11 İRAN - LASİAD

Türk-Rus
Турецко-Русские новости
HEDEF PAZARLAR ARAŞTIRMASI
ИССЛЕДОВАНИЕ ЦЕЛЕВЫХ РЫНКОВ 11 – ИРАН
Resmi Adı: İran İslam Cumhuriyeti
Nüfus: 78,8 milyon (2013 tahmin)
Yüzölçümü: 1.648.195 km2
Başkent: Tahran
Dini Lider: Ayetollah Seyid Ali Khamenei
Cumhurbaşkanı: Hasan Ruhani
Resmi Dili: Farsça
Yönetim Şekli: İslam Cumhuriyeti
Kişi Başına Düşen Milli Gelir: 12.354 Dolar
(2014 tahmini)
Başlıca Şehirler: Tahran (7,19 milyon),
Meşhed (2,59 milyon),
İsfahan (1,7 milyon), Tebriz (1,45 milyon),
Şiraz (1,20 milyon)Coğrafi Konum
Din: % 98 Müslüman, %2 Diğer
Para Birimi: Riyal
11
Официальное название: Исламская
Республика Иран
Население: 78,8 миллионов (оценка 2013
года)
Площадь: 1.648.195 км2
Столица: Тегеран
Духовный лидер: Айетоллах Сейид Али
Хаменеи
Президент: Хасан Рухани
Официальный язык: Фарси
Форма правления: Исламская Республика
Доход на душу населения: 12.354
долларов (оценка 2014 года)
Крупные города: Тегеран (7,19 млн.),
Мешхед (2,59 млн.), Исфахан (1,7 млн.),
Тебриз (1,45 млн.), Шираз (1,20 млн.)
Религия: 98% мусульмане, 2% другое
Валюта: Риал
2005 Yılı Türkiye İran Ticaretinde
Hedef 35 Milyar Dolar
İran, Türkiye’nin “2014 – 2015 Ticaretin Geliştirilmesi Hedeflenen Ülkeler” arasında yer alıyor. Özellikle 10 yıldır
müzakereleri devam eden Türkiye-İran Tercihli Ticaret
Anlaşması’nın Ocak 2014 yılında imzalanması ve yine
aynı yıl içinde TBMM’de kabul edilerek yürürlüğe girmesi iki ülke arasındaki ticari ilişkilerde yeni bir dönemin
başlangıcı niteliğinde.
Anlaşma Türkiye’deki firmalar için çok büyük potansiyeller taşıyan İran pazarında önemli avantajlar sağlıyor.
136 LaleliAralıkДекабрь
İRAN
Цель в торговле Турции и Ирана
35 миллиардов долларов
Иран занимает место среди «Целевых стран для развития торговли в 2014 – 2015 годах» Турции. Особенно, подписание Преференциального торгового соглашения между Турцией и Ираном
в январе 2014 года, переговоры которого ведутся уже 10 лет, а
также его введение в действие в том же году в парламенте, стало
началом новой эры в торговых отношениях между двумя странами.
Соглашение дает значительные преимущества в иранском рынке,
который несет огромный потенциал для фирм Турции. Как ожидается, это соглашение ускорит достижение цели увеличения объе-
Dünya Pazarları
Мировые рынки
Naqsh-e Jahan Camii
Bu anlaşma ile iki ülke arasında hedeflenen 35 milyar
dolarlık ticaret hacmine hızla ulaşılacağı öngörülüyor.
Türkiye-İran Tercihli Ticaret Anlaşması ile Türkiye’nin bazı
tarım ürünlerinde İran’a tarife indirimi verildi, buna karşılık
İran’ın sanayi ürününde Türkiye’ye tarife indirimi sağlaması kararlaştırıldı.
ма торговли до 35 миллиардов долларов между двумя странами. В
рамках Преференциального торгового соглашения между Турцией
и Ираном предусмотрело снижение тарифов Турции в некоторых
сельскохозяйственных продуктах для Ирана, в ответ на это было
принято решение предоставить снижения тарифов на промышленные товары Ирана для Турции.
