sujet de turc au bac

Retrouvez les sujets sortis au bac de TURC les années précédentes sur INTERNET à l'adresse suivante: http://www.turkishlanguage.org/
! ! " ! ! # $ $ $ $ %& http://www.turkishlanguage.org/
BACCALAURÉAT GÉNÉRAL
SESSION 2000
TURC LV1
Série L
Durée : 3 heures - Coefficient : 4
L'usage de la calculatrice et du dictionnaire n'est pas autorisé
Retrouvez les sujets sortis au bac de TURC les années précédentes sur INTERNET à l'adresse suivante: http://www.turkishlanguage.org/
! ! " ! ! # $ $ $ $ %& http://www.turkishlanguage.org/
Ces éléments de correction n'ont qu'une valeur indicative. Ils ne peuvent en aucun cas
engager la responsabilité des autorités académiques, chaque jury est souverain.
Attention! Les réponses sont à titre indicatif. D' autres formulations convenables et correctes seront
acceptées.
I. COMPRÉHENSION DU TEXTE (5 points)
1.
')(*,+-/./+1032546257*82:9<;/7+-=0>+@?+BA5+DC>EDFBG34FD./F0/(3H3F4#7F4#(-,F0>;/-/;/*=(0I.J254625*82K(E(-IL/-/F*NM6+@9#O H3;/4P/Q(70
R>STSU/TSVXWZY#[#\/]_^3]`aBb3cBde]f/g#hib@j5kD`cTlDcI\>m3b@j5fn]\3de]oSDpq]<pJr5T6r5s8rutqrv`]s,Sfqwfn]x#`cs,c@o#]f/cyt5Sz/`wpqwT{
|8}@~>€33~/‚ƒ8„3…†‡Dˆ/‰3Š†Š‹Š†#}@~‰„qŒy…Ž,~ƒ=>~@~B„5~@#‚ƒ//~ƒ=‘>’/ƒ//Š†#…… 3ˆ/†“
(1 point)
non exigée) ”8•@–•B—5•˜q™˜,š,›Bœ3/•˜q™ž/•Ÿ/•=– /˜q¡•‹¢>•¡#£¤ /¥š8¦:§6¨¦5¡©/ª‹˜/«D›D/›˜I¬D›B­3¡›‹®¥¯>®¥¬D›°­5›
2. (Citation
±>²3³J´µ¶·/µ¸º¹6»/¼/¶½±/¸¾±3¿5À,Á8ÂqÃ:ċÀ,½´=Å>µB¹eƶµ¸Ç²/±3È5ɾ½¶½BÃ5½´½¶#ʉÃq¿5¶½D·/½Ë¹6»/¼/´½¸qʶ·qÊÄ°Ì͵B³3·/½¸ÎÃq¿
³@È5É@·/µ¸,ÏD½À8¿5¶ZÆÏƸ/·/µ1±>½´Ê¶·qÊÄ
ЋÑ/ÒBÓ3Ô/Õ/Ö×؋Ø@×#Ù/ÖÚ/ØÑ8Û5ÒÙ/ÜÝI×#ÜÞqßqÙ>ÒÕÚqÜà#ÜÝ=Ü>Öà#ÖÕÖ5á5âÒÙ/ÕÜ5ã6Ò@ä#ÕÒà#ÕÒXÚ/åžäØÕÖ Ó3ÚqÖæJç‰Òè/Ò=×Ô/ÑqàÒéÛqáIÓ3Ô/՞Ò@×#âÒÕ ã
ê/ëì8í:î6ïí5ðñ/òeó)ôõ/ö/÷,ønùûúüð#ö/üBýqí/ï)þ>üëÿðì=ë3ê/ë í
üüë ï3ü
ëìî6ïðú@üì,üöqëüXö/÷Xõ/ô 3
ôûÿ/÷/ôþ/ëôþ/ë÷ð
geçiriyor?
(1 point)
3.
b. üü5ü/üëþqí5ö/ü÷Bý3ôöqô 3ê/ðñ
(0.5 point)
4. üë ï3ü
3ïð#ì,üþ5÷ë÷Dÿqô 3÷=ð÷ô#ôöqôöJôð#ì=ô ëûõ"!/ð÷Bý5ÿ/÷,þ>üëì,üöü/ë 3ê/ðñûò Ou : üü5ü#/üëþ
÷ë÷Dÿqô 3
5
÷Ið÷ô#ôöqôö$3ê/ë í üüë ï%3ü
3ïð#ì,üö/ü&!Jë÷'÷Bý3ôöqô 3ê/ð‹þ/ô<êJëüð Jëü(Jôð#ì=ô) ë ê/öJí õ"!/ð÷Bý5ÿ/÷
tutuyor.)
