İstanbul University Faculty of Literature History Department and Municipal Conservatory. Starting from 1966 she has joined the exercises and special concerts of İstanbul Radio Classical Choir. She worked as a trainer in the Robert College Turkish Music Club, Akçimento Choir, İTÜ TMD Conservatory. After her duty at the Conservatory’s Executive Board where she entered in 1971, she switched to the founding cadre of the State Choir as a vocal artist. She retired voluntarily from the choir in 1999. Through the years she has been taking active parts at various levels in numerous non-governmental organisations. She continues her weekly program at Açık Radyo where she breaks broadcast records. From 1976 onwards she has been writing on music in various mediums, carrying out symposiums, panels, seminars, conferences, talking sessions and gramophone record auditions. She also was the producerannouncer of music-documentary programs on TRT. ALİ DÜŞENKALKAR Sİnan Bengİer MURAT BEŞER DENİZ ÖZERMAN ÜMİT EFEKAN Caz Fotoğrafları Sergisi Jazz Photographs Exhibition Oyuncu / Actor Oyuncu / Actor Müzik Yazarı / Music Writher Oyuncu / Actris Yönetmen / Director Okul Etkinliği / School Activity Okul Etkinliği / School Activity Okul Etkinliği / School Activity Okul Etkinliği / School Activity Okul Etkinliği / School Activity The exhibition that has been identified with the Festival, composed of the two most important elements in the artist’s life: Jazz and photographs. Aykut Uslutekin began dealing with photography as a student. His passion for photography also shaped his career. As the regional director of Kodak, Konica and Nikon companies, he traveled all around Turkey for fifteen years. The pictures he took were published in a variety of magazines such as Votre Beauté, Maison Francaise, Aktüel, Jazz, Newspot, and Roll. He worked with artists as Okay Temiz, Bülent Ortaçgil, Maria Rita Epik, Aydın Esen, Craig Harris, and Burhan Öçal for their cover photographs. As one of the leading figures of the jazz movement in İzmir, he took active part in founding İzmir Jazz Society where he currently is the chairman. He still continues photography in his own studio. Lefkoşa doğumlu sanatçı 1983 yılında Mimar Sinan Üniversitesi Devlet Konservatuarı Tiyatro Bölümü’nü bitirdi. Aynı yıl İstanbul Devlet Tiyatrosu’nda çalışmaya başladı. Halen İstanbul Devlet Tiyatrosu oyuncusu. İstanbul Devlet Tiyatrosu’nda 38 oyunda yönetmen, yönetmen yardımcısı ve oyuncu olarak görev aldı. Ayrıca Trabzon Devlet Tiyatrosu, Kocaeli Büyükşehir Belediyesi Şehir Tiyatrosu ve Bursa Devlet Tiyatrosu’nda çeşitli oyunlar sergiledi. 2000 yılında 14 yıldır karşılıksız sürdürdüğü “Atatürk’ü Kendi Diliyle Anma” (Söylev) adlı gösteriyle “Sivil Toplum Örgütleri En İyi Erkek Oyuncu” ödülünü, “Korkuyorum Anne” adlı film ile de 2005 yılında Ankara Film Festivali ve Nürnberg (Almanya) Film Festivali “En İyi Erkek Oyuncu” ödüllerini aldı. Eskişehir Anadolu Üniversitesi Devlet Konservatuarı Tiyatro Bölümü’nde beş yıl, İstanbul Bahçeşehir Üniversitesi’nde iki yıldır eğitmenlik yapıyor. Sanatçı seslendirme çalışmaları yapıyor, çeşitli dizi film ve sinema filmlerinde yer alıyor. Born in Lefkoşa, the artist graduated from Mimar Sinan University State Conservatory Drama School in 1983. The same year, he started working as an actor in İstanbul State Theatre. He is