İran’ın, anlaşma ile Türkiye’ye tarife indirimi sağlayacağı
ürünler arasında, temizlik ürünleri, ilaç, kozmetik, plastik
malzemeler, orman ürünleri, tekstil, hazır giyim, ev tekstili, mobilya, çelik ürünleri, demir ve demir dışı metaller,
buzdolabı, bulaşık makineleri gibi beyaz eşya ürünleri,
klimalar ve elektrik-elektronik ürünleri gibi birçok ürün yer
alıyor.
Иран в рамках соглашения обеспечит снижение тарифов для Турцию в таких товарах, как чистящие средства, лекарственные препараты, косметические средства, пластмассы, изделия из дерева,
текстиля, одежда, домашний текстиль, мебель, стальные изделия,
товары из черных и цветных металлов, бытовая техника, как холодильник, посудомоечная машина, кондиционеры, электрические и
электронные товары.
Türkiye ile İran arasında 2002 yılında 1,2 milyar dolar seviyesinde olan ticaret hacmi, 2013 yılı sonunda
14,5 milyar dolar seviyesine ulaştı. Anlaşmanın yürürlüğe girmesi ile iki ülke arasındaki ticaret hacminin 2015
yılında 35 milyar dolara ulaşması hedefleniyor.
В 2002 году объем торговли между Турцией и Ираном составил 1,2
млрд.долларов, в конце 2013 года этот показатель достиг 14,5
млрд.долларов. С момента вступления в силу Соглашения в 2015
году ожидается увеличение объема торговли между двумя странами до 35 млрд. долларов.
Peki Türkiye’nin hedef pazarları arasına yer alan karşılıklı
taviz alışverişinin yer aldığı ilk anlaşmanın yapıldığı İran
nasıl bir ülke, birlikte tanıyalım.
Итак, давайте познакомимся с Ираном, который находится в списке целевых рынков Турции и с которым было подписано первое
соглашение о взаимном обмене концессий.
Coğrafi Konum
Tarihi İpek Yolu sayesinde eski çağlardan bu yana
Avrupa ve Asya’nın kesişme noktasında yer alan İran’ın
stratejik konumu, ülkede petrolün keşfi ile daha da
önemli hale gelmiştir. Ham petrol taşımacılığının yoğun
olarak yapıldığı Umman Körfezi, Basra Körfezi ve Hazar
Denizi’ne kıyıları olan İran; Türkiye (499 km), Afganistan
(936 km), Irak (1458 km), Pakistan (909 km), Türkmenistan (992 km), Azerbaijan (432 km), Nahcivan (179 km)
ve Ermenistan (35 km) ile sınıra sahiptir.
Географическое положение
Стратегическое расположение Ирана с древних времен на пересечении Европы и Азии, благодаря древнему Шелковому пути, стало
еще более важным в связи с находкой нефти в стране. Иран имеет
побережья в Оманском заливе, Персидском заливе и Каспийском
море, через которые ведется крупная транспортировка нефти, и
имеет границы с Турцией (499 км), Афганистаном (936 км), Ираком
(1458 км), Пакистаном (909 км), Туркменистаном (992 км), Азербайджаном (432 км), Нахчываном (179 км) и Арменией (35 км).
LaleliAralıkДекабрь 137
Türk-Rus
Турецко-Русские новости
Siyasi ve İdari Yapı
İran’da gücün ulema ile halk tarafından seçilen temsilciler arasında hiyerarşik olarak paylaşıldığı, dini teokrasi ile Başkanlık sistemi karışımı kendine özgü bir yönetim biçimi hakimdir. Başbakanlık Kurumu bulunmamakta
olup; yürütme erki 4 yıllık dönemler için gizli oy prensibi
ile yapılan genel seçimlerde seçilen Cumhurbaşkanı’nın
elindedir.
Nüfus ve İşgücü
Yapısı
Resmi verilere göre 71,5 milyon nüfusa sahip olan İran
nüfusunun 2013 yılında 77,6 milyona ulaşması öngörülmektedir. Toplam nüfusun % 23,9’u 0-14 yaş arasında,
% 71,1’i 15-64 yaş arasında ve % 5,1’i 65 yaş ve üstüdür. Ülkenin yaş ortalaması 27,4 olup, 2012 yılı için
nüfus artış hızı % 1,24 olarak tahmin edilmektedir. 2012
yılı itibarıyla ülke nüfusunun % 18’inin yoksulluk sınırının
altında yaşadığı tahmin edilmektedir.