(0.5 point)
5. *,+-.+0/1 2+435+16176897- :#2;- <>=@?A07BC<>357ED<>-.7=B#7B#76F=F.GH:I+B1JLK"7-B#76F=F#657M-.7B#7KN1.A1=NOKP>J
7357D>7-.73F=F=CD<>3570/7=Q"+0AB#+61=127657K-F 2;3SR
(0.5 point)
V
X
5
Y
X
Z
'
[
^
\
"
]
_
b
`
"
a
c
d
U
I
Y
e
U
V
X
5
Y
X
Z
[
h
f
"
g
i
d
i
'
j
c
.
j
X
5
k
X
m
a
0
l
X
^
k
n
'
[
i
Y
d
X
p
o
[
>
q
b
i
c
d
.
j
X
k
[
e
d
0
l
"
c
r
>
U
a
.
j
X
6. T%t"UW
uv^wxyx z{vS|}~€‚ƒ„†…ˆ‡b‰@Š‹mŒŽI„ty.ƒ‘yŽƒ„‚u’'“#u”• –>“y.uvx#’p zut"u—zu˜‘xy.uvS^™&5• k['
š>tct"j U>›‚sy.uj U v
œ  ‘v‚y.ƒv‚>z xt"u0•xy.uv0@^™žIŸš‘pš>‚Ž 0uv^wxˆƒ„‚u’px¡wxtxv%wxtxv€z{y.•u¢"ƒ£0‚˜&• –>v5• –>y.uvS¤S|%–$uz vx.¥0u
“#ƒ‘‚‚4„5{‚ –>‚•u&•u œ –>v–>y.u‚x z{vŽŒ§¦tš>£'uv5uŸ>uy.uvx€zu„5u¨x•ƒy˜h}zu„5u¨"u–z “#uz x˜¤t"u„5uŸ>uzu
v‚¥0ƒ¢ƒ„‚u’ž“#ƒ“‚ –>‚#{y“C–z{v}~€‚ƒ‡‡&Œ"5ƒ„‚u’„I–>v5u‘)u„I‘xp¤
© t‚¥.ª«zu‚t"uv^wx ‘¬"¦vIšwI‘Iƒ­{y.u‚y.uvt"{“„Iz{‚¥–
“#uyˆ"ƒ‘v5ƒ‚y.ƒvS|~€“#u‚uƒ‚Žtx„5u¬z{y.•u‚ œ ƒ 0uŸ–>t–>y.u, wkaymakam
“#ut&. ‚&¦tve
š>£#çevre
uv5uŸ>uy.ubölgelerden
vx‚x‚'u‚uCz{kasabaya
y§{y.u‚Ÿ–
u„’9uy ‘z{y.•u‚L"ƒ0 “#ƒ„"ƒv5ƒt z{v^™ š>‚tš®•¨"ƒv(z{yy.uv'•uv'{y.• –>ty.uvx‚•u‚@uv5uŸ>uy.uvx‚¯"ƒ0 “#ƒ„‚ƒ
°± ²°>³­´µ¶·¸¹º€·²³µ»¢¼½¾½¿¿À¿SÁLÂÃ5´ÄÅ»5ÆÇ"ÄǸ.ÄÅSÃ^ÈɷŢijĎ´Æ¶ÅI°Ê0Ä#²"µ¸·Å5½§¸·Ë#ijÄ&´Ä±Ä³ÌÅSÃ^ÈÃ͵Å
Î#ÏÐÑÒ>Ó5Ï0ÔÏÕÖ^×IØIÏÕ ÑÒ>Ð.Ù ÏÚÛ.ÔÜ0Ý0ÜÞ"ßàáÔÏâãÐ.Ï0Ý0ÏÞØãpäåSæ
ç ×è9ÏÐ ØéêÐÎ#ÏАØIÏëã éÏÕ¯ÏÓ5ÏÑ>ÏÐ.ÏÓ5ÏìéÏ×5ÏÞÐ.ÏÕãÕÝ0φÎ#ÏАí>Ü4ÜÓîÏÞ¯Þ"Ï×5ÏÑ>Ï4ÔãëãÕÔÏEÑ>ÜÞÐ.Ü0ÔÛâÛÕÔÜÕ
ïðñ#òóòô"õöp÷>øI÷>ï.ùñð úûø«ü>ù¬ýþñ#òïï.òøÿý>ù ï.ùúùóï.ù
ø û
ø þ>øIþ>
ñ ò "òïÿ úûøï.ò
ø €ðôóù ú
÷ 0ï.ùø 0ù4òø5òý>!