still working in the same theatre as an actor and a director. He worked as a director, an assistant director and an actor in 38 different plays in İstanbul State Theatre. He also directed various plays for Trabzon State Theatre, Bursa State Theatre and Kocaeli Metropolitan Municipality Theatre.He was awarded as the best actor for his performance in reading “Atatürk’s Söylev”. He was also awarded as the best actor for his performance in Reha Erdem’s movie “Mommy, I’m Scared” in both International Nürnberg Film Festival and International Ankara Film Festival. He worked as an acting teacher in Eskişehir Anotolia University State Conservatory for five years. He has been teaching in Bahçeşehir University for two years. He also has been working as a dubbing artist and acting in various TV series and movies. 31 Mart 1948 tarihinde Ankara’da doğan Türk tiyatro ve sinemasının değerli oyuncusu. 1968 hava astsubayı olarak mezun olan Bengier, sahne hayatına 1969’da amatör olarak başladı. 1971’de Karagöz Çocuk Tiyatrosu’nda, ardından Asaf Çiyiltepe Sahnesi, Ankara Devlet Tiyatrosu ve Ankara Halk Tiyatrosu’nda çalıştı. Levent Kırca ile tanışıp Levent Kırca Tiyatrosu’nda oynadı. 1995’te BKM Oyuncuları’na geçti ve birlikte bazı filmlerde rol aldı. Erkeksen Seyret, Bir Demet Tiyatro, Olacak O Kadar, Çılgın Bediş, Esir Şehrin İnsanları, Bir Filiz Vardı rol aldığı dizilerin bazıları. Genç sinemacılarada destek veren Bengier, 2008 yılında yönetmen Koray Kaygusuz’un “Hadi Bakalım” filminde ve birçok film dek oyuncu olarak yer aldı. Bengier is a valuable artist of Turkish teatre and cinema sceen. He has born in Ankara at 1948 and started teatre as an amateur in 1969. He ass played in Karagoz Children’s Thearte, Asaf Ciyiltepe Stage, Ankara State Theatre and Ankara People’s Theatre. He has emt Levent Kırca and played at Levent Kırca Theatre. İn 1995 he started to BKM Players and acted in some of their films. He also acted in some TV series like Erkeksen Seyret, Bir Demet Tiyatro, Olacak O Kadar, Çılgın Bediş, Esir Şehrin İnsanları, Bir Filiz Vardı. Bengier has played in 2008 at the Koray Kaygusuz’s film Hadi Bakalım. He continues to support young artists. 21:00 7 Haziran Salı/ June 7 Tuesday NG Hotels Afyon NG Hotels Afyon AYKUT USLUTEKİN 1-7 Haziran / June Ali Çetinkaya Tren Garı / Ali Çetinkaya Train Station Artık Festival ile özdeşleşen bu sergi, ilk yılından beri Festivali hiç yalnız bırakmayan sanatçının yaşamındaki en önemli iki unsuru birleştirdiği fotoğraflardan oluşuyor: Caz ve fotoğraf. Aykut Uslutekin fotoğrafçılıkla ilgilenmeye okul yıllarında başladı. Fotoğraf tutkusu kariyerine de yön verdi. On beş yıl boyunca Kodak, Konica ve Nikon firmalarının bölge direktörü olarak tüm Türkiye’yi karış karış dolaştı. Çektiği fotoğraflar Votre Beauté, Maison Francaise, Aktüel, Jazz, Newspot, Roll gibi pek çok dergide yayınlandı. Okay Temiz, Bülent Ortaçgil, Maria Rita Epik, Aydın Esen, Craig Harris, Burhan Öçal gibi sanatçılarla kapak fotoğrafları çalıştı. İzmir’deki caz hareketinin öncülerinden olan Uslutekin, halen başkanlığını sürdürdüğü İzmir Caz Derneği’nin kurulmasında aktif rol oynadı. Kendi adını taşıyan stüdyosunda fotoğraf çekmeye devam ediyor. Ankara Greater Municipality City Orchestra guests Josefina Zampova and Deniz Özerman in Afyon Jazz Festival. The ABB City Orchestra is playing universal