Ekonomik Yapı
İran ekonomisinin % 40’ı doğrudan, % 45’i de “bonyad”
olarak adlandırılan vakıflar aracılığı ile dolaylı olarak
devletin kontrolündedir. Kalan ekonomik faaliyetlerin %
15’i ise, muhafazakâr işadamlarının (bazaar) elindedir.
Yurt dışında tahsillerini tamamlayıp İran’a geri dönen
kişilerden oluşan, Batılı anlamda faaliyet gösteren özel
sektör de canlanma eğilimindedir.
Dünya kesinleşmiş ham petrol rezervlerinin % 11,5’ine
(Suudi Arabistan ve Kanada’nın ardından 3. sırada)
sahip olan ve dünyanın en büyük 3. petrol üreticisi
olan İran, doğalgaz rezervleri açısından da Rusya’nın
ardından 2. sırada yer almaktadır. İran’ın ihracat gelirlerinin % 80-90’ı, bütçe gelirlerinin ise % 40-50’si petrolden elde edilmektedir.
138 LaleliAralıkДекабрь
Политико-административное устройство
Иран имеет своеобразную форму правления, смешанную президентскую систему с религиозной теократией, в которой представители, избранные народом и властью улемов расположены иерархически. В стране нет премьер-министра, правителем является
президень, который избирается сроком на 4 года в ходе всеобщих
выборов путем тайного голосования.
Население и структура трудовых
ресурсов
По официальным данным, в 2013 году население Ирана составляло 78,8 миллионов человек, 23,9% от общей численности населения составляет 0-14 лет, 71,1% в возрасте 15-64 лет и 5,1% 65
лет и старше. Средний возраст в стране составляет 27,4, темпы
роста населения на 2012 год оцениваются в 1,24%. По состоянию
на 2012 год, 18% населения страны, по оценкам, живут за чертой
бедности.
Экономическая структура
40% экономики Ирана напрямую, 45% является под косвенным
контролем государства через так называемых фондов «Боньяд».
Оставшиеся 15% экономической деятельности находится в руках
консервативных предпринимателей (базаар). Наблюдается возрождение частного сектора, в котором, как правило, работают
в западном смысле предприниматели, которые вернулись из за
границы в Иран.
Иран обладает 11,5% мирового запаса нефти (на 3-м месте после Саудовской Аравии и Канады) и 3-й по величине в мире производителя нефти, по запасам природного газа занимает 2-е место
после России. 40-50% доходов 80-90% бюджета Ирана являются
производными от нефти.
Dünya Pazarları
Мировые рынки
İmam Meydanı İsfahan
Türkiye İle Ticaret
Торговля с Турцией
İran, T.C. Ekonomi Bakanlığı tarafından 2014-2015
döneminde hedef ülkelerden biri olarak belirlenmiştir. İki ülke arasındaki ticaretin geçmişine baktığımızda
İran ile 1996 yılında 1 Milyar Dolar civarında olan dış
ticaret hacmimiz, 2008 yılı itibarıyla 10 Milyar Dolar’ı
aşmıştır. Türkiye aleyhinde seyreden dış ticaret dengesi, İran’dan doğal gaz ithalatı ile birlikte son yıllarda
daha da artmış ve 2008 yılı itibarıyla 6 milyar doların
üzerinde gerçekleşmiştir. 2009 yılında, küresel ekonomik
krizin etkisiyle iki ülke ticaret hacmi yaklaşık 5,5 milyar
dolara gerilemekle birlikte, kriz etkilerinin hızla atlatıldığı
2010 yılında hacim olarak 10,6 milyar dolar aşılmıştır.
2011 yılında ise 16 milyar dolarlık dış ticaret hacmine ulaşılmasına rağmen iki ülke arasındaki dış ticaret
dengesi Türkiye aleyhine ilerlemiştir. 2012 yılında 2011
yılına göre ihracatımız %176 oranında artış göstererek
9,9 milyar dolara ulaşmış, ithalatımız ise bir önceki yıla
göre %3 oranında azalarak 11,9 milyar dolara düşmüştür.