ò 5ù"ð#
ø $ÿ ÿ
ó òEý>ù ïð úûø &
þ %'%'%'()("õú ï.ùø&ô"ò *ÿ öp
þ I
þ +"òïñ$ÿ Iö,ÿ ()(.- ý>ù
ó 0ð/
ó ò "ò
ü>òøñ#òñ$ÿ Iöÿ -/(0(5òø ð úùï.ùøò 1*ÿ ò 1*ÿ 2
ò ûïñC3
þ Iöp&
þ (4
(1.5 points)
II. EXPRESSION PERSONNELLE (5 points)
5768:9*;9=<>8@?A?ACBDE F
G'BHAIE*D=J
PAS DE CORRIGÉ !
6HF
9*DL6BDE*G'BD!;B<BHMB.LBBDBHAC>G ?DNB<OBG F
G'BDPB<E'QRM?DLBDS<>D8B;9R?AITC?G'BPBG'B8U;>DI?3<@?DLB
1. K
VWX'WY[ZI\3]@\VI\^C_Y)`@aVIabcedR^IYf'g.hij^Chb.f'ZhlkW.m.WVonp$]p*X'WYp*VqZhHrCYhVf$]X'hYfsrWtkuY@\3]X'WYp ^IX'Wtp*X*kp*X*p
ZI\3]@\Vg.WX'WYp*Vp*b.pZWwvWX*p*Y@x,x
p*nCx@WVy`_VYhnh`hHvhVf*VzvWX'W.Zp ^CWwvh]nhVf=`p*b{_X$`hH^CZf*Vf*b`_Y@aVX'hYh2Vh`f*XvCp*Y
m.ub|\}~kWHx
p*Y}WH^CW2m.hX*f$]f*YZf*Vf*b h.mf*nX'hH^If*Vf*b€
(sorun : "problème")
(2.5 points)
Retrouvez les sujets sortis au bac de TURC les années précédentes sur INTERNET à l' adresse suivante:http://www.turkishlanguage.org/
! ! " ! ! # $ $ $ $ %& http://www.turkishlanguage.org/
')(*,+.-0/214365 147982:,;:3=<?>@A>*,:B/)(C-3982-36(5(7)5-CED#-5-72<?C#(7GFH:,I#J:5 <K82L)55:CFH-NM4O)-B72P455:36>5:3
2.
@Q:7)(3)-5-CF#RTSU82:,;:@A>3V/214*,-55(7)5-C#(36(XW)5O=14CY1)82L)CZ@[P]\_^`Pa7GL)3=P)8,Pb<Y:CY<?>;Y<?>72<Y:3TIL)36C:c/GW)CY1d;Y143=14*e1
7G-3)O6(282:,;:@A>36>*,:fM4-fg2(5/)(5-C#(36(*,-ZO):N82:5>GW)C#3)-7)5-C#5-Z:.h>7)5:N8=>3ji6Dk.lQI:N<?>C#S
(2.5 points)
III. COMPÉTENCE LINGUISTIQUE (4 points)
k,i,mA;:n)>O):7)()oG:C:/)C:J>3Q:5 <?>Gh(*.(5(28,147)5-@A5-C#(36()/G-.h@A(;p*,:@Q:3)O):q72P455:3):C:7_82-36(O)-3[82:*.>36>*)i
(1.5 points)
(Vous obtiendrez ainsi un récit à l'imparfait.)
« r[s,tsNu4s.vxw.y)z){s|}x~4s.€ 2‚Nƒ?€d,„4e„4…)†)‚…ˆ‡yG†)yjtY‰]vxŠGy2={s.‹xŠG‚ŒsŽƒ‰)ƒYs…u2€{q‡€Qs…)†)s
Œ2‰4{Y‰4‡[‰d‘
tu ’j“#Œ)€
~2€‡”N2‚Nƒ?€…)v2‚.†6€ˆŒGs,s…6‹…)vVy2ƒ‰4•Œ)‹{#Œ–…)s—6€ 2‚…6€…)v,„4.‡‚{w.‚˜ŒG™2,„4…š€Œ2ƒ?€ts.†6€†=‰4{Y‰4[‰›u6‰œ‡€Qs…6‹…
€‘#‡‚Q‚,t#€…)‚ u4sz)‡‹ ]ž Ÿ ¡2¢[£,¤£N¥4£A¦)§¨6©ªA«G§¨)£¬#­¨)¦)£¯®=­°)­±²A­³`§N´2±§¬#© ®=±§A¦)£¬q¤µ)«G£«)±£¬¦)£¨
®2µ)± ¶·¦)µ)°)¬Y¶]¸.£ˆ¹G§±©¬º`±©²Q£¨)£
«2¶4¨)¦=¶4¬£.¸­±£¬Â¥6¶Ã£¨)£f®2µ)± ¶4¨
2.