musical repertoire, and Turkish composers pieces to make publicity for the composers in and out of the country. The founding reason of the orchestra is to play concerts and touring to reach greater audiences for multi tonal music. Skeptemistic 5 Haziran Pazar / June 5 Sunday 4 Haziran Cumartesi / June 4 Saturday NG Hotels Afyon Sergi – Exhibition 1-7 Haziran - June Ali Çetinkaya Tren Garı / Ali Çetinkaya Train Station 21:00 21:00 21:00 NG Hotels Afyon Jiri Simek sadece kendi ülkesi olan Çek Cumhuriyeti’nde değil, Avrupa’da da adı iyi bilinen Prag’lı bir gitarcı. Birçok topluluğun yanı sıra Milan Svoboda, Maria Schneider gibi önemli caz müzisyenleriyle muhtelif çalışmalarda bulunmuş. 2011’den bu yana kendi trio’sunun lideri Simek. Bu trio ile sayısız festivalde ve bağımsız konserde çalmışlar, ayrıca düzenli olarak da Prag’ın ünlü caz kulübü Jazzdock’ta sahne almaktalar. Elektrik gitarda Jiri Simek, basta Jan Jakubec ve davulda da Michael Nosek’in yer aldığı bu üçlünün repertuarı ağırlıklı olarak caz, blues, rock, funk türünde kendi özgün bestelerinden oluşmakta. Yanı sıra yaratıcılıklarını sergiledikleri çok ilginç Depeche Mode ve Nirvana yorumları var. Conducter Kemal Gunuc is graduated from Ankara State Conservatory in 1988. He has been among the 15 Best Young Composers in a Electronic Music Competition in France. In France a CD consisted of 6 “Acusmatic Music” of the composers pieces has been produced by French Ministry of Culture and Unesco. He has made an album named “Catlak” with 657 Band. He is conducting the Ankara Greater Municipality City Orchestra and he has many international success. Ankara Greater Municipality City Orchestra Josefina Zampova & Deniz Özerman Kapanış Konserİ Closing concert MUS 461 15 Haziran 1962 İstanbul doğumlu. İki ayrı üniversitede resim okudu. Öğrenciliği sırasında çeşitli dergi ve gazetelerde müzik yazıları yazdı. Zamanın önde gelen gazete ve dergilerine düzenli olarak yazdı, bir dönemin tek rock müzik dergisi Stüdyo İmge’nin editörlüğünü yaptı. Yıllarca Cumhuriyet ve Milliyet gazetesinin müzik yazarlığını sürdürdü, TRT’de beş yıl bir caz programı; önemli mekânlarda ve festivallerde, partilerde DJ’lik yaptı. Salon’da müzikal konularda panel düzenledi, Radyo Kuzey’de bir yıl caz programı hazırladı, sundu. Alt Caz ve Tektekçi adlı mekânların müzik direktörlüğünü yaptı. Cumhuriyet Gazetesi’ne yazıyor, İstanbul Caz Festivalinde danışma kurulu üyesi… Evli ve çocuklu... Born in Istanbul, in 1962. He began to write in a variety of magazines and newspapers about music and popular culture while studying arts and continued after school. He was the editor of Stüdyo İmge, the only rock music magazine during the time in Turkey. He has been the music director of many significant music clubs, as well as brands. He continued his musical authorship in Milliyet for 5 years, conducted a jazz program on TRT for another five years; and has been the DJ for many important venues and festivals in the city. He organized a panel on music for a season at İKSV Salon and conducted a radio jazz program at Radyo Kuzey. Recently, he is writing for Cumhuriyet Newspaper and is the advisory board member of the Istanbul Jazz Festival ... Married with children... Yalvaç Ural 1945 yılında Konya’da doğdu. Yerli ve yabancı televizyonlar için animasyon diziler yaptı. Senaryosunu yazıp, sunuculuğunu