Иран был определен в качестве одной из целевых стран Турецкой Республики в период 2014-2015 года Министерством экономики. Когда мы смотрим на историю торговых отношений между
двумя странами, в 1996 году объем внешней торговли с Ираном
был 1 миллиард долларов, в 2008 году этот показатель превысил 10 миллиардов долларов. Баланс внешней торговли, который
растет не в пользу Турции, в последние годы вырос еще больше
с импортом природного газа из Ирана и был реализован свыше 6
миллиардов долларов с 2008 года. В 2009 году из-за глобального экономического кризиса объем торговли между двумя странами
снизился примерно на 5,5 млрд. долларов, но последствия кризиса были быстро преодолены в 2010 году и объем превысил 10,6
млрд.долларов. В 2011 году объем внешней торговли достиг 16
млрд.долларов, но несмотря на это баланс торговли между двумя странами был не в пользу Турции. Наш экспорт в 2012 году по
сравнению с 2011 годом увеличился на 176% и достиг 9,9 млрд.
долларов, в то время как импорт сократился на 3% по сравнению
с предыдущим годом и снизился на до 11,9 млрд. долларов.
2013 yılı sonunda iki ülke arasındaki ticaret hacmi 14,5
milyar dolar seviyesine ulaştı. 2015 yılına bu rakamın
35 milyar dolara ulaşması hedeflenmektedir.
Объем торговли между двумя странами в конце 2013 года достиг
14,5 млрд. долларов. К 2015 году эта цифра, как ожидается, достигнет 35 млрд.долларов.
YILLAR - ГОДЫ
2008
2009
2010
2011
2012
2013
İHRACAT - ЭКСПОРТ
2.029
2.024
3.044
3.590
9.922
4.192
İTHALAT - ИМПОРТ
8.199
3.402
7.645
12.461
11.964
10.383
HACİM - ОБЪЕМ
10.228
5.426
10.689
16.051
21.886
14.575
DENGE - БАЛАНС
-6.170
-1.377
-4.600
-8.870
-2.042
-6.191
Kaynak: TÜİK
LaleliAralıkДекабрь 139
Türk-Rus
Турецко-Русские новости
ÜRÜN GRUPLARINA
GÖRE İHRACAT (2013, %)
ЭКСПОРТ ПО ГРУППАМ
ТОВАРОВ (2013, %)
İşbirliği Olanakları
Türkiye’nin İran’a ihracatında demir çelik, kurşun, tütün
ve mamulleri, dokumacılık ürünleri, makinalar, otomotiv
sanayii ürünleri, mantar ve ağaç mamulleri ile plastikler
önemli bir yere sahiptir. Türkiye’nin İran’dan ithalatında
İran’ın genel ihracatına paralel bir durum söz konusudur. Türkiye’nin İran’dan ithalatında ham petrol ve petrol ürünleri en önemli yeri işgal etmektedir. Bunun yanı
sıra petrol gazları ve doğal gaz, plastikler, maden cevherleri, demir ve çelik ile metaller, dokumacılık ürünleri
diğer önemli ithalat kalemlerini oluşturmaktadır.
İran, Türk özel sektörü için geniş fırsatların olduğu bir
ülkedir. Komşu ülke olarak yakınlığının yanı sıra, genç
nüfusuyla birlikte artan tüketim talebiyle gelecek vadeden bir pazar niteliğindedir. İran’da ihracat yapmak ve
hammaddeleri İran’dan almak şartıyla sanayi amaçlı ve
140 LaleliAralıkДекабрь
ÜRÜN GRUPLARINA
GÖRE İTHALAT (2013, %)
ИМПОРТ ПО ГРУППАМ
ТОВАРОВ (2013, %)
Возможности сотрудничества
Экспорт Турции в Иран производится по таким товарам, как железо, свинец, табак и табачные изделия, текстильные изделия, машины, автомобильная продукция, изделия из пластмассы и дерева. В
импорте из Ирана в Турцию идет параллельно общему экспорту
Ирана. В импорте Турции из Ирана важное место занимают нефть
и нефтепродукты. Так же, нефтегазы и природный газ, пластмассы, руды, чугун и сталь, текстильные изделия составляют другие
крупные импортные товары.