ibaretti. Bir ana
¦)£N®2£¨6­¬ ž Ÿ ¡¼»`½)¾½4¨¿¦=½4«)«G£¨6±£¬º`²Q£¨6©À£N¾¶4¬£.¸­±£¬ºÁ¥4£«)«G£±±£¬ºÁ¥4§¬Y¥4§¬#±§¬º
üzerindeydi ¡Åļ©²Q£¨)£Z¦)µ)°)¬Y¶Ž©¨)§¬ gibiydiler. ».
ÆǧN¾?©¨)¦)§V¹G§.È.§¨É¤Ê)ª,¸N½4«Ç´4§¦)§N®=©²A±§¬#©¨¿§,³Ë£¨6±£²A±£¬#­¨6­Á®2£¦)£«G£¬³#­±­«)±£¬#­¨6­Z£,³£°)­¦)£«)©q±©¤Y¾Y§.¦)§¨
¥6¶4± ¶4Ì_®2£ª.­¨6­ª)¡
(1.5 points)
a-zifos (Ligne 21) : ÍYÎXÏdÐeÑÒ)Ð.ӏÔÕÖeÑ×Ïd×)ӈÖ.×)ØcÙdÑ
b- esnaf (Ligne 25) : ÚÜÛÞÝ4ßàjádâeàã)âZâ.ä2åeæ)ç æ)æ)èäæ2àéjê.âYádæ_ë4ì í.ìdëŽèßî.æ2àâ.èäâÁïdâ.í.ßç â.çë4ßðÃñâ.äâeàßç
hepsi
ò.óxôõ=ö?ô ÷2ø.ùqõ)ø,ú#ûüGý)üþQøÿ¼ô
4) gerekmek
ç- men etmek (Ligne 37) : 3) yasaklamak (= engellemek)
d- refah (Ligne 46) : 1) gönenç (= bolluk)
e- çare-i hal : (= hal çaresi) (Ligne 50) : 2) çözüm yolu
øN÷6 ûZø6üøþ)ø4ø ÿGø2ôˆú ,ò"!4ÿ$#%N÷2øTú ,ò"!4ÿ
ø)
û) øÿ)ô tümceyi øü ö?ûqùô. ôüôN ÷=ôþAô ÷# ô
%)ô)ÿGý2÷2øøÿËó#% ÿ)ôú fö&!4þQò''f÷2ø(Gø.ò.ø)û6û))ô ôÿ)ü#ô
! !% ÿGó *,+'-/.10/+'-2*,34651-/574 .(1 point)
3.
« Kaymakam bey 8 9: ;%<; =%>:>'?A@ B>C >@18D@EA@E9?F8DGE?F F:?AG . » (Ligne 40)
« Kaymakam bey hemen (ou : zaman kaybetmeden/ vakit geçirmeden) belediye reisinin
9?F8DGE a gitti. » (Ligne 40)
IV. TRADUCTION (6 points)
« La petite ville est située dans un port qui, de par sa situation géographique, n'est pas très
exposé aux vents du sud et du nord.
La situation économique de deux préfectures, de sept sous-préfectures, d'une quarantaine de
communes ainsi que d'une centaine de villages dépend du bon fonctionnement de ce port. La
petite ville est formée (/composée) de maisons entassées aubord de la mer (/sur la côte) et de
rues étroites. La rue principale descend tout droit jusqu'au port. Toutes les boutiques,
magasins de tissus, épiceries, salon de coiffures, magasins de chaussures sont sur cette rue
principale. On dirait qu'ils descendent vers le port. Juste en face du port se trouve une grande
place.
Autrefois, la petite ville n'était pas entretenue, il n'y avait pas de trottoirs. Les places publiques
étaient couvertes de boues, de flaques d'eau. Surtout, la nuit, la place du port, noire de chars à
bœufs (/où s'étaients entassés des chars à bœufs), prenait des airs magnifiques d'opéra (/la place
Retrouvez les sujets sortis au bac de TURC les années précédentes sur INTERNET à l' adresse suivante:http://www.turkishlanguage.org/
! ! " ! ! # $ $ $ $ %& http://www.turkishlanguage.org/
du port , noire de chars à bœufs (/où s' étaients entassés des chars à bœufs), ressemblait à une
magnifique scène d' opéra. On chantait, on racontait des histoires.[…] »