üstlendiği “Sarı Trampet” adlı TV dizisi, Yalvaç Ural’ın aynı zamanda Milliyet gazetesinde yazdığı köşesinin, televizyonda sunduğu programın ve yayınladığı çocuk dergisinin de adı olarak markalaştı. Kendisinin de doğru dürüst sayamadığı çocuk kitaplarının sayısı yüzü buldu. Yetişkinler için de kitaplar yazan Yalvaç Ural, gerek yurtiçinde gerekse yurtdışında pek çok ödül aldı. Eserleri Almanca, İngilizce, Sırpça, Hırvatça, Lehçe, Arnavutça, Makedonca, Çingenece, Macarca, Rusça, Hollandaca’ya çevrildi. Tiyatro oyunları da yazan Yalvaç Ural’ın eserleri çocuk tiyatrolarında sahnelendi ve ödüller aldı. 2001 yılında da 32. “Uluslararası Şiir Festivali”nde dünyanın 35 şairi arasında ülkemizi ilk kez temsil eden çocuk yazar-şairi oldu. 5. Uluslararası Çocuk Şiir Festivali”nde “Armonikanın Şairi”, “Dünya Çocuk Şiirinin Şampiyonu” diye adlandırıldı. Born in Konya in 1945. Ural produced animated TV series for televisions home and abroad. He both wrote the script of and presented the TV series “Sarı Trampet” (Yellow Drum); which also gives its name to a TV Show he hosted and a children’s magazine he published. Though not sure of the exact number himself, he wrote around a hundred children’s boks. Also a writer of adult boks, Yalvaç Ural received many awards home and abroad. His Works have been translated into German, English, Serbian, Croatian, Polish, Albanian, Macedonian, Romany and Dutch. He also writes plays which were performed and won various awards. In 2001 he became the first children’s writer-poet who represented Turkey at the 32nd International Poetry Festival. He was named as “the Poet of Harmonica” and “the Champion of World Children’s Poetry” at the 5th International Children’s Poetry Festival. 1953 İstanbul doğumlu olan Ümit Efekan, genellikle sosyal içereği olan toplumun aynası olan filimlere imza atmıştır. 2005 yılında hayatını kaybeden oyuncu Efkan Efakan’nın kardeşidir. Yönetmenliğe 1977 yılında Müjde Ar’ın başrol rolde olduğu‚ Tokat‚ filmi ile başlamıştır. Genellikle konusu dram olan filmleri yöneten Efekan Halkalı Köle‚ Bu Devrin Kadını, Madde 438, Acı Dünya, Fırtına Gönüller, gibi toplumsal sorunları işleyen filmlere imza atmıştır. Özel televizyon kanallarının yaygınlaşmasının ardından televizyon dizileride çeken Efekan, Benim İçin Ağlama, Böylemi Olacaktı?, Bize ne oldu, Kırık Ayna, Yıkılmadım, gibi dizilerde yönetmenlik yaptı. Yaklaşık yüzün üzerinde filme imza atan Efekan 80’li yıllara adeta damgasını vurmuştur. Seyir açısından Türk Sinemasının en kaliteli yapımlarına imza atmış, geniş halk kitlelerinin beğenisine hitab etmiştir. Born in İstanbul 1953, his film s tend mirror every day social situations of the general puplic. He is the brother of actor Efgan Efakan, who passed away in 2005. His directorial debut came with 1977 picture‚ Tokat‚ starring Müjde Ar.He is other socially concious and dramatic films include‚ Halkalı Köle‚ Bu Devrin Kadını, Madde 438‚ Acı Dünya, Fırtına Gönüller. He also started directing TV series after private television networks started rising in numbers, his directed on series like Benim İçin Ağlama, Böylemi Olacaktı?, Bize ne oldu, Kırık Ayna, Yıkılmadım, Efekan, who has directed well over a hunderd pictures, was a massive succes during the 80’s, he is responsible for some of the most artisticaly relevant works of art in Türk Cinema.