Иран является страной, где есть широкие возможности для частного сектора Турции. В дополнение к близости соседних стран,
является перспективным рынком с молодым населением с увеличением потребительского спроса. С условием осуществления
экспорта в Иране и получения сырья для промышленных целей в
Иране, могут быть созданы и 100% иностранные компании. Иран-
Dünya Pazarları
Мировые рынки
%100 yabancı sermayeli şirket kurulabilmektedir. İranlı
firmalar ülkeye teknoloji ve sermayenin çekilmesine yönelik olarak yabancı ortaklarla işbirliğine sıcak bakmaktadırlar.
İran ekonomisi büyük ölçüde KOBİ’lere dayanmaktadır.
Bu alanda iki ülke için işbirliği imkanları mevcuttur. Türkiye’nin bankacılık alanında sahip olduğu tecrübenin
İran’a aktarılması da iki ülke arasındaki işbirliğinin yeni
bir halkasını oluşturabilir.
ские фирмы приветствуют сотрудничество с иностранными партнерами для привлечения технологии и капиталов.
Экономика Ирана в основном базируется на МСП. В этом секторе имеются возможности сотрудничества для обеих стран. Опыт
Турции в банковском секторе может быть передан в Иран, чтобы
создать новое сотрудничество между двумя странами.
Demir-çelik ürünleri bakımından, Türk ürünlerinin Rus ve
Ukrayna demir-çeliği ile rekabet etmesi güç olmakla
birlikte, özellikle otomotiv sektöründe büyük bir pazar
mevcuttur. Bu sektördeki talep bugün büyük ölçüde
Güney Kore, Tayvan ve Hindistan’dan karşılanmaktadır.
В плане железных и стальных изделий, турецкие товары не в состоянии конкурировать с железо и стальными товарами России и
Украины, но особенно в автомобильной промышленности существует большой рынок. На спрос в этом секторе сегодня в значительной степени отвечает Южная Корея, Тайвань и Индия.
İran’daki Çulha Özel Bölgesi’nde yatırım yapan yabancı firmalara getirdikleri katma değer kadar mal ithal
etme hakkı tanınmakla birlikte yer satılmamakta ancak
%51 oranında bir İranlı ortakla yatırım yapılması halinde
yer sağlanmaktadır.
Иностранным компаниям, инвестирующим в Иране в особой зоне
Чулха, дано право ввозить товары в соответствии с производством
товаров с добавленной стоимостью, но вместе с этим не продаются земли, а место предоставляется при условии 51% инвестирования вместе с иранским партнером.
Turizm
Туризм
İran’dan Türkiye’ye önemli miktarda turist gelmektedir.
Türkiye’ye İran’dan gelen turist sayısı 2010 yılında 1
milyon 885 bin 100’e ulaşmıştır. 2011 yılında ise bu
rakam 1 milyon 879 bin 300 olmuştur. 2012 yılındaysa
İran’dan ülkemize gelen turist sayısı %36’lık bir düşüşle 1
milyon 186 bin düzeyine gerilemiştir.
Из Ирана в Турцию приезжает значительное количество туристов. Число туристов из Ирана в Турцию достигло 1 миллион 885
тысяч 100 человек в 2010 году. В 2011 году этот показатель составлял 1 миллион 879 тысяч 300 человек. В 2012 году количество
туристов, приезжающих в нашу страну из Ирана, снизилось на 36%
до 1 миллиона 186 тысяч.
İran yetkilileri Irak Kerbela şehrine yönelik Hac ziyaretlerinin artık Irak ve Suriye üzerinden değil, Tükiye üzerinden
yapılması konusunda isteklerini gündeme getirmişlerdir.
Bu çerçevede, Türk hizmet sektörü İran vatandaşlarına
din turizmi konusunda hizmet verebilir.
Правительство Ирана привело на повестку дня осуществление паломничества в город Кербела в Ираке не через Ирак и Сирию, а
через территорию Турции. В этом контексте, сектор услуг Турции
может предоставлять услуги в религиозном туризме для иранских
граждан.
LaleliAralıkДекабрь 141